Regolamento UE In vigore Non_Fiscale

Pubblicato: 19/03/2026 In vigore dal: 19/03/2026 Documento ufficiale

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT Serie L 2026/693 15.4.2026 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2026/693 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 2026 che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 per quanto riguarda nuove specifiche di prova, un gruppo di specifiche ridotte e misure transitorie (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, vista la direttiva (UE) 2016/797 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 maggio 2016, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario dell'Unione europea ( 1 ) , in particolare l'articolo 5, paragrafo 11, e l'articolo 48, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) Conformemente alla decisione delegata (UE) 2017/1474 della Commissione ( 2 ) , le specifiche tecniche di interoperabilità (STI) dovrebbero essere riviste al fine di tenere conto degli sviluppi del sistema ferroviario dell'Unione relativi alle attività di ricerca e innovazione e di integrare riferimenti a norme aggiornate. (2) Le unità di bordo del sistema europeo di controllo dei treni ( European Train Control System , ETCS) e della condotta automatica del treno ( Automated Train Operation , ATO) dovrebbero essere in grado di funzionare in sicurezza su linee ETCS e ATO conformi, con un livello di prestazioni accettabile. Le apparecchiature ETCS a terra e di bordo basate sulle specifiche Baseline 4 e le apparecchiature ATO basate sulle specifiche Baseline 1 dovrebbero essere sottoposte a prova conformemente a nuove procedure adeguate. Pertanto, la STI relativa ai sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" (CCS) dovrebbe essere modificata per prevedere nuove procedure di prova. (3) Il regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 della Commissione ( 3 ) ha introdotto il concetto di un gruppo unico di specifiche che attuano tre livelli di funzionalità per le versioni 2.1, 2.2 e 3.0 del sistema. Ciò significa che le correzioni di errori nelle specifiche devono essere apportate una sola volta e si applicheranno a tutte le versioni del sistema contemplate dal testo delle specifiche. Il regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 definisce le funzionalità solo della versione più completa del sistema, ossia la versione 3.0. La STI dovrebbe pertanto essere modificata per fornire una descrizione dettagliata delle funzionalità delle due versioni ridotte del sistema, ossia le versioni 2.1 e 2.2. (4) Il regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 prevede misure transitorie al fine di mantenere la competitività del settore ferroviario ed evitare costi indebiti derivanti da modifiche troppo frequenti del quadro giuridico. Tali misure transitorie si applicano ai contratti in corso di esecuzione e ai progetti che si trovano in una fase avanzata di sviluppo alla data di applicazione della STI pertinente. Tuttavia, le disposizioni relative ai periodi di transizione di cui all'allegato I, punti 7.2.4 e 7.4.1.2, e all'allegato I, appendice B, del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 possono comportare interpretazioni divergenti. L'applicazione dei regimi di transizione di cui all'allegato I, appendice B, del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 ha dimostrato che essi non sono sufficientemente ampi da evitare costi indebiti per il settore ferroviario. È pertanto necessario modificare le disposizioni sui regimi di transizione. (5) Il regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 ha stabilito disposizioni relative al mantenimento degli obblighi dei gestori dell'infrastruttura in relazione alla compatibilità del sistema ETCS. Tuttavia, non sono state incluse disposizioni analoghe in relazione alla compatibilità del sistema radio. È pertanto necessario integrare il regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 con disposizioni relative al mantenimento degli obblighi dei gestori dell'infrastruttura in relazione alla compatibilità del sistema radio. (6) Sebbene le modifiche del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 e dei suoi allegati abbiano un ambito di applicazione limitato, il loro numero è elevato. È pertanto opportuno sostituire integralmente gli allegati. (7) Al fine di evitare incertezze, a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, lettera h), della decisione delegata (UE) 2017/1474, ciascuna STI modificata deve indicare se gli organismi di valutazione della conformità notificati sulla base di una precedente versione della STI debbano essere nuovamente notificati e se debba essere applicato un processo di notifica semplificato. Le modifiche introdotte dal presente regolamento non richiedono nuove competenze specifiche per la valutazione della conformità e pertanto gli organismi di valutazione della conformità che erano stati notificati sulla base di precedenti versioni della STI CCS a norma del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 e del regolamento della Commissione (UE) 2016/919 ( 4 ) non devono essere nuovamente notificati. (8) Il 19 dicembre 2024 l'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie («Agenzia») ha pubblicato una raccomandazione per la modifica del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 per quanto riguarda i requisiti di prova per le nuove specifiche ETCS Baseline 4 e ATO Baseline 1. Nella sua raccomandazione, l'Agenzia ha inoltre fornito specifiche che definiscono le versioni 2.1 e 2.2 del sistema ETCS Baseline 4, nonché disposizioni più precise sulle misure transitorie. (9) È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695. (10) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito in conformità all'articolo 51, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2016/797, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 è così modificato: 1) l'articolo 2 è così modificato: a) al paragrafo 1, la seconda frase è soppressa; b) i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti: «2.   La STI non si applica ai sottosistemi CCS a terra e CCS di bordo del sistema ferroviario esistenti e già immessi sul mercato e messi in servizio su tutta la rete ferroviaria di uno Stato membro o su parte di essa entro il 28 settembre 2023, tranne nei casi in cui: a) il sottosistema è oggetto di rinnovo o ristrutturazione in conformità all'allegato I, punto 7, del presente regolamento; b) l'area d'uso di un veicolo è estesa, conformemente all'articolo 54, paragrafo 3, della direttiva (UE) 2016/797, ad almeno tre Stati membri o l'installazione dell'ETCS è indicata nel RINF per i cinque anni successivi nella nuova area d'uso. In tal caso si applica l'allegato I, punto 7.4.2.3, del presente regolamento; c) il sottosistema è soggetto ai requisiti di manutenzione delle specifiche di cui all'allegato I, punto 7.2.10, del presente regolamento. 3.   L'ambito di applicazione tecnico e geografico della STI è delineato ai punti 1.1 e 1.2 dell'allegato I.» ; c) il paragrafo 4 è soppresso; 2) all'articolo 8, il paragrafo 2 è sostituito dai seguenti: «2.   I veicoli soggetti al paragrafo 1 che necessitano di sistemi di bordo di classe B per circolare su tratte dotate solo di sistemi di classe B possono beneficiare di fondi dell'Unione se utilizzano le opzioni di cui all'allegato I, punto 4.2.6.1, punti 1 e 2, nonché, fino al 31 dicembre 2040, se utilizzano le opzioni di cui all'allegato I, punto 4.2.6.1, punto 3.» ; 3) all'articolo 13, i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dal seguente: «4.   Entro 6 mesi dalla pubblicazione nella presente STI dei casi specifici a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, gli Stati membri interessati abrogano tutte le norme nazionali relative alla compatibilità con i sistemi di rilevamento dei treni, ad eccezione dei casi di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera f), della direttiva (UE) 2016/797. 5.   Almeno una volta dopo ciascun aggiornamento dei piani nazionali di attuazione, l'Agenzia esamina la giustificazione economica e tecnica dei casi specifici di sistemi di rilevamento dei treni definiti nel presente regolamento e le corrispondenti date di fine, con l'obiettivo di migliorare l'interoperabilità e l'armonizzazione tecnica del sistema ferroviario europeo. Su tale base e ove opportuno, l'Agenzia trasmette alla Commissione raccomandazioni sui casi specifici.» ; 4) all'articolo 14, quarto comma, il riferimento a «del punto 6.1.2.4» è sostituito da «dei punti 6.1.2.4 e 6.1.2.5»; 5) l'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato I del presente regolamento; 6) l'allegato II è sostituito dal testo di cui all'allegato II del presente regolamento. Articolo 2 Le modifiche della STI CCS introdotte dal presente regolamento non richiedono una nuova notifica degli organismi di valutazione della conformità che erano stati notificati sulla base di precedenti versioni della STI CCS a norma del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 e del regolamento (UE) 2016/919. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2026 Per la Commissione La presidente Ursula VON DER LEYEN ( 1 ) GU L 138 del 26.5.2016, pag. 44 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/797/oj . ( 2 ) Decisione delegata (UE) 2017/1474 della Commissione, dell'8 giugno 2017, che integra la direttiva (UE) 2016/797 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda gli obiettivi specifici per l'elaborazione, l'adozione e la revisione delle specifiche tecniche di interoperabilità ( GU L 210 del 15.8.2017, pag. 5 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_del/2017/1474/oj ). ( 3 ) Regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 della Commissione, del 10 agosto 2023, relativo alla specifica tecnica di interoperabilità per i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario nell'Unione europea e che abroga il regolamento (UE) 2016/919 ( GU L 222 dell'8.9.2023, pag. 380 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/1695/oj ). ( 4 ) Regolamento (UE) 2016/919 della Commissione, del 27 maggio 2016, relativo alla specifica tecnica di interoperabilità per i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario nell’Unione europea ( GU L 158, 15.6.2016, pag. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/919/oj ). ALLEGATO I «ALLEGATO I 1. INTRODUZIONE 8 1.1. Ambito di applicazione tecnico 8 1.2. Ambito di applicazione geografico 8 1.3. Contenuto della presente STI 8 2. DEFINIZIONE DEI SOTTOSISTEMI E AMBITO DI APPLICAZIONE 9 2.1. Introduzione 9 2.2. Ambito di applicazione 9 2.3. Livelli di applicazione a terra (ETCS) 10 3. REQUISITI ESSENZIALI DEI SOTTOSISTEMI "CONTROLLO-COMANDO E SEGNALAMENTO" 10 3.1. Aspetti generali 10 3.2. Aspetti specifici dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" 12 3.2.1. Sicurezza 12 3.2.2. Affidabilità e disponibilità 12 3.2.3. Compatibilità tecnica 12 3.3. Requisiti essenziali non contemplati direttamente dalla presente STI 13 3.3.1. Sicurezza 13 3.3.2. Salute 13 3.3.3. Protezione dell'ambiente 13 3.3.4. Compatibilità tecnica 14 3.3.5. Accessibilità 14 4. CARATTERIZZAZIONE DEI SOTTOSISTEMI 14 4.1. Introduzione 14 4.1.1. Parametri fondamentali 14 4.1.2. Panoramica dei requisiti 14 4.1.3. Parti dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" 15 4.2. Specifiche funzionali e tecniche dei sottosistemi 16 4.2.1. Caratteristiche di affidabilità, disponibilità e sicurezza dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" rilevanti ai fini dell'interoperabilità 16 4.2.2. Funzionalità ETCS di bordo 18 4.2.3. Funzionalità ETCS a terra 19 4.2.4. Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR 20 4.2.5. Interfacce di air gap RMR, ETCS e ATO 21 4.2.6. Interfacce di bordo interne al sottosistema "controllo-comando e segnalamento" 22 4.2.7. Interfacce a terra interne al sottosistema "controllo-comando e segnalamento" 23 4.2.8. Gestione delle chiavi 24 4.2.9. Gestione degli ETCS-ID 24 4.2.10. Sistemi a terra di rilevamento dei treni 24 4.2.11. Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra 25 4.2.12. Interfaccia macchinista/macchina ETCS (ETCS DMI) 25 4.2.13. Interfaccia macchinista/macchina RMR (RMR DMI) 25 4.2.14. Interfaccia con la registrazione dati a scopo normativo 25 4.2.15. Oggetti del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" 25 4.2.16. Costruzione delle apparecchiature usate nei sottosistemi CCS 26 4.2.17. Compatibilità dell'ETCS e del sistema radio 26 4.2.18. Funzionalità ATO di bordo 30 4.2.19. Funzionalità ATO a terra 30 4.2.20. Documentazione tecnica per la manutenzione 30 4.3. Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce con altri sottosistemi 32 4.3.1. Interfaccia con il sottosistema "esercizio e gestione del traffico" 32 4.3.2. Interfaccia con il sottosistema "materiale rotabile" 33 4.3.3. Interfacce con il sottosistema "infrastruttura" 35 4.3.4. Interfacce con il sottosistema "energia" 35 4.3.5. Interfacce con la "sicurezza nelle gallerie ferroviarie" 36 4.4. Norme di esercizio 36 4.5. Norme di manutenzione 36 4.6. Competenze professionali 36 4.7. Condizioni di salute e di sicurezza 36 4.8. Registri 37 4.9. Controlli della compatibilità con la tratta prima dell'utilizzo dei veicoli autorizzati 37 5. COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ 37 5.1. Definizione 37 5.2. Elenco dei componenti di interoperabilità 37 5.2.1. Componenti di interoperabilità di base 37 5.2.2. Raggruppamento di componenti di interoperabilità 37 5.3. Prestazioni e specifiche dei componenti 38 6. VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O IDONEITÀ ALL'IMPIEGO DEI COMPONENTI E VERIFICA DEI SOTTOSISTEMI 44 6.1. Introduzione 44 6.1.1. Principi generali 44 6.1.2. Principi per effettuare prove su ETCS, ATO e RMR 44 6.2. Componenti di interoperabilità 45 6.2.1. Procedure di valutazione dei componenti di interoperabilità dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" 45 6.2.2. Moduli per i componenti di interoperabilità dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" 45 6.2.3. Requisiti per la valutazione 46 6.2.4. Questioni particolari 48 6.3. Sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" 49 6.3.1. Procedure di valutazione dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" 49 6.3.2. Moduli per i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" 50 6.3.3. Requisiti di valutazione per un sottosistema di bordo 50 6.3.4. Requisiti di valutazione per un sottosistema a terra 54 6.4. Disposizioni per i casi di valutazione parziale dei requisiti della STI 58 6.4.1. Valutazione delle parti dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" 58 6.4.2. Dichiarazione intermedia di verifica 59 6.5. Gestione degli errori 59 6.5.1. Contenuto dei certificati "CE" 60 6.5.2. Contenuto delle dichiarazioni "CE" 60 7. ATTUAZIONE DELLA STI "CONTROLLO-COMANDO E SEGNALAMENTO" 60 7.1. Introduzione 60 7.2. Regole di applicabilità generale 60 7.2.1. Ristrutturazione o rinnovo dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" o di parti di essi 60 7.2.2. Modifiche di un sottosistema di bordo esistente 60 7.2.3. Ristrutturazione o rinnovo del sottosistema a terra esistente 67 7.2.4. Certificati "CE" di esame del tipo o del progetto 69 7.2.5. Sistemi preesistenti 72 7.2.6. Disponibilità di moduli di trasmissione specifici e interfacce con sistemi di bordo di classe B 72 7.2.7. Apparecchiature aggiuntive di classe B su linee equipaggiate con sistemi di classe A 72 7.2.8. Veicolo con apparecchiature di classe A e di classe B 73 7.2.9. Condizioni per funzioni obbligatorie e opzionali 73 7.2.10. Manutenzione delle specifiche (correzioni degli errori) 74 7.3. Regole specifiche per l'implementazione dell'RMR 76 7.3.1. Impianti a terra 76 7.3.2. Impianti di bordo 76 7.4. Regole specifiche per l'implementazione dell'ETCS 77 7.4.1. Impianti a terra 77 7.4.2. Impianti di bordo 79 7.4.3. Requisiti nazionali 80 7.4.4. Piani nazionali di attuazione 81 7.5. Regole di implementazione dei controlli di compatibilità dei sistemi radio e ETCS 82 7.6. Regole specifiche di implementazione di sistemi di rilevamento dei treni 83 7.7. Casi specifici 83 7.7.1. Introduzione 83 7.7.2. Elenco di casi specifici 84 Appendice A 95 Tabella A 1 Riferimenti tra parametri fondamentali e specifiche obbligatorie 95 Tabella A 2 Elenco delle specifiche obbligatorie 98 Tabella A 3 Elenco di norme 103 Tabella A 4 Elenco di norme obbligatorie per i laboratori accreditati 104 Appendice B 105 B1. Modifiche dei requisiti e regimi di transizione per i sottosistemi di bordo 105 B2. Modifiche dei requisiti e regimi di transizione per il sottosistema CCS a terra 126 B3. Modifiche dei requisiti dei componenti di interoperabilità e regimi di transizione per il sottosistema CCS 130 Appendice C 134 Appendice C.1: modello di dichiarazione ESC 134 Appendice C.2: modello di dichiarazione ESC del componente di interoperabilità 135 Appendice C.3: modello di dichiarazione RSC 136 Appendice C.4: modello di dichiarazione RSC del componente di interoperabilità 137 Appendice C.5: Modello di dichiarazione ESC/RSC combinata 138 Appendice C.6: Modello di dichiarazione ESC/RSC combinata del componente di interoperabilità 139 Appendice D 140 Appendice E 141 Appendice F 145 Appendice G 146 Appendice H 147 ANNO DI EMISSIONE — PIANO NAZIONALE DI ATTUAZIONE 148 1.   INTRODUZIONE 1.1. Ambito di applicazione tecnico La presente STI riguarda il sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" e il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra". La presente STI è applicabile ai sottosistemi "controllo-comando e segnalamento a terra" della rete ferroviaria definita al punto 1.2 (Ambito di applicazione geografico) della presente STI e ai sottosistemi "controllo-comando e segnalamento di bordo" di veicoli che sono (o sono destinati a essere) impiegati su di essa. Tali veicoli appartengono a uno dei tipi elencati di seguito (di cui all'allegato I, punto 2, della direttiva (UE) 2016/797): (1) locomotive e materiale rotabile per passeggeri, comprese le unità di trazione termiche o elettriche, i treni passeggeri automotori termici o elettrici e le carrozze passeggeri, se dotate di cabina di guida; (2) veicoli speciali, quali i mezzi d'opera, se dotati di cabina di guida, destinati a essere usati in modalità di circolazione sulle proprie ruote. Detto elenco di veicoli deve includere quelli specialmente progettati per circolare su diversi tipi di linee ad alta velocità di cui al punto 1.2 (Ambito di applicazione geografico). 1.2. Ambito di applicazione geografico L'ambito di applicazione geografico della presente STI è la rete dell'intero sistema ferroviario di cui all'allegato I, punto 1, della direttiva (UE) 2016/797, a esclusione dei casi che riguardano le infrastrutture di cui all'articolo 1, paragrafi 3 e 4, della direttiva (UE) 2016/797. La STI si applica a reti con scartamenti di 1 435 mm, 1 520 mm, 1 524 mm, 1 600 mm e 1 668 mm. Essa non si applica tuttavia a brevi linee di attraversamento della frontiera con scartamento di 1 520 mm che si interconnettono alla rete di paesi terzi. 1.3. Contenuto della presente STI Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva (UE) 2016/797, la presente STI: (1) definisce l'ambito di applicazione previsto – capitolo 2 (Definizione dei sottosistemi e ambito di applicazione); (2) definisce i requisiti essenziali per i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" e le loro interfacce con altri sottosistemi – capitolo 3 (Requisiti essenziali dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento"); (3) definisce le specifiche funzionali e tecniche che i sottosistemi e le loro interfacce con altri sottosistemi devono rispettare – capitolo 4 (Caratterizzazione dei sottosistemi); (4) determina i componenti di interoperabilità e le interfacce che devono essere oggetto di specifiche europee, tra cui le norme europee, necessarie per realizzare l'interoperabilità all'interno del sistema ferroviario dell'Unione – capitolo 5 (Componenti di interoperabilità); (5) indica, in ogni caso previsto, le procedure da usare per la valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità e per la verifica "CE" dei sottosistemi – capitolo 6 (Valutazione della conformità e/o dell'idoneità all'impiego dei componenti e verifica dei sottosistemi); (6) indica la strategia di attuazione della presente STI – capitolo 7 (Attuazione della STI "controllo-comando e segnalamento"); (7) indica le qualifiche professionali che il personale interessato deve possedere nonché le condizioni d'igiene e di sicurezza sul luogo di lavoro da soddisfare per l'esercizio e la manutenzione di tali sottosistemi e per l'attuazione della STI – capitolo 4 (Caratterizzazione dei sottosistemi); (8) indica le disposizioni applicabili ai sottosistemi esistenti, in particolare in caso di rinnovo o di ristrutturazione e, in tali casi, i lavori di modifica che necessitano della richiesta di una nuova autorizzazione per il veicolo o il sottosistema a terra – capitolo 7 (Attuazione della STI "controllo-comando e segnalamento"); (9) indica i parametri dei sottosistemi che l'impresa ferroviaria deve verificare e le procedure da applicare per verificare detti parametri in seguito al rilascio dell'autorizzazione di immissione sul mercato del veicolo e prima del primo utilizzo del veicolo, onde garantire la compatibilità tra i veicoli e le tratte su cui tali veicoli devono circolare – capitolo 4 (Caratterizzazione dei sottosistemi). In conformità all'articolo 4, paragrafo 5, della direttiva (UE) 2016/797, le disposizioni per i casi specifici sono indicate nel capitolo 7 (Attuazione della STI "controllo-comando e segnalamento"). La presente STI stabilisce anche, al capitolo 4 (Caratterizzazione dei sottosistemi), le norme di esercizio e manutenzione specifiche per l'ambito di applicazione di cui ai punti 1.1 e 1.2. 2.   DEFINIZIONE DEI SOTTOSISTEMI E AMBITO DI APPLICAZIONE 2.1. Introduzione I sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" sono definiti nell'allegato II della direttiva (UE) 2016/797. (1) Il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" è così definito: "Tutte le apparecchiature a terra necessarie per garantire la sicurezza, il comando e il controllo della circolazione dei treni autorizzati a circolare sulla rete". (2) Il sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" è così definito: "Tutte le apparecchiature di bordo necessarie per garantire la sicurezza, il comando e il controllo della circolazione dei treni autorizzati a circolare sulla rete". Le caratteristiche dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" sono: (1) le funzioni essenziali per il controllo del traffico ferroviario in condizioni di sicurezza e per il suo esercizio, comprese le funzioni necessarie per le modalità degradate ( 1 ) ; (2) le interfacce; (3) il livello di prestazioni richiesto per soddisfare i requisiti essenziali. 2.2. Ambito di applicazione La STI relativa al sottosistema "controllo-comando e segnalamento" specifica unicamente i requisiti necessari ad assicurare l'interoperabilità del sistema ferroviario dell'Unione e la conformità ai requisiti essenziali ( 2 ) . I sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" sono costituiti dalle parti seguenti: (1) protezione dei treni; (2) radiocomunicazione voce; (3) radiocomunicazione dati; (4) rilevamento dei treni; (5) condotta automatica del treno ( 3 ) . Il sistema europeo di gestione del traffico ferroviario ( European Rail Traffic Management System , ERTMS) è composto da: protezione dei treni (ETCS), radiocomunicazione (RMR) e condotta automatica del treno (ATO). Il sistema di protezione del treno di classe A è l'ETCS ( European Train Control System , Sistema europeo di controllo dei treni) ( 4 ) , mentre il sistema radio di classe A è l'RMR ( Rail Mobile Radio System , Sistema radio mobile per le ferrovie). Nella presente STI, l'RMR comprende due sistemi radio di classe A: GSM-R e FRMCS ( Future Railway Mobile Communication System , Futuro sistema di comunicazione mobile per le ferrovie), che possono essere implementati contemporaneamente o autonomamente l'uno dall'altro ( 5 ) . Per il rilevamento dei treni, la presente STI si limita a specificare i requisiti per l'interfaccia con gli altri sottosistemi. L'elenco dei sistemi di classe B figura nell'allegato II del presente regolamento. I requisiti relativi al sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" sono specificati in relazione alle radio mobili, alla protezione dei treni e alla condotta automatica del treno di classe A. I requisiti relativi al sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" sono specificati in relazione a: (1) rete radio di classe A; (2) protezione dei treni di classe A; (3) condotta automatica del treno di classe A; (4) requisiti di interfaccia dei sistemi di rilevamento dei treni, al fine di garantire la loro compatibilità con il materiale rotabile. Tutti i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento", anche nei casi in cui ciò non è indicato nella presente STI, sono valutati sulla base del regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013 della Commissione ( 6 ) . 2.3. Livelli di applicazione a terra (ETCS) Le interfacce specificate dalla presente STI definiscono i mezzi di trasmissione dei dati ai treni e, ove opportuno, dai treni. Le specifiche ETCS cui ci si riferisce con la presente STI forniscono i livelli di applicazione a partire dai quali un'implementazione a terra può scegliere i mezzi di trasmissione per soddisfare i propri requisiti. La presente STI definisce i requisiti di tutti i livelli di applicazione. Per la definizione tecnica dei livelli di applicazione ETCS si veda l'appendice A, tabella A 1, punto 4.1 c. 3.   REQUISITI ESSENZIALI DEI SOTTOSISTEMI "CONTROLLO-COMANDO E SEGNALAMENTO" 3.1. Aspetti generali Ai sensi della direttiva (UE) 2016/797 i sottosistemi e i componenti di interoperabilità, comprese le interfacce, devono soddisfare i requisiti essenziali indicati in termini generali nell'allegato III di tale direttiva. I requisiti essenziali sono: (1) sicurezza; (2) affidabilità e disponibilità; (3) salute; (4) protezione dell'ambiente; (5) compatibilità tecnica; (6) accessibilità. I requisiti essenziali per i sistemi di classe A sono descritti nella tabella 3.1. I requisiti per i sistemi di classe B sono responsabilità dello Stato membro interessato. La tabella che segue riporta i requisiti essenziali, definiti e numerati nell'allegato III della direttiva (UE) 2016/797, che sono presi in considerazione dai parametri fondamentali di cui al capitolo 4 della presente STI. Tabella 3.1 Rapporto tra requisiti essenziali e parametri fondamentali Punto relativo al parametro fondamentale Titolo del parametro fondamentale Sicurezza Affidabilità e disponibilità Salute Protezione dell'ambiente Compatibilità tecnica 4.2.1 Caratteristiche di affidabilità, disponibilità e sicurezza dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" rilevanti ai fini dell'interoperabilità 1.1.1 1.1.3 2.3.1 1.2 4.2.2 Funzionalità ETCS di bordo 1.1.1 1.5 2.3.2 4.2.3 Funzionalità ETCS a terra 1.1.1 1.5 2.3.2 4.2.4 Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR 1.4.3 1.5 2.3.2 4.2.5 Interfacce di air gap RMR, ETCS e ATO 1.5 2.3.2 4.2.6 Interfacce di bordo interne al sottosistema "controllo-comando e segnalamento" 1.5 2.3.2 4.2.7 Interfacce a terra interne al sottosistema "controllo-comando e segnalamento" 1.5 2.3.2 4.2.8 Gestione delle chiavi 1.5 2.3.2 4.2.9 Gestione degli ETCS-ID 1.5 2.3.2 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni 1.5 2.3.2 4.2.11 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra 1.4.3 1.5 2.3.2 4.2.12 Interfaccia macchinista/macchina ETCS (ETCS DMI) 1.5 2.3.2 4.2.13 Interfaccia macchinista/macchina RMR (RMR DMI) 1.5 2.3.2 4.2.14 Interfaccia con la registrazione dati a scopo normativo 1.1.1 1.5 2.3.2 4.2.15 Oggetti del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" 1.5 2.3.2 4.2.16 Costruzione delle apparecchiature usate nei sottosistemi CCS 1.1.3 1.1.4 1.3.2 1.4.2 4.2.17 Compatibilità dell'ETCS e del sistema radio 1.5 2.3.2 4.2.18 Funzionalità ATO di bordo 1.5 2.3.2 4.2.19 Funzionalità ATO a terra 1.5 2.3.2 4.2.20 Documentazione tecnica per la manutenzione 1.1.5 1.1.1 3.2. Aspetti specifici dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" 3.2.1. Sicurezza Per ogni progetto relativo a sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" si devono adottare le misure necessarie a garantire che il livello di rischio di un errore che si verifichi nell'ambito di applicazione di detti sottosistemi non sia superiore all'obiettivo stabilito per il servizio. Per garantire che le misure adottate ai fini della sicurezza non pregiudichino l'interoperabilità, devono essere rispettati i requisiti del parametro fondamentale definito al punto 4.2.1 (Caratteristiche di affidabilità, disponibilità e sicurezza dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" rilevanti ai fini dell'interoperabilità). Per il sistema ETCS di classe A, l'obiettivo di sicurezza è suddiviso tra i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" di bordo e a terra. I requisiti dettagliati sono specificati nel parametro fondamentale di cui al punto 4.2.1 (Caratteristiche di affidabilità, disponibilità e sicurezza dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" rilevanti ai fini dell'interoperabilità). Il presente requisito di sicurezza deve essere soddisfatto insieme ai requisiti di disponibilità di cui al punto 3.2.2 (Affidabilità e disponibilità). 3.2.2. Affidabilità e disponibilità Per il sistema di classe A, gli obiettivi di affidabilità e disponibilità sono suddivisi tra i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" di bordo e a terra. I requisiti dettagliati sono specificati nel parametro fondamentale di cui al punto 4.2.1 (Caratteristiche di affidabilità, disponibilità e sicurezza dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" rilevanti ai fini dell'interoperabilità). Deve essere monitorato il livello del rischio derivante da invecchiamento e usura dei componenti utilizzati nel sottosistema. Occorre anche rispettare i requisiti relativi alla manutenzione indicati al punto 4.5. 3.2.3. Compatibilità tecnica La compatibilità tecnica comprende le funzioni, le interfacce e le prestazioni richieste per realizzare l'interoperabilità. I requisiti di compatibilità tecnica si articolano nelle tre categorie indicate di seguito. (1) La prima categoria stabilisce i requisiti di ingegnerizzazione generali ai fini dell'interoperabilità, vale a dire le condizioni ambientali, la compatibilità elettromagnetica interna (CEM) entro i confini delle ferrovie e l'installazione. Questi requisiti di compatibilità sono definiti nel presente capitolo. (2) La seconda categoria descrive in che modo i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" devono essere applicati sotto il profilo tecnico e quali funzioni devono eseguire per garantire l'interoperabilità. Questa categoria è definita nel capitolo 4. (3) La terza categoria descrive in che modo i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" sono interfacciati con il sottosistema "esercizio e gestione del traffico" ai fini della realizzazione dell'interoperabilità di esercizio. Questa categoria è descritta nel capitolo 4. 3.2.3.1.   Compatibilità ingegneristica 3.2.3.1.1.   Condizioni fisico-ambientali Le apparecchiature di controllo-comando e segnalamento devono essere in grado di funzionare nelle condizioni climatiche e fisiche che caratterizzano l'area in cui è situata la parte pertinente del sistema ferroviario dell'Unione. Devono essere rispettati i requisiti del parametro fondamentale 4.2.16 (Costruzione delle apparecchiature usate nei sottosistemi CCS). 3.2.3.1.2.   Compatibilità elettromagnetica interna al sistema ferroviario Il parametro fondamentale riguardante la compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di controllo-comando e segnalamento a terra è descritto al punto 4.2.11 (Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra). 3.3. Requisiti essenziali non contemplati direttamente dalla presente STI 3.3.1. Sicurezza Il requisito essenziale 1.1.2 di cui all'allegato III della direttiva (UE) 2016/797 non rientra nell'ambito di applicazione della presente STI. Il requisito essenziale 1.1.4 di cui all'allegato III della direttiva (UE) 2016/797 per i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento a terra" è disciplinato dalle vigenti disposizioni europee e nazionali applicabili. 3.3.2. Salute Conformemente alla normativa dell'Unione e alle legislazioni nazionali con essa compatibili, è necessario assicurare che i materiali utilizzati e la progettazione dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" non comportino rischi per la salute delle persone che hanno accesso a tali sottosistemi. Tale requisito è correlato al requisito essenziale 1.3.1 di cui all'allegato III della direttiva (UE) 2016/797. Il requisito essenziale 1.3.2 di cui all'allegato III della direttiva (UE) 2016/797 per i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento a terra" è disciplinato dalle vigenti disposizioni europee e nazionali applicabili. 3.3.3. Protezione dell'ambiente Conformemente alla normativa UE e alle legislazioni nazionali compatibili con tale normativa: (1) le apparecchiature di controllo-comando e segnalamento, se esposte a calore eccessivo o al fuoco, non devono superare i limiti di emissione di fumi o gas nocivi per l'ambiente; tale requisito è correlato al requisito essenziale 1.4.2 di cui all'allegato III della direttiva (UE) 2016/797; (2) le apparecchiature di controllo-comando e segnalamento non devono contenere sostanze che, durante il normale utilizzo, possono contaminare in modo anormale l'ambiente; tale requisito è correlato al requisito essenziale 1.4.1 di cui all'allegato III della direttiva (UE) 2016/797; (3) le apparecchiature di controllo-comando e segnalamento sono soggette alla vigente legislazione dell'Unione che disciplina i limiti di emissione di interferenze elettromagnetiche e la suscettibilità a tali interferenze lungo i confini delle proprietà ferroviarie; tale requisito è correlato al requisito essenziale 1.4.3 di cui all'allegato III della direttiva (UE) 2016/797; (4) le apparecchiature di controllo-comando e segnalamento devono soddisfare le norme vigenti in materia di inquinamento acustico; tale requisito è correlato al requisito essenziale 1.4.4 di cui all'allegato III della direttiva (UE) 2016/797; (5) le apparecchiature di controllo-comando e segnalamento non devono generare livelli di vibrazione inaccettabili che possono mettere a repentaglio l'integrità dell'infrastruttura (quando l'infrastruttura si trova in uno stato di manutenzione adeguato); tale requisito è correlato al requisito essenziale 1.4.5 di cui all'allegato III della direttiva (UE) 2016/797. 3.3.4. Compatibilità tecnica 3.3.4.1.   Compatibilità elettromagnetica interna al sistema ferroviario In conformità alla normativa UE e alle legislazioni nazionali con essa compatibili, le apparecchiature di controllo-comando e segnalamento non devono interferire con altre apparecchiature di controllo-comando e segnalamento o di altri sottosistemi né subirne le interferenze. 3.3.5. Accessibilità Il requisito essenziale 1.6 di cui all'allegato III della direttiva (UE) 2016/797 non rientra nell'ambito di applicazione della presente STI. 4.   CARATTERIZZAZIONE DEI SOTTOSISTEMI 4.1. Introduzione 4.1.1. Parametri fondamentali Conformemente ai requisiti essenziali pertinenti, i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" sono caratterizzati dai seguenti parametri fondamentali: (1) Caratteristiche di affidabilità, disponibilità e sicurezza dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" rilevanti ai fini dell'interoperabilità (punto 4.2.1) (2) Funzionalità ETCS di bordo (punto 4.2.2) (3) Funzionalità ETCS a terra (punto 4.2.3) (4) Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR (punto 4.2.4) (5) Interfacce di air gap RMR, ETCS e ATO (punto 4.2.5) (6) Interfacce di bordo interne al sottosistema "controllo-comando e segnalamento" (punto 4.2.6) (7) Interfacce a terra interne al sottosistema "controllo-comando e segnalamento" (punto 4.2.7) (8) Gestione delle chiavi (punto 4.2.8) (9) Gestione degli ETCS-ID (punto 4.2.9) (10) Sistemi a terra di rilevamento dei treni (punto 4.2.10) (11) Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra (punto 4.2.11) (12) Interfaccia macchinista/macchina ETCS (ETCS DMI) (punto 4.2.12) (13) Interfaccia macchinista/macchina RMR (RMR DMI) (punto 4.2.13) (14) Interfaccia con la registrazione dati a scopo normativo (punto 4.2.14) (15) Oggetti del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" (punto 4.2.15) (16) Costruzione delle apparecchiature usate nei sottosistemi CCS (punto 4.2.16) (17) Compatibilità dell'ETCS e del sistema radio (punto 4.2.17) (18) Funzionalità ATO di bordo (punto 4.2.18) (19) Funzionalità ATO a terra (punto 4.2.19) (20) Documentazione tecnica per la manutenzione (punto 4.2.20) 4.1.2. Panoramica dei requisiti Ai sistemi di classe A si applicano tutti i requisiti di cui al punto 4.2 (Specifiche funzionali e tecniche dei sottosistemi) riguardanti i parametri fondamentali elencati sopra. I requisiti relativi ai sistemi di classe B e agli STM (moduli di trasmissione specifici, che permettono il funzionamento di sistemi di bordo di classe A su infrastrutture di classe B) sono di responsabilità dello Stato membro interessato. La presente STI si basa sul principio di garantire la compatibilità del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" con i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento di bordo" conformi alla STI. Per conseguire tale obiettivo: (1) le funzioni, le interfacce e le prestazioni del sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" sono standardizzate e garantiscono che ogni treno risponda in modo prevedibile ai dati ricevuti da terra; (2) per il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra", le comunicazioni terra-treno e treno-terra sono totalmente standardizzate nella presente STI. Le specifiche cui fanno riferimento i punti successivi consentono di applicare le funzionalità di "controllo-comando e segnalamento a terra" in modo flessibile, così da poterle integrare in modo ottimale nel sistema ferroviario. Questa flessibilità deve essere sfruttata senza limitare la circolazione dei veicoli muniti di sottosistemi di bordo conformi alla STI. Le funzioni di "controllo-comando e segnalamento" sono classificate in categorie che indicano se sono opzionali od obbligatorie. Le categorie sono definite al punto 7.2.9 della presente STI e nelle specifiche di cui all'appendice A, testi che indicano anche le modalità di classificazione delle funzioni. L'appendice A, tabella A 1, punto 4.1 c fornisce il glossario dei termini e delle definizioni ETCS e ATO utilizzati nelle specifiche di cui all'appendice A. 4.1.3. Parti dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" In conformità al punto 2.2 (Ambito di applicazione), i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" possono essere suddivisi in parti. La tabella seguente indica quali parametri fondamentali sono rilevanti per ciascun sottosistema e per ciascuna parte. Tabella 4.1 Parti dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" Sottosistema Parte Parametri fondamentali Controllo-comando e segnalamento di bordo Protezione dei treni 4.2.1, 4.2.2, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.8, 4.2.9, 4.2.12, 4.2.14, 4.2.16, 4.2.17, 4.2.20 Radiocomunicazione voce 4.2.1.2, 4.2.4.1, 4.2.4.2, 4.2.5.1, 4.2.13, 4.2.16, 4.2.17, 4.2.20 Radiocomunicazione dati 4.2.1.2, 4.2.4.1, 4.2.4.3, 4.2.5.1, 4.2.6.2, 4.2.16, 4.2.17, 4.2.20 Condotta automatica del treno 4.2.1.2, 4.2.5.1, 4.2.6, 4.2.12, 4.2.16, 4.2.18, 4.2.20 Controllo-comando e segnalamento a terra Protezione dei treni 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8, 4.2.9, 4.2.15, 4.2.16, 4.2.17, 4.2.20 Radiocomunicazione voce 4.2.1.2, 4.2.4, 4.2.5.1.1, 4.2.13, 4.2.16, 4.2.17, 4.2.20 Radiocomunicazione dati 4.2.1.2, 4.2.4, 4.2.5.1, 4.2.7.3, 4.2.16, 4.2.17, 4.2.20 Rilevamento dei treni 4.2.10, 4.2.11 Condotta automatica del treno 4.2.1.2, 4.2.5.1, 4.2.7, 4.2.16, 4.2.19, 4.2.20 4.2. Specifiche funzionali e tecniche dei sottosistemi 4.2.1. Caratteristiche di affidabilità, disponibilità e sicurezza dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" rilevanti ai fini dell'interoperabilità Questo parametro fondamentale descrive i requisiti del sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" e del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" relativamente ai punti 3.2.1 (Sicurezza) e 3.2.2 (Affidabilità e disponibilità). Per assicurare l'interoperabilità, nella realizzazione dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" di bordo e a terra devono essere rispettate le disposizioni seguenti: (1) la progettazione, l'implementazione e l'impiego di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento" di bordo o a terra non devono imporre requisiti: (a) all'interfaccia tra i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" di bordo e a terra in aggiunta ai requisiti specificati nella presente STI; (b) a nessun altro sottosistema in aggiunta ai requisiti specificati nelle relative STI. (2) Devono essere rispettati i requisiti di cui ai punti 4.2.1.1 e 4.2.1.2. 4.2.1.1.   Sicurezza I sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" di bordo e a terra devono rispettare i requisiti relativi alle apparecchiature e agli impianti ETCS stabiliti nella presente STI. Per la situazione pericolosa "superamento dei limiti di velocità e/o distanza segnalati all'ETCS" ( exceeding speed and/or distance limits advised to ETCS ), il tasso di occorrenza tollerabile delle situazioni pericolose ( Tolerable Hazard Rate , THR) deve essere 10 -9 h -1 per i guasti casuali, per quanto riguarda l'ETCS di bordo, e 10 -9 h -1 per i guasti casuali, per quanto riguarda l'ETCS a terra. Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.1 a. Per realizzare l'interoperabilità, l'ETCS di bordo deve rispettare integralmente tutti i requisiti specificati nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.1. Per l'ETCS a terra sono invece ammissibili requisiti di sicurezza meno rigorosi purché, in combinazione con i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento di bordo" conformi alla STI, sia rispettato il livello di sicurezza del servizio. Per il sistema ETCS di classe A: (1) le modifiche introdotte dalle imprese ferroviarie e dai gestori dell'infrastruttura per realizzare interventi di manutenzione preventivi o correttivi devono essere gestite conformemente ai processi e alle procedure del loro sistema di gestione della sicurezza a norma dell'articolo 9 della direttiva (UE) 2016/798 del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sulla sicurezza) ( 7 ) ; (2) le modifiche di altro tipo introdotte dall'impresa ferroviaria e dai gestori dell'infrastruttura (ad esempio modifiche della progettazione o dell'implementazione dell'ETCS), nonché le modifiche introdotte da altri attori (ad esempio fabbricanti o altri fornitori) devono essere gestite secondo il procedimento di gestione dei rischi stabilito nell'allegato I del regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013, come indicato all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), della direttiva (UE) 2016/798. La corretta applicazione del procedimento di gestione dei rischi di cui all'allegato I del regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013 e l'adeguatezza dei risultati di tale applicazione sono inoltre valutati in maniera indipendente da un organismo di valutazione del metodo comune di sicurezza ( Common Safety Method , CSM) in conformità all'articolo 6 di detto regolamento. Non sono ammesse restrizioni riguardo all'indipendenza di tipo A, B o C dell'organismo di valutazione del CSM consentita dal regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013. L'organismo di valutazione del CSM designato deve essere accreditato o riconosciuto conformemente ai requisiti di cui all'allegato II del regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013 nel settore Control-Command and Signalling di cui al punto 5 Classification della voce dedicata all'organismo di valutazione nella banca dati ERADIS. L'accreditamento o il riconoscimento nel settore Control-Command and Signalling riguarda la competenza dell'organismo di valutazione del CSM a valutare in modo indipendente l'"integrazione in condizioni di sicurezza" a livello di un sottosistema ETCS o di un componente di interoperabilità ETCS. È ivi inclusa la competenza relativa: (1) alla valutazione dell'integrazione in condizioni di sicurezza della totalità dei componenti e delle interfacce interni che formano l'architettura del sottosistema ETCS o del componente di interoperabilità ETCS; (2) alla valutazione dell'integrazione in condizioni di sicurezza di tutte le interfacce esterne del sottosistema ETCS, o del componente di interoperabilità ETCS, all'interno del relativo contesto diretto fisico, funzionale, ambientale, di esercizio e di manutenzione. L'applicazione delle norme di cui all'appendice A, tabella A 3, è idonea ad assicurare la piena conformità al procedimento di gestione dei rischi stabilito nell'allegato I del regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013 della Commissione per quanto concerne la progettazione, l'implementazione, la produzione, l'installazione e la validazione (compresa l'accettazione di sicurezza) dei componenti di interoperabilità e dei sottosistemi. In caso di applicazione di norme diverse da quelle di cui all'appendice A, tabella A 3, deve essere dimostrata almeno l'equivalenza. Nei casi in cui, per un sottosistema ETCS o per un componente di interoperabilità ETCS, le specifiche indicate all'appendice A, tabella A 3, sono impiegate quale strumento idoneo ad assicurare la piena conformità al procedimento di gestione dei rischi stabilito nell'allegato I del regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013, le attività relative alla valutazione indipendente della sicurezza previste dalle specifiche di cui all'appendice A, tabella A 3, devono essere realizzate da un organismo di valutazione del CSM accreditato o riconosciuto, come indicato al quinto e al sesto comma del presente punto, e non da un valutatore indipendente della sicurezza CENELEC, in modo tale da evitare inutili duplicazioni del lavoro di valutazione indipendente. 4.2.1.2.   Disponibilità/affidabilità Questo punto si riferisce al verificarsi di modalità di guasto che non causano rischi per la sicurezza, ma creano situazioni degradate, la cui gestione potrebbe ridurre la sicurezza complessiva del sistema. Nel contesto del presente parametro, per "guasto" si intende l'interruzione della capacità di un elemento di eseguire una funzione richiesta con le prestazioni richieste, e per "modalità di guasto" si intende l'effetto per il cui tramite viene rilevato il guasto. Per garantire che i gestori dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie pertinenti ricevano tutte le informazioni di cui hanno bisogno per definire le procedure idonee a gestire situazioni degradate, la documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione "CE" di verifica per un sottosistema CCS di bordo o a terra deve indicare i valori calcolati di disponibilità/affidabilità relativi alle modalità di guasto aventi un impatto sulla capacità del sottosistema CCS di supervisionare il movimento sicuro di uno o più veicoli o di stabilire la radiocomunicazione voce tra i controllori del traffico e i macchinisti. Deve essere garantita la conformità ai valori calcolati seguenti: (1) tempo medio in ore di esercizio tra guasti di un sottosistema CCS di bordo che richiedono l'isolamento delle funzioni di protezione del treno: (punto aperto); (2) tempo medio in ore di esercizio tra guasti di un sottosistema CCS di bordo che impediscono la radiocomunicazione voce tra i controllori del traffico e il macchinista: (punto aperto). Per consentire ai gestori dell'infrastruttura e alle imprese ferroviarie di monitorare, durante la vita dei sottosistemi, il livello di rischio e il rispetto dei valori di affidabilità/disponibilità utilizzati per la definizione delle procedure atte a gestire situazioni degradate, devono essere rispettati i requisiti relativi alla manutenzione di cui al punto 4.2.20 (Documentazione tecnica per la manutenzione). 4.2.2. Funzionalità ETCS di bordo 4.2.2.1.   Funzioni principali dell'ETCS Il parametro fondamentale per la funzionalità ETCS di bordo descrive tutte le funzioni necessarie ai fini della circolazione di un treno in condizioni di sicurezza. La funzione principale è assicurare la protezione automatica del treno e il segnalamento in cabina: (1) l'impostazione delle caratteristiche del treno (ad esempio velocità massima del treno, prestazioni di frenatura); (2) la selezione della modalità di supervisione sulla base delle informazioni ricevute da terra; (3) l'esecuzione delle funzioni odometriche; (4) la localizzazione del treno in un sistema di coordinate basato sulla posizione delle Eurobalise; (5) il calcolo del profilo di velocità dinamico per la missione sulla base delle caratteristiche del treno e delle informazioni ricevute da terra; (6) la supervisione del profilo di velocità dinamico durante la missione; (7) l'applicazione della funzione di intervento. Le funzioni elencate sopra devono essere implementate in conformità all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.2 b, e le loro prestazioni devono essere conformi all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.2 a. I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.2 c. 4.2.2.2.   Altre funzioni dell'ETCS La funzionalità principale è supportata da altre funzioni, a cui si applicano anche l'appendice A, tabella A 1, punti 4.2.2 a e 4.2.2 b, unitamente alle specifiche supplementari indicate di seguito: (1) comunicazione con il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra". (a) Trasmissione di dati via Eurobalise. Cfr. il punto 4.2.5.2 (Comunicazione Eurobalise con il treno per applicazioni ERTMS). (b) Trasmissione di dati via Euroloop. Cfr. il punto 4.2.5.3 (Comunicazione Euroloop con il treno per applicazioni ERTMS). Questa funzionalità è opzionale a bordo, a meno che non sia richiesta da casi specifici di cui al punto 7.7, che devono far riferimento solo alle specifiche di cui all'appendice A. (c) Trasmissione di dati via radio per radio infill. Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.2 d, e punti 4.2.5.1 (Interfaccia di air gap RMR), 4.2.6.2 (Interfaccia tra comunicazione dati RMR e applicazioni ETCS/ATO) e 4.2.8 (Gestione delle chiavi). Questa funzionalità è opzionale a bordo, a meno che non sia richiesta da casi specifici di cui al punto 7.7. L'implementazione di questa funzionalità, anche per i casi specifici, deve essere conforme alle specifiche di cui all'appendice A. (d) Trasmissione di dati via radio. Cfr. punti 4.2.5.1 (Interfaccia di air gap RMR), 4.2.6.2 (Interfaccia tra comunicazione dati RMR e applicazioni ETCS/ATO) e 4.2.8 (Gestione delle chiavi). Questa trasmissione di dati via radio è opzionale tranne che su una linea dotata di ETCS livello 2 (già ETCS livello 2 o livello 3). (2) Comunicazioni con il macchinista. Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.2 e, e punto 4.2.12 (Interfaccia macchinista/macchina ETCS (ETCS DMI)). (3) Comunicazioni con il modulo di trasmissione specifico ( Specific Transmission Module , STM). Cfr. il punto 4.2.6.1 (Protezione del treno ETCS e di classe B). Questa funzione comprende: (a) gestione dell'output dell'STM; (b) fornitura dei dati che devono essere utilizzati dall'STM; (c) gestione delle transizioni STM. (4) Gestione delle informazioni relative a: (a) completezza del treno – Trasmissione delle informazioni sull'integrità del treno e delle informazioni in sicurezza sulla lunghezza del convoglio al sottosistema di bordo, opzionale a meno che non sia richiesto da terra. (b) rilevamento del movimento a freddo – L'apparecchiatura ETCS di bordo deve essere dotata della funzione di rilevamento del movimento a freddo. (5) Monitoraggio dello stato delle apparecchiature e supporto in caso di modalità degradata. Questa funzione comprende: (a) inizializzazione della funzionalità ETCS di bordo; (b) fornitura del supporto in modalità degradata; (c) isolamento della funzionalità ETCS di bordo. (6) Supporto alla registrazione dati a scopo normativo. Cfr. il punto 4.2.14 (Interfaccia con la registrazione dati a scopo normativo). (7) Trasmissione di informazioni/ordini e ricevimento di informazioni di stato dal materiale rotabile: alla/dalla unità di interfaccia del treno. Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.2 f. Nota: l'ETCS di bordo deve essere conforme alle FFFIS del treno solo nei progetti di veicoli di nuovo sviluppo per cui è necessaria una prima autorizzazione quale definita all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 della Commissione ( 8 ) . (8) Comunicazioni con l'ATO. Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.2 h. Questa funzione comprende: (a) gestione dell'output dell'ATO; (b) fornitura dei dati che devono essere utilizzati dall'ATO; (c) gestione delle transizioni ATO. 4.2.3. Funzionalità ETCS a terra Questo parametro fondamentale descrive le funzionalità a terra dell'ETCS. Include tutte le funzionalità ETCS atte a garantire un percorso sicuro a un determinato treno. Le funzionalità principali sono le seguenti: (1) localizzazione di un treno specifico in un sistema di coordinate basato sulla posizione delle Eurobalise (ETCS livello 2); (2) conversione delle informazioni provenienti dall'apparecchiatura di segnalamento a terra in un formato standard per il sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo"; (3) invio di autorizzazioni al movimento, comprendenti la descrizione del percorso e gli ordini impartiti a un treno specifico. Le funzioni elencate sopra devono essere implementate in conformità all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.3 b, e le loro prestazioni devono essere conformi all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.3 a. La funzionalità principale è supportata da altre funzioni, a cui si applicano anche l'appendice A, tabella A 1, punti 4.2.3 a e 4.2.3 b, unitamente alle specifiche supplementari indicate di seguito: (1) comunicazione con il sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo". Ciò comprende: (a) Trasmissione di dati via Eurobalise. Cfr. punti 4.2.5.2 (Comunicazione Eurobalise con il treno per applicazioni ERTMS) e 4.2.7.4 (Eurobalise/LEU). (b) Trasmissione di dati via Euroloop. Cfr. punti 4.2.5.3 (Comunicazione Euroloop con il treno per applicazioni ERTMS) e 4.2.7.5 (Euroloop/LEU). Euroloop è pertinente soltanto per il livello 1, in cui è opzionale; (c) Trasmissione di dati via radio per radio infill. Cfr. punti 4.2.5.1.2.1 (Interfaccia di air gap GSM-R per applicazione ETCS), 4.2.7.3.1.1 (GSM-R/ETCS a terra) e 4.2.8 (Gestione delle chiavi). Il radio infill è pertinente soltanto per il livello 1, in cui è opzionale; (d) Trasmissione di dati via radio. Cfr. punti 4.2.5.1 (Interfaccia di air gap RMR), 4.2.7.3 (RMR/ETCS a terra e RMR/ATO a terra) e 4.2.8 (Gestione delle chiavi). La trasmissione di dati via radio è pertinente soltanto per l'ETCS livello 2. (2) generazione di informazioni/ordini destinati all'ETCS di bordo, ad esempio informazioni sulla chiusura/apertura delle bocchette di immissione dell'aria, abbassamento/sollevamento del pantografo, apertura/chiusura dell'interruttore principale, passaggio dal sistema di trazione A al sistema di trazione B. L'implementazione di questa funzionalità è opzionale a terra; può però essere prescritta da altre STI applicabili, da norme nazionali o dall'applicazione di una determinazione e valutazione dei rischi intesa a garantire l'integrazione dei sottosistemi in condizioni di sicurezza; (3) gestione delle transizioni tra aree sotto la supervisione di RBC diversi ( Radio Block Centre , RBC) (pertinente soltanto per l'ETCS livello 2). Cfr. punti 4.2.7.1 (Interfaccia funzionale tra centri di blocco radio (RBC)) e 4.2.7.2 (RBC/RBC). 4.2.4. Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR Questo parametro fondamentale descrive le funzioni di radiocomunicazione. Tali funzioni devono essere implementate nei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" di bordo e a terra, conformemente alle specifiche indicate di seguito. 4.2.4.1.   Funzione di comunicazione di base 4.2.4.1.1.   Funzione di comunicazione di base GSM-R I requisiti generali sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 a. Devono inoltre essere rispettate le specifiche seguenti: (1) funzioni ASCI; appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 b. (2) scheda SIM; appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 c. (3) indirizzamento in funzione della posizione; appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 e. 4.2.4.1.2.   Funzione di comunicazione di base FRMCS I requisiti generali sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 l. Devono inoltre essere rispettate le specifiche seguenti: (1) profilo FRMCS; appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 n. 4.2.4.2.   Applicazioni di comunicazione voce e di esercizio 4.2.4.2.1.   Applicazioni di comunicazione voce e di esercizio GSM-R I requisiti generali sono definiti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 f. I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 g. Devono inoltre essere rispettate le specifiche seguenti: (1) conferma delle chiamate ad alta priorità; appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 h. (2) indirizzamento funzionale; appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 j. (3) presentazione dei numeri funzionali; appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 k. (4) segnalazione da utente a utente; appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 d. 4.2.4.2.2.   Applicazioni di comunicazione voce e di esercizio FRMCS I requisiti generali sono definiti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 m. I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 o. 4.2.4.3.   Applicazioni di comunicazione dati per ETCS e ATO 4.2.4.3.1.   Comunicazione dati per ETCS La parte "radiocomunicazione dati" del sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" deve essere in grado di stabilire almeno due sessioni di comunicazione simultanee con l'ETCS. 4.2.4.3.1.1.   Comunicazione dati GSM-R per ETCS I requisiti generali sono definiti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 f. I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 g. Questa funzionalità è obbligatoria soltanto per applicazioni dell'ETCS livello 2 e radio infill. 4.2.4.3.1.2.   Comunicazione dati FRMCS per ETCS I requisiti generali sono definiti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 m. I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 o. Questa funzionalità è obbligatoria soltanto per applicazioni dell'ETCS livello 2. 4.2.4.3.2.   Comunicazione dati per ATO 4.2.4.3.2.1.   Comunicazione dati GSM-R per ATO I requisiti generali sono definiti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 f. I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 g. 4.2.4.3.2.2.   Comunicazione dati FRMCS per ATO I requisiti generali sono definiti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 m. I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 o. 4.2.5. Interfacce di air gap RMR, ETCS e ATO Questo parametro fondamentale specifica i requisiti per lo spazio d'aria (air gap) tra i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" a terra e di bordo e deve essere tenuto in considerazione insieme ai requisiti per le interfacce tra le apparecchiature ETCS, ATO e RMR, come specificato ai punti 4.2.6 (Interfacce di bordo interne al sottosistema "controllo-comando e segnalamento") e 4.2.7 (Interfacce a terra interne al sottosistema "controllo-comando e segnalamento"). Questo parametro fondamentale include: (1) i valori fisici, elettrici ed elettromagnetici da rispettare per consentire il funzionamento in sicurezza; (2) il protocollo di comunicazione da utilizzare; (3) la disponibilità del canale di comunicazione. Le specifiche applicabili sono elencate di seguito. 4.2.5.1.   Interfaccia di air gap RMR 4.2.5.1.1.   Interfaccia di air gap generale RMR 4.2.5.1.1.1.   Interfaccia di air gap GSM-R L'interfaccia di air gap deve soddisfare i requisiti di cui all'appendice A, tabella A 1, punti 4.2.5 a e 4.2.4 f. Nota 1: le interfacce di radiocomunicazione GSM-R devono operare nella banda di frequenza specificata nell'appendice A, tabella A 1, punti 4.2.5 a e 4.2.4 f. Nota 2: i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento di bordo" devono essere protetti dalle interferenze, nel rispetto dei requisiti specificati nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.4 f. 4.2.5.1.1.2.   Interfaccia di air gap FRMCS L'interfaccia di air gap deve soddisfare i requisiti di cui all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.5 f. 4.2.5.1.2.   Interfaccia di air gap RMR per applicazione ETCS 4.2.5.1.2.1.   Interfaccia di air gap GSM-R per applicazione ETCS I protocolli di comunicazione dati devono essere conformi all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.5 b. Nei casi in cui è implementata la funzione radio infill, devono inoltre essere rispettati i requisiti stabiliti nell'appendice A, Tabella A 1, punto 4.2.5 c. 4.2.5.1.2.2.   Interfaccia di air gap FRMCS per applicazione ETCS I protocolli di comunicazione dati devono essere conformi all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.5 j. 4.2.5.1.3.   Interfaccia di air gap RMR per applicazione ATO 4.2.5.1.3.1.   Interfaccia di air gap GSM-R per applicazione ATO Deve essere utilizzata la comunicazione a commutazione di pacchetto e i protocolli di comunicazione dati devono essere conformi ai requisiti pertinenti di cui all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.5 h. Si ritiene che l'uso di altre reti di comunicazione wireless (ad esempio gestite da un operatore di rete mobile), pur consentito per l'applicazione ATO, non rientri nell'ambito di applicazione della presente STI. L'uso di tali reti non deve interferire con le comunicazioni voce e dati GSM-R. 4.2.5.1.3.2.   Interfaccia di air gap FRMCS per applicazione ATO I protocolli di comunicazione dati devono essere conformi all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.5 i. 4.2.5.2.   Comunicazione Eurobalise con il treno per applicazioni ERTMS Le interfacce di comunicazione Eurobalise devono essere conformi all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.5 d. 4.2.5.3.   Comunicazione Euroloop con il treno per applicazioni ERTMS Le interfacce di comunicazione Euroloop devono essere conformi all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.5 e. 4.2.6. Interfacce di bordo interne al sottosistema "controllo-comando e segnalamento" Questo parametro fondamentale è costituito dalle parti seguenti: 4.2.6.1.   Protezione del treno ETCS e di classe B Se sono installate a bordo funzioni di protezione del treno ETCS e di classe B, l'integrazione e le transizioni tra di esse devono essere gestite per mezzo di: (1) un'interfaccia standardizzata (STM); o (2) un'interfaccia non standardizzata; o (3) una stessa apparecchiatura nella quale sono integrate classe B e classe A (ad esempio "bistandard"); o (4) nessuna interfaccia diretta tra le due apparecchiature. Se l'integrazione e le transizioni tra i sistemi ETCS e di classe B sono gestite con l'interfaccia standardizzata (STM), quest'ultima deve essere conforme ai requisiti di cui all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 a. L'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 b, specifica l'interfaccia K (per permettere a talune STM di leggere informazioni da balise di classe B con l'antenna ETCS di bordo), mentre l'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 c, specifica l'interfaccia G (air gap tra l'antenna ETCS di bordo e le balise di classe B). L'implementazione dell'interfaccia "K" è opzionale, ma in caso di implementazione tale interfaccia deve essere conforme all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 b. Inoltre, in caso di implementazione dell'interfaccia "K", la funzionalità del canale di trasmissione di bordo deve essere in grado di gestire le proprietà di cui all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 c. Se l'integrazione e le transizioni tra ETCS e sistema di protezione del treno di classe B di bordo non sono gestite utilizzando l'interfaccia standardizzata di cui all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 a, il metodo non deve imporre requisiti aggiuntivi a carico del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra". 4.2.6.2.   Interfaccia tra comunicazione dati RMR e applicazioni ETCS/ATO 4.2.6.2.1.   Interfaccia tra comunicazione dati RMR ed ETCS 4.2.6.2.1.1.   Interfaccia tra comunicazione dati GSM-R ed ETCS I requisiti relativi all'interfaccia tra GSM-R di bordo e funzionalità ETCS di bordo sono indicati all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 d. Nei casi in cui è implementata la funzione radio infill, devono essere rispettati i requisiti stabiliti nell'appendice A, Tabella A 1, punto 4.2.6 e. 4.2.6.2.1.2.   Interfaccia tra comunicazione dati FRMCS ed ETCS I requisiti relativi all'interfaccia tra FRMCS di bordo e funzionalità ETCS di bordo sono indicati all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 g. 4.2.6.2.2.   Interfaccia tra comunicazione dati RMR e ATO 4.2.6.2.2.1.   Interfaccia tra comunicazione dati GSM-R e ATO I requisiti relativi all'interfaccia tra GSM-R di bordo e funzionalità ATO di bordo sono indicati all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 j. 4.2.6.2.2.2.   Interfaccia tra comunicazione dati FRMCS e ATO I requisiti relativi all'interfaccia tra FRMCS di bordo e funzionalità ATO di bordo sono indicati all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 k. 4.2.6.2.3.   Interfaccia tra applicazione voce FRMCS di bordo e FRMCS di bordo I requisiti relativi all'interfaccia tra applicazione voce FRMCS di bordo e FRMCS di bordo sono indicati all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 l. 4.2.6.3.   Odometria Non sono previsti requisiti specifici per l'interfaccia "odometria". 4.2.6.4.   Interfaccia tra ATO ed ETCS I requisiti relativi all'interfaccia tra funzionalità ATO di bordo e funzionalità ETCS di bordo sono indicati all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 h. 4.2.6.5.   Ulteriori interfacce interne al CCS di bordo 4.2.6.5.1.   Livelli di comunicazione della rete CCS del convoglio L'interfaccia tra dispositivi finali (ad esempio ETCS di bordo, ATO di bordo e FRMCS di bordo) e rete Ethernet del convoglio deve essere conforme all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 i, salvo indicazione contraria. Tale interfaccia è applicabile solo ai progetti di veicoli di nuovo sviluppo per cui è necessaria una prima autorizzazione come stabilito all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545. 4.2.7.   Interfacce a terra interne al sottosistema "controllo-comando e segnalamento" Questo parametro fondamentale è costituito di cinque parti. 4.2.7.1.   Interfaccia funzionale tra centri di blocco radio (RBC) Questa interfaccia definisce i dati da scambiare tra RBC adiacenti al fine di consentire il movimento in sicurezza di un treno da un'area RBC alla successiva: (1) informazioni trasmesse dall'RBC "cedente" all'RBC "accettante"; (2) informazioni trasmesse dall'RBC "accettante" all'RBC "cedente"; (3) i requisiti sono specificati nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.7 a. 4.2.7.2.   RBC/RBC Si tratta dell'interfaccia tecnica tra due RBC. I requisiti sono specificati nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.7 b. 4.2.7.3.   RMR/ETCS a terra e RMR/ATO a terra 4.2.7.3.1.   RMR/ETCS a terra 4.2.7.3.1.1.   GSM-R/ETCS a terra I requisiti relativi all'interfaccia tra GSM-R e funzionalità ETCS a terra sono indicati all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.7 c. 4.2.7.3.1.2.   FRMCS/ETCS a terra I requisiti relativi all'interfaccia tra FRMCS e funzionalità ETCS a terra sono indicati all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.7 f. 4.2.7.3.2.   RMR/ATO a terra 4.2.7.3.2.1.   GSM-R/ATO a terra I requisiti relativi all'interfaccia tra GSM-R e funzionalità ATO a terra sono indicati all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.7 g. 4.2.7.3.2.2.   FRMCS/ATO a terra I requisiti relativi all'interfaccia tra FRMCS e funzionalità ATO a terra sono indicati all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.7 h. 4.2.7.4.   Eurobalise/LEU Si tratta dell'interfaccia tra Eurobalise e LEU. I requisiti sono specificati nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.7 d. L'interfaccia contribuisce a questo parametro fondamentale solo quando Eurobalise e LEU sono forniti come componenti di interoperabilità distinti (cfr. punto 5.2.2, Raggruppamento di componenti di interoperabilità). 4.2.7.5.   Euroloop/LEU Si tratta dell'interfaccia tra Euroloop e LEU. I requisiti sono specificati nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.7 e. L'interfaccia contribuisce a questo parametro fondamentale solo quando Euroloop e LEU sono forniti come componenti di interoperabilità distinti (cfr. punto 5.2.2, Raggruppamento di componenti di interoperabilità). 4.2.8. Gestione delle chiavi Questo parametro fondamentale specifica i requisiti per la gestione delle chiavi crittografiche utilizzate per la protezione dei dati trasmessi via radio. I requisiti sono specificati nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.8 a. Soltanto i requisiti relativi alle interfacce delle apparecchiature di controllo-comando e segnalamento rientrano nel campo di applicazione della presente STI. 4.2.9. Gestione degli ETCS-ID Questo parametro fondamentale riguarda gli identificativi ETCS (ETCS-ID) delle apparecchiature dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" a terra e di bordo. I requisiti sono specificati nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.9 a. 4.2.10. Sistemi a terra di rilevamento dei treni Questo parametro fondamentale specifica i requisiti dell'interfaccia tra i sistemi a terra di rilevamento dei treni e il materiale rotabile, in relazione alla progettazione del veicolo e al suo esercizio. I requisiti di interfaccia che devono essere rispettati dai sistemi di rilevamento dei treni sono specificati nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.10 a. 4.2.11. Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra Questo parametro fondamentale specifica i requisiti dell'interfaccia relativamente alla compatibilità elettromagnetica tra il materiale rotabile e le apparecchiature di rilevamento dei treni del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra". I requisiti di interfaccia che devono essere rispettati dal sistema di rilevamento dei treni sono specificati nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.11 a. 4.2.12. Interfaccia macchinista/macchina ETCS (ETCS DMI) Questo parametro fondamentale descrive le informazioni fornite dall'ETCS e dall'ATO al macchinista e da quest'ultimo inserite nel sistema di bordo. Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.12 a. Tale parametro comprende: (1) ergonomia (compresa la visibilità); (2) funzioni ERTMS e ATO da visualizzare; (3) funzioni ERTMS e ATO attivate dal macchinista. 4.2.13. Interfaccia macchinista/macchina RMR (RMR DMI) Questo parametro fondamentale descrive le informazioni fornite dall'RMT al macchinista e da quest'ultimo inserite nell'RMR di bordo. Tale parametro comprende: (1) ergonomia (compresa la visibilità); (2) funzioni RMR da visualizzare; (3) informazioni in uscita relative alla chiamata; (4) informazioni in entrata relative alla chiamata. 4.2.13.1.   Interfaccia macchinista/macchina del GSM-R (GSM-R DMI) Cfr. appendice A, tabella A1, punto 4.2.13 a, per il GSM-R. 4.2.13.2.   Interfaccia macchinista/macchina FRMCS (FRMCS DMI) Cfr. appendice A, tabella A1, punto 4.2.13 b, per il FRMCS. 4.2.14. Interfaccia con la registrazione dati a scopo normativo Questo parametro fondamentale descrive lo scambio di dati tra ETCS di bordo e dispositivo di registrazione del materiale rotabile, Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.14 a. 4.2.15. Oggetti del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" Questo parametro fondamentale descrive: (1) le caratteristiche dei segnali catarifrangenti per assicurarne la corretta visibilità; (2) le caratteristiche delle tabelle indicatrici interoperabili; (3) il posizionamento delle tabelle indicatrici interoperabili ai fini del conseguimento della finalità di esercizio prevista. Per 1) e 2), cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.15 a. Per 3), cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.15 b. Inoltre, l'installazione di oggetti del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" deve essere compatibile con il campo visivo del macchinista e con i requisiti dell'infrastruttura. 4.2.16. Costruzione delle apparecchiature usate nei sottosistemi CCS Devono essere rispettate le condizioni ambientali specificate nei documenti elencati nell'appendice A, tabella A 2, della presente STI. I componenti di interoperabilità e i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento di bordo" devono rispettare i requisiti relativi ai materiali di cui al regolamento (UE) n. 1302/2014 della Commissione ( 9 ) (STI LOC&PAS) (attinenti, ad esempio, alla protezione antincendio). 4.2.17. Compatibilità dell'ETCS e del sistema radio A causa delle diverse implementazioni possibili e dello stato di avanzamento della migrazione verso sottosistemi CCS pienamente conformi, devono essere effettuati controlli al fine di dimostrare la compatibilità tecnica tra i sottosistemi CCS di bordo e a terra. La necessità di tali controlli è da considerarsi una misura intesa a incrementare la fiducia nella compatibilità tecnica tra i sottosistemi CCS. Si prevede che tali controlli saranno ridotti fino a quando non sarà soddisfatto il principio di cui al punto 6.1.2.1. 4.2.17.1.   Compatibilità del sistema ETCS La compatibilità del sistema ETCS ( ETCS System Compatibility , ESC) è la registrazione della compatibilità tecnica tra l'ETCS di bordo e i componenti ETCS a terra dei sottosistemi CCS entro un'area d'uso. Ogni tipo di ESC identifica l'insieme di controlli ESC (controllo della documentazione, prove in laboratorio o in linea) applicabile a una sezione o a un insieme di sezioni all'interno di un'area d'uso. È possibile utilizzare lo stesso tipo di ESC per le infrastrutture transfrontaliere e per infrastrutture nazionali diverse. I risultati dei controlli ESC per un'unità di bordo a livello di componente di interoperabilità o di sottosistema, comprese le risultanze e le condizioni che ne derivano, sono registrati nel rapporto sui controlli ESC. Per "configurazione rappresentativa" si intende una configurazione in base alla quale possono essere ottenuti risultati delle prove validi per varie configurazioni dello stesso componente di interoperabilità ETCS di bordo certificato o di un sottosistema di bordo certificato. Tali risultati devono inoltre essere equivalenti per varie configurazioni di un sottosistema ETCS a terra certificato. Per i controlli ESC a livello di componente di interoperabilità ETCS di bordo occorre osservare quanto segue: (1) la dichiarazione ESC del componente di interoperabilità registra i risultati ESC del componente di interoperabilità ETCS di bordo nel tipo o nei tipi di ESC validi indipendentemente dalla configurazione specifica del componente di interoperabilità ETCS di bordo; tale documento deve essere prodotto dal fornitore dei sistemi di bordo; deve essere utilizzato il modello fornito nell'Appendice C.2 o C.6; (2) La dichiarazione ESC del componente di interoperabilità deve includere la sintesi delle risultanze e delle condizioni di cui nel rapporto o nei rapporti sui controlli ESC per quanto riguarda i risultati dei controlli ESC superati (definiti in uno o più tipi di ESC), che sono validi indipendentemente dai parametri di configurazione specifici del componente di interoperabilità di bordo e possono pertanto essere utilizzati in tutti i livelli specifici di sottosistema CCS di bordo applicabili; (3) nella dichiarazione ESC del componente di interoperabilità deve figurare l'elenco dei controlli ESC effettuati per il tipo o i tipi di ESC; (4) nella dichiarazione ESC del componente di interoperabilità deve figurare il riferimento alla relazione di valutazione dell'organismo notificato in conformità al punto 6.2.4.3 (Controlli di compatibilità dei sistemi radio e ETCS per un componente di interoperabilità). La ESC dello specifico sottosistema CCS di bordo per uno o più tipi di ESC è stabilita nella dichiarazione ESC; deve essere utilizzato il modello fornito nell'Appendice C.1 o C.5. A livello di sottosistema, oltre alle dichiarazioni ESC dei componenti di interoperabilità già fornite, nella dichiarazione ESC deve figurare anche la sintesi del rapporto sui controlli ESC e deve essere dimostrato il superamento dei controlli ESC richiesti (per ciascun tipo di ESC incluso nella dichiarazione) pubblicati nel documento tecnico ESC/RSC dell'Agenzia. Nella dichiarazione ESC devono altresì figurare l'elenco completo delle dichiarazioni ESC dei componenti di interoperabilità prese in considerazione nella valutazione (se effettuata), le eventuali condizioni in relazione ai diversi tipi di ESC e la relazione di valutazione dell'organismo notificato in conformità al punto 6.3.3.1 (Controlli della compatibilità dell'ETCS e del sistema radio). 4.2.17.2.   Requisiti per la compatibilità del sistema ETCS Il gestore dell'infrastruttura è responsabile della definizione del tipo o dei tipi di ESC. Tutte le sezioni della rete dell'Unione per le quali è richiesto lo stesso insieme di controlli ai fini della dimostrazione dell'ESC devono avere lo stesso tipo di ESC. L'elenco dei tipi di ESC è pubblicato e aggiornato dall'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie nel documento tecnico ESC/RSC Technical document, TD/011REC1028 . Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.17 a.10 L'Agenzia deve analizzare le modifiche dei tipi esistenti consistenti nell'eliminazione totale o parziale dei tipi e/o dei controlli o le modifiche redazionali. L'Agenzia deve eseguire l'analisi entro due mesi dal ricevimento di tali modifiche, a meno che l'Agenzia e il gestore dell'infrastruttura non si accordino su un periodo più esteso, che non deve tuttavia essere superiore, in totale, a quattro mesi. Il documento tecnico sarà aggiornato entro 10 giorni lavorativi dopo che l'analisi abbia dato esito positivo. I tipi di ESC devono essere utilizzati solo se pubblicati con lo stato Valid nel documento tecnico dell'Agenzia ESC/RSC technical document, TD/011REC1028 . I gestori dell'infrastruttura, con il supporto dei fornitori ETCS per la loro rete, devono trasmettere all'Agenzia la definizione dei controlli necessari per ciascun tipo di ESC sulla loro rete. Devono essere incluse le informazioni minime seguenti: (1) definizione di ciascun controllo da eseguire; (2) criteri per il superamento di ciascun controllo; (3) se un controllo è richiesto solo per treni compatibili con una funzionalità specifica di un certo M_VERSION e con una determinata versione della STI; (4) se i controlli devono essere eseguiti in laboratori o in linea; se devono essere eseguiti in linea, deve essere indicato se è richiesta una località specifica; (5) dati di contatto per richiedere l'esecuzione di ciascun controllo; (6) descrizione della configurazione rappresentativa di un controllo, se il pertinente gestore dell'infrastruttura decide che deve essere eseguito in laboratorio; (7) proposta del periodo di transizione tra la nuova versione della definizione dei tipi di ESC e la versione precedente, o la procedura nazionale; deve inoltre essere indicata la validità dei precedenti tipi di ESC; il periodo di transizione finale deve essere concordato con l'Agenzia; in assenza di accordo, tale periodo sarà di 6 mesi. I gestori dell'infrastruttura devono classificare le linee ETCS in base ai tipi di ESC e registrare questi ultimi nel registro dell'infrastruttura (RINF). Se nessuna definizione di ESC per le linee esistenti equipaggiate con ETCS è pubblicata nel documento tecnico ESC/RSC o ricevuta dall'Agenzia, si deve ritenere che non siano necessari controlli ESC per le linee interessate. Il gestore dell'infrastruttura deve fornire i mezzi, i laboratori o l'accesso all'infrastruttura necessari per eseguire i controlli, come previsto dall'articolo 6 del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545. I gestori dell'infrastruttura devono comunicare all'Agenzia qualsiasi modifica dei suddetti controlli sulla loro rete. I tipi di ESC sono validi a tempo indeterminato, a meno che non siano modificati o ritirati dal gestore dell'infrastruttura. In caso di modifiche, devono essere rispettate le disposizioni di cui al punto 7.2.3.4 (Impatto sulla compatibilità tecnica tra parti di bordo e a terra dei sottosistemi CCS). Se è necessario effettuare un nuovo controllo di bordo, devono essere effettuati solo i controlli ESC nuovi/aggiornati, in applicazione del principio secondo cui i controlli già superati rimangono validi, se il veicolo non è modificato. Quando i controlli ESC sono pubblicati o aggiornati dall'Agenzia nel documento tecnico ESC/RSC technical document, TD/011REC1028 , le corrispondenti norme nazionali esistenti per le prove di compatibilità ETCS devono essere ritirate e solo i controlli ESC devono essere eseguiti per dimostrare la compatibilità tecnica tra sottosistemi. Il gestore dell'infrastruttura deve indicare l'equivalenza (nessuna, parziale o completa) dell'ESC con la precedente procedura nazionale, qualora ne fosse stata prevista una. In tal caso, per il componente di interoperabilità o i sottosistemi di cui è stata dimostrata la compatibilità tecnica con la procedura nazionale precedente, è possibile utilizzare nuovamente tale compatibilità come elemento di prova ai fini della dimostrazione della conformità alla parte equivalente della nuova ESC senza che sia necessario eseguire nuovamente i controlli. Se l'equivalenza non è completa, il gestore dell'infrastruttura deve indicare un periodo di transizione come segnalato al quarto comma, punto (7), del presente punto. L'entità responsabile della dimostrazione dell'ESC deve definire una configurazione rappresentativa del sottosistema ETCS di bordo. La dichiarazione ESC dev'essere redatta dall'entità che richiede la dimostrazione dell'ESC. L'entità che richiede la dimostrazione ESC deve sottoporre il rapporto sui controlli ESC per il componente di interoperabilità o il sottosistema alla valutazione di un organismo notificato in conformità al punto 6.2.4.3 (Controlli di compatibilità dei sistemi radio e ETCS per un componente di interoperabilità) o 6.3.3.1 (Controlli della compatibilità dell'ETCS e del sistema radio). Se un rapporto sui controlli o una dichiarazione ESC del componente di interoperabilità cui si fa riferimento nella dichiarazione ESC contiene delle condizioni, tutte le condizioni devono essere registrate, rispecchiando lo stato e, se concordate, le modalità di gestione da parte del soggetto interessato (ad esempio, l'impresa ferroviaria che intende dimostrare la compatibilità con un percorso), e tale responsabilità deve essere registrata nella dichiarazione ESC. 4.2.17.3.   Compatibilità del sistema radio La compatibilità del sistema radio ( Radio System Compatibility , RSC) è la registrazione della compatibilità tecnica tra la radiocomunicazione voce o dati di bordo e le parti RMR a terra dei sottosistemi CCS entro un'area d'uso. Ogni tipo di RSC identifica l'insieme di controlli RSC (controllo della documentazione, prove in laboratorio o in linea) applicabile a una sezione o un insieme di sezioni all'interno di un'area d'uso. È possibile utilizzare lo stesso tipo di RSC per le infrastrutture transfrontaliere e per infrastrutture nazionali diverse. I risultati dei controlli RSC per una parte della radiocomunicazione voce o dati di bordo a livello di componente di interoperabilità o di sottosistema, comprese le risultanze e le condizioni che ne derivano, sono registrati nel rapporto sui controlli RSC. Per "configurazione rappresentativa" si intende una configurazione in base alla quale possono essere ottenuti risultati delle prove validi per varie configurazioni dello stesso componente di interoperabilità certificato o di un sottosistema di bordo certificato. Tali risultati devono inoltre essere equivalenti per varie configurazioni di un sottosistema RMR a terra certificato. Per i controlli RSC a livello di componente di interoperabilità occorre osservare quanto segue: (1) la dichiarazione RSC relativa al componente di interoperabilità registra i risultati RSC del componente di interoperabilità (ad esempio cab radio o EDOR) nel tipo o nei tipi di RSC validi a prescindere dalla configurazione specifica dei componenti di interoperabilità; tale documento deve essere prodotto dal fornitore; deve essere utilizzato il modello fornito nell'Appendice C.4 o C.6; (2) la dichiarazione RSC del componente di interoperabilità deve includere la sintesi delle risultanze e delle condizioni di cui nel rapporto o nei rapporti sui controlli RSC per quanto riguarda i risultati dei controlli RSC superati (definiti in uno o più tipi di RSC), che sono validi a prescindere dai parametri di configurazione specifici del componente di interoperabilità e possono pertanto essere utilizzati a ogni livello di sottosistema CCS di bordo applicabile; (3) nella dichiarazione RSC del componente di interoperabilità deve figurare l'elenco dei controlli RSC effettuati per il tipo o i tipi di RSC; (4) nella dichiarazione RSC del componente di interoperabilità deve figurare il riferimento alla relazione di valutazione dell'organismo notificato in conformità al punto 6.2.4.3 (Controlli di compatibilità dei sistemi radio e ETCS per un componente di interoperabilità). La RSC dello specifico sottosistema CCS di bordo per uno o più tipi di RSC è stabilita nella dichiarazione RSC; deve essere utilizzato il modello fornito nell'Appendice C.3 o C.5. A livello di sottosistema, oltre alle dichiarazioni RSC dei componenti di interoperabilità già fornite, nella dichiarazione RSC deve figurare anche la sintesi del rapporto sui controlli e deve essere dimostrato il superamento dei controlli RSC richiesti (per ciascun tipo di RSC incluso nella dichiarazione) pubblicati nel documento tecnico ESC/RSC dell'Agenzia. Nella dichiarazione RSC devono altresì figurare l'elenco completo delle dichiarazioni RSC dei componenti di interoperabilità prese in considerazione nella valutazione (se effettuata), le eventuali condizioni in relazione ai diversi tipi di RSC e la relazione di valutazione dell'organismo notificato in conformità al punto 6.3.3.1 (Controlli della compatibilità dell'ETCS e del sistema radio). 4.2.17.4.   Requisiti per la compatibilità del sistema radio Il gestore dell'infrastruttura è responsabile della definizione del tipo o dei tipi di RSC. Tutte le sezioni della rete dell'Unione per le quali è richiesto lo stesso insieme di controlli ai fini della dimostrazione della RSC devono avere lo stesso tipo di RSC. L'elenco dei tipi di RSC è pubblicato e aggiornato dall'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie nel documento tecnico ESC/RSC Technical document, TD/011REC1028 , Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.17 a.10 L'Agenzia deve analizzare le modifiche dei tipi esistenti consistenti nell'eliminazione totale o parziale dei tipi e/o dei controlli o le modifiche redazionali. L'Agenzia deve eseguire l'analisi entro due mesi dal ricevimento di tali modifiche, a meno che l'Agenzia e il gestore dell'infrastruttura non si accordino su un periodo più esteso, che non deve tuttavia essere superiore, in totale, a quattro mesi. Il documento tecnico sarà aggiornato entro 10 giorni lavorativi dopo che l'analisi abbia dato esito positivo. I tipi di RSC devono essere utilizzati solo se pubblicati con lo stato Valid nel documento tecnico dell'Agenzia ESC/RSC technical document, TD/011REC1028 . I gestori dell'infrastruttura, con il supporto dei fornitori RMR per la loro rete, devono trasmettere all'Agenzia la definizione dei controlli necessari per ciascun tipo di RSC sulla loro rete. Devono essere incluse le informazioni minime seguenti: (1) definizione di ciascun controllo da eseguire; (2) criteri per il superamento di ciascun controllo; (3) se un controllo è richiesto solo per treni dotati di una specifica baseline RMR GSM-R/FRMCS e di una determinata versione della STI; (4) se i controlli devono essere eseguiti in laboratori o in linea; se devono essere eseguiti in linea, deve essere indicato se è richiesta una località specifica; (5) dati di contatto per richiedere l'esecuzione di ciascun controllo; (6) descrizione della configurazione rappresentativa di un controllo, se il pertinente gestore dell'infrastruttura decide che deve essere eseguito in laboratorio; (7) proposta del periodo di transizione tra la nuova versione della definizione dei tipi di RSC e la versione precedente, o la procedura nazionale; deve inoltre essere indicata la validità dei precedenti tipi di RSC; il periodo di transizione finale deve essere concordato con l'Agenzia; in assenza di accordo, tale periodo sarà di 6 mesi. I gestori dell'infrastruttura devono classificare le proprie linee in base ai tipi di RSC previsti per le comunicazioni voce e, ove applicabile, per le comunicazioni dati ETCS. Tale classificazione del tipo di RSC deve essere registrata nel RINF. Se nessuna definizione di RSC per le linee esistenti equipaggiate con RMR GSM-R è pubblicata nel documento tecnico ESC/RSC o ricevuta dall'Agenzia, si deve ritenere che non siano necessari controlli RSC per le linee interessate. Il gestore dell'infrastruttura deve fornire i mezzi, i laboratori o l'accesso all'infrastruttura necessari per eseguire i controlli, come previsto dall'articolo 6 del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545. I gestori dell'infrastruttura devono comunicare all'Agenzia qualsiasi modifica dei suddetti controlli sulla loro rete. I tipi di RSC sono validi a tempo indeterminato, a meno che non siano modificati o ritirati dal gestore dell'infrastruttura. In caso di modifiche, devono essere rispettate le disposizioni di cui al punto 7.2.3.4 (Impatto sulla compatibilità tecnica tra parti di bordo e a terra dei sottosistemi CCS). Se è necessario effettuare un nuovo controllo di bordo, devono essere effettuati solo i controlli RSC nuovi/aggiornati, in applicazione del principio secondo cui i controlli già superati rimangono validi, se il veicolo non è modificato. Quando i controlli RSC sono pubblicati o aggiornati dall'Agenzia nel documento tecnico ESC/RSC technical document, TD/011REC1028 , le corrispondenti norme nazionali esistenti per le prove di compatibilità radio devono essere ritirate e per dimostrare la compatibilità tecnica tra sottosistemi devono essere eseguiti solo i controlli RSC. Il gestore dell'infrastruttura deve indicare l'equivalenza (nessuna, parziale o completa) della RSC con la precedente procedura nazionale, qualora ne fosse prevista una. In tal caso, per il componente di interoperabilità o i sottosistemi di cui è stata dimostrata la compatibilità tecnica con la procedura nazionale precedente, è possibile utilizzare nuovamente tale compatibilità come elemento di prova ai fini della RSC senza che sia necessario eseguire nuovamente i controlli. L'entità responsabile della dimostrazione della RSC deve definire una configurazione rappresentativa del sottosistema radio di bordo. La dichiarazione RSC dev'essere redatta dall'entità che richiede la dimostrazione della RSC. L'entità che richiede la dimostrazione RSC deve sottoporre il rapporto sui controlli per il componente di interoperabilità o il sottosistema alla valutazione di un organismo notificato in conformità al punto 6.2.4.3 (Controlli di compatibilità dei sistemi radio e ETCS per un componente di interoperabilità) o 6.3.3.1 (Controlli della compatibilità dell'ETCS e del sistema radio). Se un rapporto sui controlli o una dichiarazione RSC del componente di interoperabilità cui si fa riferimento nella dichiarazione RSC contiene delle condizioni, tutte le condizioni devono essere registrate, rispecchiando lo stato e, se concordate, le modalità di gestione da parte del soggetto interessato (ad esempio, l'impresa ferroviaria che intende dimostrare la compatibilità con un percorso), e tale responsabilità deve essere registrata nella dichiarazione RSC. 4.2.18. Funzionalità ATO di bordo Questo parametro fondamentale descrive la funzionalità ATO di bordo necessaria per l'esercizio di un treno fino al grado di automazione 2 con ETCS che fornisce la funzionalità di protezione automatica del treno per abilitarla. Tali funzioni devono essere implementate in conformità all'appendice A, tabella A 1, 4.2.18 a, in aggiunta a quelle prescritte al punto 4.2.2 (Funzionalità ETCS di bordo). La funzionalità ATO è supportata dalle ulteriori specifiche indicate di seguito: (1) comunicazione con il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" per la trasmissione di dati via radio. Cfr. punti 4.2.5.1 (Interfaccia di air gap RMR) e 4.2.6.2 (Interfaccia tra comunicazione dati RMR e applicazioni ETCS/ATO). (2) Comunicazioni con il macchinista. Cfr. appendice A, tabella A 1, punti 4.2.2 e e 4.2.12 a (ETCS DMI). (3) Trasmissione di informazioni/ordini e ricevimento di informazioni di stato dal materiale rotabile. Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.18 c. (4) Trasmissione di informazioni/ordini e ricevimento di informazioni di stato dall'ETCS di bordo. Cfr. appendice A, tabella A 1, punto 4.2.18 d. I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.18 b. 4.2.19. Funzionalità ATO a terra Questo parametro fondamentale descrive la funzionalità ATO a terra necessaria per l'esercizio di un treno fino al grado di automazione 2 con ETCS che fornisce la funzionalità di protezione automatica del treno per abilitarla. Oltre a quelle prescritte al punto 4.2.3 (Funzionalità ETCS a terra), le funzioni devono essere implementate in conformità all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.19 a. La funzionalità ATO è supportata dalle ulteriori specifiche per la comunicazione con il sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" sulla base della trasmissione di dati via radio. Cfr. punti 4.2.5.1 (Interfaccia di air gap RMR) e 4.2.7.3 (RMR/ETCS a terra e RMR/ATO a terra). I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.19 b. 4.2.20. Documentazione tecnica per la manutenzione Questo parametro fondamentale descrive i requisiti necessari in relazione alla documentazione tecnica per la manutenzione che devono essere soddisfatti dai fabbricanti delle apparecchiature e dal richiedente della verifica del sottosistema. 4.2.20.1.   Responsabilità del fabbricante delle apparecchiature Il fabbricante delle apparecchiature incorporate nel sottosistema deve specificare: (1) tutti i requisiti e le procedure di manutenzione (ivi compresi il monitoraggio del corretto funzionamento, la diagnostica, i metodi e gli strumenti di prova nonché le competenze professionali prescritte) necessari per rispettare i requisiti essenziali e i valori indicati nei requisiti obbligatori della presente STI durante l'intero ciclo di vita delle apparecchiature (trasporto e immagazzinamento precedenti all'installazione, funzionamento normale, guasti e relativi effetti, interventi di riparazione, controlli e interventi di manutenzione, dismissione ecc.); per ulteriori dettagli sulle correzioni degli errori, cfr. punti 6.5 (Gestione degli errori) e 7.2.10 (Manutenzione delle specifiche (correzioni degli errori)); (2) tutti i requisiti e le procedure (metodi e strumenti di prova, competenza professionale richiesta e valutazione dell'impatto del componente di interoperabilità aggiornato sul sottosistema) necessari per implementare componenti di interoperabilità aggiornati a causa di correzioni di errori nelle specifiche durante l'intero ciclo di vita delle apparecchiature (manutenzione delle specifiche). Ciò comprende la definizione delle procedure necessarie per gli aggiornamenti dei moduli e dei processi di sistema approvati, durante tutte le fasi del ciclo di vita, in presenza di correzioni di errori a norma dell'articolo 9 del presente regolamento applicabili ai sottosistemi; (3) gli eventuali rischi per la salute e la sicurezza pubblica e degli addetti alla manutenzione; (4) le condizioni per la manutenzione di primo livello, ossia la definizione di unità sostituibili di linea ( Line Replaceable Units , LRU), la definizione delle versioni hardware e software compatibili approvate, le procedure di sostituzione delle LRU guaste e le condizioni di immagazzinamento delle LRU e di riparazione delle LRU guaste; (5) i controlli da effettuare qualora l'apparecchiatura sia sottoposta a sollecitazioni eccezionali (ad esempio condizioni ambientali avverse o urti anomali); (6) i controlli da effettuare in occasione di interventi di manutenzione di apparecchiature diverse dalle apparecchiature di controllo-comando e segnalamento che influenzano i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" (ad esempio variazione del diametro delle ruote). 4.2.20.2.   Responsabilità del richiedente di una verifica del sottosistema Il richiedente deve: (1) garantire che i requisiti relativi alla manutenzione descritti al punto 4.2.20.1 (Responsabilità del fabbricante delle apparecchiature) siano definiti per tutti i componenti che rientrano nell'ambito di applicazione della presente STI, a prescindere dal fatto che essi siano o no componenti di interoperabilità; (2) completare i requisiti di cui al punto 4.2.20.1 tenendo conto dei rischi che scaturiscono dalle interazioni tra i diversi componenti del sottosistema e le interfacce con altri sottosistemi; (3) definire procedure per l'introduzione di componenti di interoperabilità aggiornati a seguito di correzioni di errori nelle specifiche (manutenzione delle specifiche) in base alla documentazione rilevante del componente di interoperabilità, ove applicabile. Il richiedente deve fornire un sistema di gestione della configurazione per determinare l'impatto sul sottosistema. Il richiedente deve garantire la disponibilità della documentazione relativa alla versione dei componenti di interoperabilità inclusi nei propri sottosistemi. 4.2.20.3.   Identificatore di sistema La funzionalità ERTMS (ETCS, RMR, ATO) dei componenti di interoperabilità o dei sottosistemi CCS deve essere descritta tramite un "identificatore di sistema", ossia una sequenza di cifre atta a identificare la versione del sistema e a distinguere tra un identificatore di funzione e un identificatore di realizzazione. L'"identificatore di funzione" è una parte dell'identificatore di sistema e indica una cifra o una serie di cifre definite dalla gestione della configurazione specifica, che rappresenta un riferimento alla funzionalità per il CCS implementata in un sottosistema CCS o in componente di interoperabilità. L'"identificatore di realizzazione" è una parte dell'identificatore di sistema e indica una cifra o una serie di cifre definite dalla gestione della configurazione specifica di un fornitore, che rappresenta una configurazione specifica (ad esempio HW e SW) di un sottosistema CCS o di un componente di interoperabilità. Ciascun fornitore deve definire l'"identificatore di sistema", l'"identificatore di funzione" e l'"identificatore di realizzazione". 4.3. Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce con altri sottosistemi 4.3.1. Interfaccia con il sottosistema "esercizio e gestione del traffico" Interfaccia con la STI "esercizio e gestione del traffico" Riferimento STI CCS Riferimento STI "esercizio e gestione del traffico" ( 10 ) Parametro Punto Parametro Punto Norme di esercizio Elenco delle indicazioni testuali armonizzate e dei messaggi visualizzati sull'interfaccia macchinista-macchina ETCS 4.4 Appendice E Manuale delle regole di esercizio Norme di esercizio Informazioni tecniche relative all'ERTMS a terra pertinenti all'esercizio 4.2.1.2.1 4.4 Appendice D3 Oggetti del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" 4.2.15 Requisiti di visibilità degli indicatori lungo linea e della segnaletica fissa 4.2.2.8 Prestazioni e caratteristiche di frenatura del treno 4.2.2 Frenatura del treno 4.2.2.6 Uso della sabbiera Lubrificazione di bordo dei bordini Uso di ceppi dei freni in materiale composito 4.2.10 Manuale delle regole di esercizio 4.2.1.2.1 Interfaccia con la registrazione dati a scopo normativo 4.2.14 Registrazione dati 4.2.3.5 Interfaccia macchinista/macchina ETCS (ETCS DMI) 4.2.12 Formato del numero di identificazione del treno 4.2.3.2.1 Interfaccia macchinista/macchina RMR (RMR DMI) 4.2.13 Formato del numero di identificazione del treno 4.2.3.2.1 Gestione delle chiavi 4.2.8 Accertamento dell'idoneità a circolare del treno 4.2.2.7 Controlli della compatibilità con la tratta prima dell'utilizzo dei veicoli autorizzati 4.9 Parametri per la compatibilità del veicolo e del treno sul percorso previsto Appendice D1 4.3.2. Interfaccia con il sottosistema "materiale rotabile" Interfaccia con le STI "materiale rotabile" Riferimento STI CCS Riferimento STI Materiale rotabile Parametro Punto Parametro Punto Compatibilità con i sistemi a terra di rilevamento dei treni: progettazione del veicolo 4.2.10 Caratteristiche del materiale rotabile per la compatibilità con i sistemi di rilevamento dei treni basati sui circuiti di binario STI LOC&PAS STI Carri merci ( 11 ) 4.2.3.3.1.1 4.2.3.2 Caratteristiche del materiale rotabile per la compatibilità con i sistemi di rilevamento dei treni basati sui conta-assi STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.3.3.1.2 4.2.3.3 Caratteristiche del materiale rotabile per la compatibilità con l'attrezzatura loop STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.3.3.1.3 4.2.3.3 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra 4.2.11 Caratteristiche del materiale rotabile per la compatibilità con i sistemi di rilevamento dei treni basati sui circuiti di binario STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.3.3.1.1 4.2.3.3 Caratteristiche del materiale rotabile per la compatibilità con i sistemi di rilevamento dei treni basati sui conta-assi STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.3.3.1.2 4.2.3.3 Prestazioni e caratteristiche di frenatura del treno 4.2.2 4.2.18 Prestazioni di frenatura STI LOC&PAS Freno di emergenza STI LOC&PAS Freno di servizio STI Carri merci 4.2.4.5.2 4.2.4.5.3 4.2.4.3.2 Posizione delle antenne di bordo del sottosistema "controllo-comando e segnalamento" 4.2.2 Sagoma cinematica STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.3.1 Nessuno Isolamento della funzionalità ETCS di bordo 4.2.2 Norme di esercizio STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.12.3 Nessuno Oggetti del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" 4.2.15 Visibilità esterna Luci anteriori STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.7.1.1 Nessuno Campo visivo esterno del macchinista STI LOC&PAS visuale vetro frontale STI Carri merci 4.2.9.1.3.1 4.2.9.2 Nessuno Interfaccia con la registrazione dati a scopo normativo 4.2.14 Dispositivo di registrazione STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.9.6 Nessuno ETCS di bordo: trasmissione di informazioni/ordini e ricevimento di informazioni di stato dal materiale rotabile 4.2.2 Tratti a separazione STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.8.2.9.8 Nessuno Comando del freno dinamico STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.4.4.4 Nessuno Freno magnetico a pattino STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.4.8.2 Nessuno Freno a corrente parassita sul binario STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.4.8.3 Nessuno Potenza e corrente massime derivabili dalla linea aerea di contatto STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.8.2.4 Nessuno Apertura delle porte STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.5.5.6 Nessuno Requisiti di prestazione STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.8.1.2 Nessuno Controllo dei fumi STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.10.4.2 Nessuno Funzione di controllo remoto via radio da parte del personale per le operazioni di manovra STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.9.3.6 Nessuno Banco di guida – Ergonomia STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.9.1.6 Nessuno Requisiti per la gestione delle modalità ETCS: modalità sleeping STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.9.3.7.1 Nessuno Requisiti per la gestione delle modalità ETCS: manovra passiva STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.9.3.7.2 Nessuno Requisiti per la gestione delle modalità ETCS: non di testa STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.9.3.7.3 Nessuno Tipo di sistema frenante STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.4.3 Nessuno Stato della trazione STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.9.3.8 Nessuno Dinamica di marcia STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.3.4.2 Nessuno ATO di bordo: trasmissione di informazioni/ordini e ricevimento di informazioni di stato dal materiale rotabile 4.2.18 Requisiti relativi all'interfaccia con il sistema di condotta automatica del treno di bordo STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.13 Nessuno Comando del freno di emergenza 4.2.2 Comando del freno di emergenza STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.4.4.1 Nessuno Costruzione delle apparecchiature usate nei sottosistemi CCS 4.2.16 Requisiti per i materiali STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.10.2.1 Nessuno Comando del freno di servizio 4.2.2 Comando del freno di servizio STI LOC&PAS STI Carri merci 4.2.4.4.2 Nessuno 4.3.3. Interfacce con il sottosistema "infrastruttura" Interfaccia con la STI "infrastruttura" Riferimento STI CCS Riferimento STI "Infrastruttura" Parametro Punto Parametro Punto Comunicazione Eurobalise (spazio per l'installazione) 4.2.5.2 Sagoma limite STI INF ( 12 ) 4.2.3.1 Comunicazione Euroloop (spazio per l'installazione) 4.2.5.3 Sagoma limite STI INF 4.2.3.1 Oggetti del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" 4.2.15 Sagoma limite STI INF 4.2.3.1 4.3.4. Interfacce con il sottosistema "energia" Interfaccia con la STI "energia" Riferimento STI CCS Riferimento STI "Energia" Parametro Punto Parametro Punto Comandi alle apparecchiature del materiale rotabile 4.2.2 4.2.3 Tratti a separazione di fase Tratti a separazione di sistema STI ENE ( 13 ) 4.2.15 4.2.16 4.3.5. Interfacce con la "sicurezza nelle gallerie ferroviarie" Interfaccia con la STI "sicurezza nelle gallerie ferroviarie" Riferimento STI CCS Riferimento STI SRT Parametro Punto Parametro Punto Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR 4.2.4 Comunicazione radio STI SRT ( 14 ) 4.2.1.8 (a) Requisiti essenziali Punto 3 Caratteristiche del materiale STI SRT ( 14 ) 4.2.1.3 4.2.3.1.1 4.4. Norme di esercizio Le norme di esercizio di un servizio ferroviario con ETCS, ATO e RMR sono specificate nella STI "esercizio e gestione del traffico". Le indicazioni testuali armonizzate e i messaggi visualizzati sull'interfaccia macchinista-macchina ETCS sono elencati nell'Appendice E. 4.5. Norme di manutenzione Le norme di manutenzione dei sottosistemi oggetto della presente STI devono garantire che i valori indicati nei parametri fondamentali di cui al capitolo 4 siano mantenuti entro i limiti prescritti per tutta la durata di vita dei sottosistemi. Tuttavia, durante gli interventi di manutenzione preventiva o correttiva, il sottosistema potrebbe non essere in grado di rispettare i valori indicati nei parametri fondamentali; le norme di manutenzione devono garantire che durante tali interventi non sia compromessa la sicurezza. L'entità responsabile dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" deve stabilire le norme di manutenzione per conseguire gli obiettivi sopra indicati. Tali norme devono essere elaborate con l'ausilio dei requisiti di cui al punto 4.2.20 (Documentazione tecnica per la manutenzione). 4.6. Competenze professionali I fabbricanti delle apparecchiature e del sottosistema devono fornire informazioni sufficienti a definire le competenze professionali necessarie per l'installazione, l'ispezione finale e la manutenzione dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento". Cfr. il punto 4.5 (Norme di manutenzione). 4.7. Condizioni di salute e di sicurezza Occorre far sì che siano garantite la salute e la sicurezza degli addetti alla manutenzione e all'esercizio, in conformità alla normativa dell'Unione e alle legislazioni nazionali con essa compatibili. I fabbricanti devono indicare i rischi per la salute e la sicurezza che derivano dall'impiego e dalla manutenzione delle apparecchiature e dei sottosistemi da essi fabbricati. Cfr. punti 4.4 (Norme di esercizio) e 4.5 (Norme di manutenzione). 4.8. Registri I dati da fornire per i registri di cui agli articoli 48 e 49 della direttiva (UE) 2016/797 sono quelli indicati nella decisione di esecuzione 2011/665/UE della Commissione ( 15 ) e nel regolamento di esecuzione (UE) 2019/777 della Commissione ( 16 ) . 4.9. Controlli della compatibilità con la tratta prima dell'utilizzo dei veicoli autorizzati I parametri del sottosistema CCS di bordo utilizzati dall'impresa ferroviaria ai fini del controllo della compatibilità con la tratta sono descritti all'appendice D1 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/773. 5.   COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ 5.1. Definizione A norma dell'articolo 2, paragrafo 7, della direttiva (UE) 2016/797, si intende per componenti di interoperabilità qualsiasi componente elementare, gruppo di componenti, sottoinsieme o insieme completo di materiali incorporati o destinati a essere incorporati in un sottosistema da cui dipende direttamente o indirettamente l'interoperabilità del sistema ferroviario, compresi i beni materiali e quelli immateriali . 5.2. Elenco dei componenti di interoperabilità 5.2.1. Componenti di interoperabilità di base I componenti di interoperabilità di base dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" sono definiti: (1) nella tabella 5.1 per il sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo"; (2) nella tabella 5.2 per il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra". 5.2.2. Raggruppamento di componenti di interoperabilità 5.2.2.1 Le funzioni dei componenti di interoperabilità di base possono essere combinate in modo da formare un gruppo. Tale gruppo è quindi definito da tali funzioni e dalle sue rimanenti interfacce esterne. Un gruppo così formato deve quindi essere considerato un componente di interoperabilità. La conformità delle interfacce interne al gruppo di componenti di interoperabilità ai parametri fondamentali di cui al capitolo 4 non deve essere verificata. La conformità delle interfacce esterne al gruppo di componenti di interoperabilità deve essere verificata per dimostrare il rispetto dei parametri fondamentali relativi ai requisiti di tali interfacce esterne. 5.2.2.2 Quando i componenti di interoperabilità sono raggruppati, le funzioni raggruppate e il loro indirizzamento devono essere configurabili in modo tale che le funzioni raggruppate dei componenti di interoperabilità ATO, ETCS e radio possano essere sostituite durante il ciclo di vita del sottosistema CCS da componenti di interoperabilità ATO, ETCS o radio esterni. Le seguenti interfacce in un componente di interoperabilità raggruppato devono pertanto essere rese accessibili all'esterno sui livelli di comunicazione della rete CCS del convoglio, come specificato nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 i: (1) interfaccia tra ATO di bordo ed ETCS di bordo, come specificato nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 h; (2) interfaccia tra ATO di bordo e radio dati GSM-R di bordo, come specificato nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 j; (3) interfaccia tra FRMCS di bordo e applicazioni CCS (ETCS nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 g, e ATO nell'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.6 k). 5.3. Prestazioni e specifiche dei componenti Per ciascun componente di interoperabilità di base o gruppo di componenti di interoperabilità, le tabelle del capitolo 5 descrivono: (1) nella colonna 3, le funzioni e le interfacce; si noti che alcuni componenti di interoperabilità hanno funzioni e/o interfacce opzionali; (2) nella colonna 4, le specifiche obbligatorie per la valutazione della conformità di ciascuna funzione o interfaccia, ove applicabile, mediante riferimento al punto pertinente del capitolo 4. Tabella 5.1 Componenti di interoperabilità di base del sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" N. Componente di interoperabilità (IC) Caratteristiche Requisiti specifici da valutare mediante riferimento al capitolo 4 1 ETCS di bordo Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS): Sicurezza Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzionalità ETCS di bordo (esclusa odometria) Identificatore di sistema 4.2.2 4.2.20.3 Interfacce di air gap ETCS RBC (Trasmissione di dati via radio opzionale) Unità radio infill (funzionalità opzionale) Air gap Eurobalise Air gap Euroloop (funzionalità opzionale) 4.2.5 4.2.5.1.2 4.2.5.1.2.1 4.2.5.2 4.2.5.3 Interfacce STM (implementazione dell'interfaccia K opzionale) Radio dati GSM-R FRMCS di bordo Gestione delle chiavi Gestione degli ETCS-ID Interfaccia ETCS macchinista/macchina Interfaccia treno (cfr. nota seguente) Dispositivo di registrazione di bordo Interfaccia ATO Livelli di comunicazione della rete CCS del convoglio Nota per l'interfaccia treno: l'implementazione di tutte le funzioni descritte nel documento di cui all'appendice A, tabella A 2, indice 7, è obbligatoria a livello di componente di interoperabilità. 4.2.6.1 4.2.6.2.1.1 4.2.6.2.1.2 4.2.8 4.2.9 4.2.12 4.2.2 4.2.14 4.2.6.4 4.2.6.5.1 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 Compatibilità del sistema ETCS (ESC) (opzionale) 4.2.17.1 4.2.17.2 2 Apparecchiatura odometrica Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS): Sicurezza Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzionalità ETCS di bordo: solo odometria 4.2.2 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 3 Interfaccia standardizzata STM Interfacce ETCS di bordo 4.2.6.1 4 Cab radio GSM-R voce Nota: scheda SIM, antenna, cavi di connessione e filtri non fanno parte di questo componente di interoperabilità. Affidabilità, disponibilità, manutenibilità (RAM): Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzioni di comunicazione di base 4.2.4.1.1 Applicazioni di comunicazione voce e di esercizio Identificatore di sistema 4.2.4.2.1 4.2.20.3 Interfacce Air gap GSM-R Interfaccia GSM-R macchinista-macchina 4.2.5.1.1.1 4.2.13.1 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 Compatibilità del sistema radio (RSC) (opzionale) 4.2.17.3 4.2.17.4 5 Radio dati GSM-R Nota: scheda SIM, antenna, cavi di connessione e filtri non fanno parte di questo componente di interoperabilità. Affidabilità, disponibilità, manutenibilità (RAM): Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzioni di comunicazione di base 4.2.4.1.1 Applicazioni per la comunicazione dati ETCS Identificatore di sistema 4.2.4.3.1.1 4.2.20.3 Interfacce ETCS di bordo ATO di bordo Air gap GSM-R Air gap GSM-R per ETCS Air gap GSM-R per ATO 4.2.6.2.1.1 4.2.6.2.2.1 4.2.5.1.1.1 4.2.5.1.2.1 4.2.5.1.3.1 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 Compatibilità del sistema radio (RSC) (opzionale) 4.2.17.3 4.2.17.4 6 Scheda SIM GSM-R Nota: spetta all'operatore di rete GSM-R fornire alle imprese ferroviarie le schede SIM da inserire nei terminali GSM-R. Funzioni di comunicazione di base Identificatore di sistema 4.2.4.1.1 4.2.20.3 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 Compatibilità del sistema radio (RSC) (opzionale) 4.2.17.3 4.2.17.4 7 ATO di bordo Affidabilità, disponibilità, manutenibilità (RAM): Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzionalità ATO di bordo (esclusa la comunicazione) Identificatore di sistema 4.2.18 4.2.20.3 Interfacce di air gap ATO 4.2.5.1.3 Interfacce Radio dati GSM-R FRMCS di bordo Interfaccia treno Interfaccia ETCS Livelli di comunicazione della rete CCS del convoglio 4.2.6.2.2.1 4.2.6.2.2.2 4.2.18 4.2.6.4 4.2.6.5.1 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 8 Applicazione voce di bordo FRMCS Affidabilità, disponibilità, manutenibilità (RAM): Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzioni di comunicazione di base 4.2.4.1.2 Applicazioni di comunicazione voce e di esercizio Identificatore di sistema 4.2.4.2.2 4.2.20.3 Interfacce FRMCS di bordo Interfaccia FRMCS macchinista/macchina 4.2.6.2.3 4.2.13.2 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 Compatibilità del sistema radio (RSC) (opzionale) 4.2.17.3 4.2.17.4 9 FRMCS di bordo Affidabilità, disponibilità, manutenibilità (RAM): Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzioni di comunicazione di base Identificatore di sistema 4.2.4.1.2 4.2.20.3 Interfacce Applicazione voce di bordo FRMCS Air gap FRMCS Air gap FRMCS per applicazione ETCS Air gap FRMCS per applicazione ATO ETCS di bordo ATO di bordo Livelli di comunicazione della rete CCS del convoglio 4.2.6.2.3 4.2.5.1.1.2 4.2.5.1.2.2 4.2.5.1.3.2 4.2.6.2.1.2 4.2.6.2.2.2 4.2.6.5.1 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 Compatibilità del sistema radio (RSC) (opzionale) 4.2.17.3 4.2.17.4 10 Profilo FRMCS Nota: spetta all'operatore di rete FRMCS garantire che il profilo FRMCS sia messo a disposizione degli abbonati. Funzioni di comunicazione di base Identificatore di sistema 4.2.4.1.2 4.2.20.3 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 Compatibilità del sistema radio (RSC) (opzionale) 4.2.17.3 4.2.17.4 Tabella 5.2 Componenti di interoperabilità di base del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" 1 2 3 4 N. Componente di interoperabilità (IC) Caratteristiche Requisiti specifici da valutare mediante riferimento al capitolo 4 1 RBC Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS): Sicurezza Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzionalità ETCS a terra (comunicazioni via Eurobalise, radio infill ed Euroloop escluse) Identificatore di sistema 4.2.3 4.2.20.3 Interfacce di air gap RMR, ETCS e ATO: solo comunicazione radio con il treno Interfaccia di air gap GSM-R per ETCS Interfaccia di air gap FRMCS per ETCS 4.2.5.1.2.1 4.2.5.1.2.2 Interfacce RBC adiacenti Radiocomunicazione dati GSM-R FRMCS a terra Gestione delle chiavi Gestione degli ETCS-ID 4.2.7.1, 4.2.7.2 4.2.7.3.1.1 4.2.7.3.1.2 4.2.8 4.2.9 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 2 Unità radio infill Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS): Sicurezza Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzionalità ETCS a terra (escluse comunicazioni via Eurobalise, Euroloop e funzionalità di livello 2) Identificatore di sistema 4.2.3 4.2.20.3 Interfacce di air gap RMR, ETCS e ATO: solo comunicazione radio con il treno Interfaccia di air gap GSM-R per ETCS 4.2.5.1.2.1 Interfacce Radiocomunicazione dati GSM-R Gestione delle chiavi Gestione degli ETCS-ID Apparato centrale e LEU 4.2.7.3 4.2.8 4.2.9 4.2.3 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 3 Eurobalise Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS): Sicurezza Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.20.1 Interfacce air gap ETCS e RMR: solo comunicazione Eurobalise con il treno Identificatore di sistema 4.2.5.2 4.2.20.3 Interfacce LEU – Eurobalise 4.2.7.4 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 4 Euroloop Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS): Sicurezza Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.20.1 Interfacce air gap ETCS e RMR: solo comunicazione Euroloop con il treno Identificatore di sistema 4.2.5.3 4.2.20.3 Interfacce LEU – Euroloop 4.2.7.5 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 5 LEU Eurobalise Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS): Sicurezza Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzionalità ETCS a terra (escluse comunicazioni via radio infill, Euroloop e funzionalità di livello 2) Identificatore di sistema 4.2.3 4.2.20.3 Interfacce LEU – Eurobalise 4.2.7.4 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 6 LEU Euroloop Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS): Sicurezza Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.1 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzionalità ETCS a terra (escluse comunicazioni via radio infill, Eurobalise e funzionalità di livello 2) Identificatore di sistema 4.2.3 4.2.20.3 Interfacce LEU – Euroloop 4.2.7.5 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 7 Contatore assi Sistemi a terra di rilevamento dei treni (solo parametri riguardanti i contatori assi) 4.2.10 Compatibilità elettromagnetica (solo parametri riguardanti i contatori assi) 4.2.11 8 Tabella indicatrice Oggetti del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" (solo punti 1 e 2) 4.2.15 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 9 ATO a terra: Affidabilità, disponibilità, manutenibilità (RAM): Disponibilità/affidabilità Manutenibilità 4.2.1.2 4.2.20.1 Funzionalità ATO a terra Identificatore di sistema 4.2.19 4.2.20.3 Interfacce di air gap RMR, ETCS e ATO: solo comunicazione radio con il treno Interfaccia di air gap GSM-R per ATO Interfaccia di air gap FRMCS per ATO 4.2.5.1.3.1 4.2.5.1.3.2 Interfacce: Radiocomunicazione dati GSM-R FRMCS a terra 4.2.7.3.2.1 4.2.7.3.2.2 Fabbricazione di apparecchiature 4.2.16 6.   VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O IDONEITÀ ALL'IMPIEGO DEI COMPONENTI E VERIFICA DEI SOTTOSISTEMI 6.1. Introduzione 6.1.1. Principi generali 6.1.1.1.   Conformità ai parametri fondamentali Il rispetto dei requisiti essenziali indicati nel capitolo 3 della presente STI deve essere garantito mediante la conformità ai parametri fondamentali di cui al capitolo 4. Tale conformità deve essere dimostrata attraverso: (1) la valutazione della conformità dei componenti di interoperabilità specificati nel capitolo 5 (cfr. punti 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 e 6.2.4); (2) la verifica dei sottosistemi (cfr. punti 6.3 e 6.4). In caso di modifiche dei sottosistemi esistenti, nella valutazione si deve tenere conto dei requisiti di cui al punto 7.2.2 per i sottosistemi di bordo e dei requisiti di cui al punto 7.2.3 per i sottosistemi a terra. 6.1.1.2.   Rispetto parziale dei requisiti della STI Un sottosistema di bordo può non implementare tutte le funzionalità obbligatorie specificate nella presente STI, se soddisfa entrambe le condizioni indicate di seguito: (1) le funzionalità sono elencate nell'Appendice G; (2) il gestore dell'infrastruttura (con il sostegno dello Stato membro) ha indicato nel RINF che il rispetto parziale dei requisiti elencati non pregiudica l'esercizio ottimale e sicuro sulla sua rete. La mancata implementazione di tutte le funzionalità specificate nella presente STI da parte di un componente di interoperabilità o di un sottosistema di controllo-comando e segnalamento deve riflettersi nelle relative condizioni d'uso conformemente alle disposizioni dei punti 6.5.1 e 6.5.2. 6.1.2. Principi per effettuare prove su ETCS, ATO e RMR 6.1.2.1.   Principio Un sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" per il quale sia stata emessa una dichiarazione "CE" di verifica può funzionare con qualsiasi sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" per il quale sia stata emessa una dichiarazione "CE" di verifica, alle condizioni specificate nella presente STI, senza ulteriori verifiche. Il conseguimento di questo principio è agevolato da: (1) regole per la progettazione e l'installazione dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" di bordo e a terra; (2) specifiche di prova per la dimostrazione della conformità dei sottosistemi di "controllo-comando e segnalamento" di bordo e a terra ai requisiti della presente STI e per la dimostrazione della loro reciproca compatibilità. 6.1.2.2.   Scenari di prova di esercizio Ai fini della presente STI, uno "scenario di prova di esercizio" indica una sequenza di eventi a terra e a bordo correlati ai sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" o che li influenzano (ad esempio, invio/ricezione di messaggi, superamento di limiti di velocità, interventi di operatori) e le temporizzazioni tra di essi al fine di testare il funzionamento previsto del sistema ferroviario in questione in situazioni rilevanti per ETCS, ATO e RMR (ad esempio, ingresso di un treno in un'area attrezzata, "risveglio" ( awakening ) di un treno, superamento di un segnale a via impedita). Gli scenari di prova di esercizio sono basati sulle regole di ingegnerizzazione adottate per il progetto. Deve essere possibile controllare la conformità di un'implementazione reale a uno scenario di prova di esercizio acquisendo informazioni attraverso interfacce facilmente accessibili (preferibilmente le interfacce standard specificate nella presente STI). 6.1.2.3.   Prescrizioni per gli scenari di prova di esercizio L'insieme delle regole di ingegnerizzazione relative alle parti a terra di ETCS, ATO e RMR nonché i relativi scenari di prova di esercizio del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" devono essere sufficienti a descrivere, in situazioni nominali e nelle situazioni degradate identificate, tutte le previste attività del sistema in questione rilevanti per il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" e devono inoltre: (1) essere coerenti con le specifiche descritte nella presente STI; (2) presupporre che le funzioni, le interfacce e le prestazioni del sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" che interagiscono con il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" soddisfino i requisiti della presente STI; (3) essere quelli impiegati nella verifica "CE" del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra", per controllare che le funzioni, le interfacce e le prestazioni implementate siano in grado di garantire il rispetto del funzionamento previsto del sistema in questione in combinazione con le pertinenti modalità e transizioni tra livelli e modalità dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento di bordo". 6.2. Componenti di interoperabilità 6.2.1. Procedure di valutazione dei componenti di interoperabilità dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" Prima dell'immissione sul mercato di un componente di interoperabilità e/o di gruppi di componenti di interoperabilità, il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nell'Unione europea, deve redigere una dichiarazione "CE" di conformità a norma dell'articolo 9, paragrafo 2, e dell'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2016/797. La procedura di valutazione deve essere eseguita utilizzando uno dei moduli di cui al punto 6.2.2 (Moduli per i componenti di interoperabilità dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento"). La dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego non è necessaria per i componenti di interoperabilità del sottosistema "controllo-comando e segnalamento". Il rispetto dei parametri fondamentali, dimostrato dalla dichiarazione "CE" di conformità, è sufficiente per l'immissione sul mercato del componente di interoperabilità ( 17 ) . 6.2.2. Moduli per i componenti di interoperabilità dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" Per la valutazione dei componenti di interoperabilità dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento", il fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione europea può scegliere: (1) la procedura di esame del tipo (modulo CB) per la fase di progettazione e sviluppo, in combinazione con la procedura basata sul sistema di gestione della qualità della produzione (modulo CD) per la fase di produzione; o (2) la procedura di esame del tipo (modulo CB) per la fase di progettazione e sviluppo, in combinazione con la procedura di verifica del prodotto (modulo CF); o (3) il sistema di gestione della qualità totale con la procedura di esame del progetto (modulo CH1). Inoltre, per la verifica dei componenti di interoperabilità "scheda SIM" e "tabella indicatrice", è ammesso l'utilizzo del modulo CA. I moduli sono descritti in dettaglio nella decisione 2010/713/UE della Commissione ( 18 ) . Per l'impiego di alcuni dei moduli, si precisa quanto segue: (1) in relazione al capitolo 2 del "modulo CB", l'esame "CE" del tipo deve essere eseguito attraverso una combinazione tra tipo di produzione e tipo di progetto; (2) in relazione al capitolo 3 del "modulo CF" (verifica del prodotto), non è ammessa la verifica statistica, perciò tutti i componenti di interoperabilità devono essere esaminati singolarmente. 6.2.3. Requisiti per la valutazione Indipendentemente dal modulo selezionato: (1) devono essere rispettati i requisiti di cui al punto 6.2.4.1 della presente STI per il componente di interoperabilità "ETCS di bordo"; (2) nella valutazione della conformità di un componente di interoperabilità o di un gruppo di componenti di interoperabilità quali definiti nel capitolo 5 della presente STI, devono essere eseguite la attività indicate nella tabella 6.1.1. Tutte le verifiche devono essere effettuate facendo riferimento alla pertinente tabella nel capitolo 5 e ai parametri fondamentali ivi indicati. (3) Il fabbricante dell'apparecchiatura deve informare un organismo notificato in merito a tutte le modifiche che incidono sulla conformità del componente di interoperabilità dovute ai requisiti della versione applicabile della STI. Il fabbricante deve inoltre dimostrare se tali specifiche di correzione degli errori richiedono nuovi controlli, in conformità alla tabella 6.1.1 e mediante applicazione dei moduli per la conformità CE a norma del punto 6.2.2. Tali informazioni devono essere fornite dal fabbricante con riferimenti corrispondenti alla documentazione tecnica relativa al certificato "CE" esistente. Il fabbricante deve giustificare e documentare il rispetto dei requisiti applicabili a livello di componente di interoperabilità e tale rispetto deve essere valutato da un organismo notificato. Il fabbricante deve informare le entità interessate in merito alle modifiche, ad esempio per quanto riguarda l'esercizio e la manutenzione, se tali modifiche incidono su prodotti/componenti esistenti o già implementati. Tabella 6.1.1 Requisiti per la valutazione della conformità di un componente di interoperabilità o di un gruppo di componenti di interoperabilità N. Aspetto Oggetto della valutazione Elementi di prova 1a Funzioni, interfacce e prestazioni Controllare che tutte le funzioni, le interfacce e le prestazioni obbligatorie descritte nei parametri fondamentali cui fa riferimento la tabella pertinente del capitolo 5 siano implementate e rispettino i requisiti della presente STI. Documentazione di progetto ed esecuzione dei casi e delle sequenze di prova, quali descritti nei parametri fondamentali cui fa riferimento la pertinente tabella del capitolo 5. 1b Controllare quali funzioni e interfacce opzionali descritte nei parametri fondamentali cui fa riferimento la tabella pertinente del capitolo 5 sono implementate e verificare che rispettino i requisiti della presente STI. Documentazione di progetto ed esecuzione dei casi e delle sequenze di prova, quali descritti nei parametri fondamentali cui fa riferimento la pertinente tabella del capitolo 5. 1c Controllare quali funzioni e interfacce supplementari (non specificate nella presente STI) sono implementate e verificare che non siano causa di conflitti con le funzioni implementate specificate nella presente STI. Analisi dell'impatto. 2a Fabbricazione di apparecchiature Controllare la conformità alle condizioni obbligatorie, se specificate nei parametri fondamentali cui si fa riferimento nella pertinente tabella del capitolo 5. Documentazione sul materiale usato e su eventuali prove necessarie volte ad accertare il rispetto dei requisiti dei parametri fondamentali cui fa riferimento la pertinente tabella del capitolo 5. 2b Inoltre, controllare che il componente di interoperabilità funzioni correttamente nelle condizioni ambientali per le quali è stato progettato. Prove conformi alle specifiche del richiedente. 3 Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS) Controllare la conformità ai requisiti di sicurezza se indicati nei parametri fondamentali cui fa riferimento la tabella pertinente del capitolo 5, ossia: 1. rispetto dei tassi quantitativi tollerabili di situazioni pericolose (THR) dovuti a guasti casuali; 2. capacità del processo di sviluppo di rilevare ed eliminare guasti sistematici. 1. Calcoli relativi ai THR dovuti a guasti casuali, supportati da dati riguardanti l'affidabilità. 2.1. La gestione della qualità e della sicurezza attuata dal fabbricante nelle fasi di progettazione, fabbricazione e prova è conforme a una norma riconosciuta (cfr. nota). 2.2. Il ciclo di vita di sviluppo del software, il ciclo di vita di sviluppo dell'hardware e l'integrazione di hardware e software sono stati gestiti ciascuno in conformità a una norma riconosciuta (cfr. nota). 2.3. Il processo di verifica e validazione della sicurezza è stato intrapreso in conformità a una norma riconosciuta (cfr. nota) e rispetta i requisiti di sicurezza descritti nei parametri fondamentali cui si fa riferimento nella tabella pertinente del capitolo 5. 2.4. I requisiti funzionali e tecnici di sicurezza (funzionamento corretto in assenza di guasti, effetti dei guasti e delle influenze esterne) sono verificati in conformità a una norma riconosciuta (cfr. nota). Nota: la norma deve soddisfare almeno i requisiti seguenti: 1. essere conforme ai requisiti per il codice di buona pratica, indicati all'allegato I, punto 2.3.2, del regolamento (UE) n. 402/2013; 2. godere di un ampio riconoscimento nel settore ferroviario; in caso contrario, la norma deve essere corredata delle necessarie giustificazioni e accettabile per l'organismo notificato; 3. essere pertinente ai fini del controllo degli eventi pericolosi considerati nel sistema da valutare; 4. essere pubblicamente accessibile a tutti i soggetti che vogliano utilizzarla. 4 Controllare il rispetto dell'obiettivo quantitativo di affidabilità (riguardo ai guasti casuali) indicato dal richiedente. Calcoli. 5 Eliminare i guasti sistematici. Prove di apparecchiature (componente di interoperabilità completo o separatamente per sottoinsiemi singoli) in condizioni di esercizio, con riparazione se sono riscontrati difetti. Documentazione che accompagna il certificato e indica i tipi di verifiche eseguite, le norme applicate e i criteri adottati per considerare complete tali prove (in base alle decisioni del richiedente). 6 Documentazione tecnica per la manutenzione Controllare la conformità ai requisiti di manutenzione – punto 4.2.20.1. Controllo della documentazione. 6.2.4. Questioni particolari 6.2.4.1.   Prove obbligatorie per gli ETCS di bordo Particolare attenzione deve essere dedicata alla valutazione della conformità del componente di interoperabilità ETCS di bordo, in ragione della sua complessità e dell'essenzialità del suo ruolo ai fini del conseguimento dell'interoperabilità. Indipendentemente dal fatto che sia scelto il modulo CB o CH1, l'organismo notificato deve controllare che: (1) un campione rappresentativo del componente di interoperabilità sia stato sottoposto a una serie completa di sequenze di prova, comprendente tutti i casi di prova necessari per controllare le funzioni di cui al punto 4.2.2 (Funzionalità ETCS di bordo). È compito del richiedente definire i casi di prova e la loro organizzazione in sequenze se ciò non è previsto dalle specifiche cui fa riferimento la presente STI; (2) tali prove siano state effettuate presso un laboratorio accreditato in conformità al regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 19 ) e alle norme di cui all'appendice A, tabella A 4, e autorizzato a eseguire prove con l'ausilio dell'architettura di prova e delle procedure di cui all'appendice A, tabella A 1, punto 4.2.2 c; Il laboratorio deve presentare un rapporto completo che indichi chiaramente i risultati dei casi di prova e delle sequenze utilizzati. Spetta all'organismo notificato valutare l'idoneità dei casi e delle sequenze di prova ai fini del controllo della conformità a tutti i requisiti pertinenti e della valutazione dei risultati delle prove in vista della certificazione del componente di interoperabilità. 6.2.4.2.   Interfacce di classe B Ciascuno Stato membro è responsabile della verifica della conformità ai propri requisiti nazionali dei sistemi di classe B e delle relative interfacce con il componente di interoperabilità "ETCS di bordo". Ai fini della verifica dell'interfaccia standardizzata STM con l'ETCS di bordo è obbligatoria una valutazione di conformità effettuata da un organismo notificato. 6.2.4.3.   Controlli di compatibilità dei sistemi radio e ETCS per un componente di interoperabilità Poiché non sono richiesti nella tabella 6.1.1, i controlli ESC/RSC non sono necessari per il rilascio di un certificato di componente di interoperabilità. Se i controlli ESC/RSC sono eseguiti a livello di componente di interoperabilità, il compito dell'organismo notificato in relazione alle dichiarazioni ESC/RSC del componente di interoperabilità e al relativo rapporto consiste nel verificare la correttezza e la completezza del rapporto sui controlli ESC/RSC per il componente di interoperabilità, in conformità ai requisiti di cui al presente punto. In conformità alla direttiva (UE) 2016/797, l'organismo notificato che esegue tale valutazione può essere diverso dall'organismo notificato che esegue la procedura "CE" di conformità o idoneità per il componente di interoperabilità. Tabella 6.1.2 Valutazione da parte dell'organismo notificato del controllo della compatibilità dell'ETCS o del sistema radio per i componenti di interoperabilità N. Aspetto Oggetto della valutazione Elementi di prova 1 Disponibilità dei risultati Valutare se i riferimenti ai controlli operati nel rapporto sui controlli sono conformi alla definizione dei tipi di ESC/RSC contenuta nel documento tecnico pubblicato dall'ERA ( 20 ) . Valutare se il rapporto sui controlli del componente di interoperabilità indica chiaramente quali controlli sono stati verificati per il tipo di ESC/RSC. Valutare il rapporto sui controlli ESC/RSC. 2 Disponibilità dei risultati Valutare se i risultati ESC/RSC indicano, per ciascun controllo ESC/RSC, se tale controllo è stato superato come specificato; Valutare il rapporto sui controlli ESC/RSC. 3 Incompatibilità ed errori segnalati Valutare se per ogni controllo ESC/RSC che non è stato superato come specificato sono indicati le incompatibilità e gli errori segnalati durante i controlli ESC/RSC. Valutare il rapporto sui controlli ESC/RSC. 4 Analisi dell'impatto Valutare se per ogni controllo ESC/RSC che non è stato superato come specificato è stata effettuata e registrata un'analisi d'impatto degli effetti su ESC/RSC utilizzando il modello fornito nell'Appendice D. Valutare il rapporto sui controlli ESC/RSC. 6.3. Sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" 6.3.1. Procedure di valutazione dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" Il presente capitolo riguarda la dichiarazione "CE" di verifica per il sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" e la dichiarazione "CE" di verifica per il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra". Su domanda del richiedente, l'organismo notificato esegue la verifica "CE" di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento" di bordo o a terra in conformità all'allegato IV della direttiva (UE) 2016/797. Il richiedente redige la dichiarazione "CE" di verifica del sottosistema "controllo-comando e segnalamento" di bordo o a terra in conformità all'articolo 15, paragrafi 1 e 9, della direttiva (UE) 2016/797. Il contenuto della dichiarazione "CE" di verifica deve essere conforme all'articolo 15, paragrafo 9, della direttiva (UE) 2016/797. La procedura di valutazione deve essere eseguita utilizzando i moduli di cui al punto 6.3.2 (Moduli per i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento"). Le dichiarazioni "CE" di verifica per un sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" e per un sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra", unitamente ai certificati di conformità, devono essere considerate sufficienti a garantire la reciproca compatibilità dei sottosistemi nelle condizioni specificate nella presente STI. 6.3.2. Moduli per i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" Tutti i moduli indicati di seguito sono stabiliti nella decisione 2010/713/UE. 6.3.2.1.   Sottosistema di bordo Per la verifica del sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo", il richiedente può scegliere: (1) la procedura di esame del tipo (modulo SB) per la fase di progettazione e sviluppo, in combinazione con la procedura basata sul sistema di gestione della qualità della produzione (modulo SD) per la fase di produzione; o (2) la procedura di esame del tipo (modulo SB) per la fase di progettazione e sviluppo, in associazione con la procedura di verifica di prodotto (modulo SF); o (3) il sistema di gestione della qualità totale con la procedura di esame del progetto (modulo SH1). 6.3.2.2.   Sottosistema a terra Per la verifica del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra", il richiedente può scegliere: (1) la procedura di verifica di unità (modulo SG); o (2) la procedura di esame del tipo (modulo SB) per la fase di progettazione e sviluppo, in combinazione con la procedura basata sul sistema di gestione della qualità della produzione (modulo SD) per la fase di produzione; o (3) la procedura di esame del tipo (modulo SB) per la fase di progettazione e sviluppo, in associazione con la procedura di verifica di prodotto (modulo SF); o (4) il sistema di gestione della qualità totale con la procedura di esame del progetto (modulo SH1). 6.3.2.3.   Condizioni per l'impiego dei moduli per sottosistemi di bordo e a terra Con riferimento al punto 4.2 del modulo SB (esame del tipo), è richiesta una revisione del progetto. Con riferimento al punto 4.2 del modulo SH1 (sistema di gestione della qualità totale con esame del progetto), è richiesta una prova del tipo aggiuntiva. 6.3.3. Requisiti di valutazione per un sottosistema di bordo Nella Tabella 6.2.1 sono riportati i controlli che devono essere eseguiti nella verifica di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" e i parametri fondamentali che devono essere rispettati. Indipendentemente dal modulo scelto: (1) la verifica deve dimostrare la conformità ai parametri fondamentali del sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" quando questo è integrato nel veicolo; (2) la funzionalità e le prestazioni dei componenti di interoperabilità per i quali è già stata rilasciata una dichiarazione "CE" di conformità non richiedono ulteriori verifiche; (3) l'aggiornamento dovuto alla manutenzione delle specifiche di un componente di interoperabilità già integrato non richiederà un'ulteriore verifica da parte di un organismo notificato per il sottosistema se l'organismo notificato per il componente di interoperabilità conferma che l'impatto dell'aggiornamento da valutare è limitato al componente di interoperabilità e se l'organismo di valutazione del CSM che valuta l'integrazione dell'aggiornamento nel sottosistema non individua alcun impatto a livello di sottosistema. Tabella 6.2.1 Requisiti per la valutazione di conformità per un sottosistema di bordo o per gruppi di parti N. Aspetto Oggetto della valutazione Elementi di prova 1a Impiego di componenti di interoperabilità Controllare se per tutti i componenti di interoperabilità da integrare nel sottosistema sono stati emessi una dichiarazione "CE" di conformità e il relativo certificato. È necessario verificare il sottosistema mediante una scheda SIM conforme ai requisiti della presente STI. Cambiare la scheda SIM con un'altra conforme alla STI non costituisce una modifica del sottosistema. Esistenza e contenuto dei documenti. 1b Controllare le condizioni e i limiti d'uso per quanto concerne l'impiego di componenti di interoperabilità in funzione delle caratteristiche del sottosistema e dell'ambiente. Analisi mediante controllo della documentazione. 1c Per i componenti di interoperabilità certificati ai sensi di una versione della STI CCS diversa da quella applicata per la verifica "CE" del sottosistema e/o in funzione di un gruppo di specifiche diverso da quello applicato per la verifica "CE" del sottosistema, controllare che il certificato garantisca comunque la conformità del sottosistema ai requisiti della STI attualmente in vigore. Analisi dell'impatto mediante controllo della documentazione. 2a Integrazione dei componenti di interoperabilità nel sottosistema Controllare la corretta installazione e il corretto funzionamento delle interfacce interne del sottosistema – parametro fondamentale 4.2.6. Controlli indicati nelle specifiche. 2b Controllare che le funzioni aggiuntive (non specificate nella presente STI) non abbiano un impatto sulle funzioni obbligatorie. Analisi dell'impatto. 2c Controllare che i valori degli ID ETCS rientrino nella gamma ammessa e, se richiesto dalla presente STI, abbiano un unico valore – parametro fondamentale 4.2.9. Controllo delle specifiche di progettazione. 2d Controllare la presenza di un identificatore di sistema per la parte ETCS del sottosistema. In caso di modifica della parte funzionale o di quella di realizzazione dell'identificatore di sistema, controllare che la modifica corrisponda alla definizione – parametro fondamentale 4.2.20.3. Controllo della documentazione. 3 Integrazione di parti nel sottosistema Controllare le interfacce e l'integrazione tra le diverse parti del sottosistema – Tabella 4.1 e parametro fondamentale 4.2.6. Analisi dell'impatto mediante controllo della documentazione. 4a Integrazione con il materiale rotabile Controllare la corretta installazione delle apparecchiature – parametri fondamentali 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14, 4.2.18, e condizioni per l'installazione, specificate dal fabbricante. Risultati dei controlli (in conformità alle specifiche indicate nei parametri fondamentali e nelle norme di installazione del fabbricante). 4b Controllare che il sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" sia compatibile con l'ambiente del materiale rotabile – parametro fondamentale 4.2.16. Controllo della documentazione (certificati dei componenti di interoperabilità e possibili metodi di integrazione in funzione delle caratteristiche del materiale rotabile). 4c Controllare che i parametri (ad esempio i parametri di frenatura) siano configurati correttamente e rientrino nella gamma di valori ammessi. Controllo della documentazione (valori dei parametri in funzione delle caratteristiche del materiale rotabile). 5a Integrazione con la classe B, a seconda dell'interfaccia tra ETCS di bordo e classe B Controllare che l'interfaccia standardizzata STM sia collegata all'ETCS di bordo con interfacce conformi alla STI. Nessun elemento da sottoporre a prova: esiste un'interfaccia standard già sottoposta a prova a livello di componente di interoperabilità. Il suo funzionamento è già stato sottoposto a prova in sede di controllo dell'integrazione dei componenti di interoperabilità nel sottosistema. 5b Controllare che le funzioni di classe B implementate nell'ETCS di bordo – parametro fondamentale 4.2.6.1 – non creino requisiti aggiuntivi per il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" per effetto delle transizioni. Nessun elemento da sottoporre a prova: prove già tutte eseguite a livello di componente di interoperabilità. 5c Controllare che le apparecchiature separate di classe B non collegate all'ETCS di bordo – parametro fondamentale 4.2.6.1 – non creino requisiti aggiuntivi per il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" per effetto delle transizioni. Nessun elemento da sottoporre a prova: nessuna interfaccia ( 21 ) . 5d Controllare che le apparecchiature separate di classe B collegate all'ETCS di bordo che utilizzano interfacce (in parte) non conformi alla STI – parametro fondamentale 4.2.6.1 – non creino requisiti aggiuntivi per il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" per effetto delle transizioni. Controllare altresì che le funzioni ETCS non subiscano ripercussioni. Analisi dell'impatto mediante controllo della documentazione e rapporto sulle prove di integrazione. 6a Integrazione con i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento a terra" Controllare che i telegrammi Eurobalise possano essere letti (questa prova si limita a controllare la corretta installazione dell'antenna. Non devono essere ripetute le prove già effettuate a livello di componente di interoperabilità) – parametro fondamentale 4.2.5. Prova effettuata utilizzando una Eurobalise certificata: la capacità di leggere correttamente il telegramma costituisce l'elemento di prova. 6b Controllare la capacità di leggere i telegrammi Euroloop (ove applicabile) – parametro fondamentale 4.2.5. Prova effettuata utilizzando un Euroloop certificato: la capacità di leggere correttamente il telegramma costituisce l'elemento di prova. 6c Controllare che le apparecchiature siano in grado di gestire una chiamata RMR voce e dati (ove applicabile) – parametro fondamentale 4.2.5. Prova effettuata utilizzando una rete RMR certificata. La capacità di stabilire, mantenere e interrompere una connessione costituisce l'elemento di prova. 7a Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS) Controllare che le apparecchiature siano conformi ai requisiti di sicurezza – parametro fondamentale 4.2.1. Applicazione di procedure specificate nel metodo comune di sicurezza per la determinazione e valutazione dei rischi. 7b Controllare che l'obiettivo quantitativo riguardante l'affidabilità sia rispettato – parametro fondamentale 4.2.1. Calcoli. 7c Controllare la conformità ai requisiti relativi alla manutenzione – punto 4.2.20.2. Controllo dei documenti. 8 Integrazione con i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento a terra" e altri sottosistemi: prove in condizioni rappresentative delle condizioni di esercizio previste Controllare il comportamento del sottosistema in quante più condizioni rappresentative delle condizioni di esercizio previste ragionevolmente possibili (ad esempio pendenza della linea, velocità del treno, vibrazioni, potenza di trazione, condizioni meteorologiche, progettazione della funzionalità di controllo-comando e segnalamento a terra). La prova deve permettere di verificare: (1) la corretta esecuzione delle funzioni odometriche – parametro fondamentale 4.2.2; (2) la compatibilità del sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" con l'ambiente del materiale rotabile – parametro fondamentale 4.2.16. Tali prove devono anche essere tali da rafforzare la fiducia nel fatto che non si verificheranno guasti sistematici. Da queste prove sono escluse quelle già effettuate in altre fasi: devono essere tenute in considerazione le prove effettuate sui componenti di interoperabilità e quelle eseguite sul sottosistema in ambiente simulato. Per l'apparecchiatura RMR voce di bordo non sono necessarie prove effettuate in condizioni ambientali. Nota: indicare nel certificato le condizioni in cui sono state effettuate le prove e quali norme sono state applicate. Rapporti sulle prove eseguite. 6.3.3.1.   Controlli della compatibilità dell'ETCS e del sistema radio Il compito dell'organismo notificato per quanto riguarda il rapporto sui controlli ESC/RSC consiste nel verificare la correttezza e la completezza del rapporto sui controlli ESC/RSC per il sottosistema, in conformità ai requisiti di cui al presente punto. Poiché non sono richiesti nella tabella 6.2.1, i controlli ESC/RSC non sono necessari per il rilascio di un certificato di sottosistema di bordo. Tale sottosistema di bordo sarà pertanto considerato compatibile con le infrastrutture di classe A solo se non è richiesto alcun controllo ESC/RSC specifico per dimostrare la compatibilità tecnica (ossia identificato dal gestore dell'infrastruttura come ESC-EU-0 o RSC-EU-0 nel RINF). Tabella 6.2.2 Valutazione da parte dell'organismo notificato del controllo della compatibilità dell'ETCS o del sistema radio per i sottosistemi di bordo N. Aspetto Oggetto della valutazione Elementi di prova 1 Disponibilità dei risultati Valutare se i riferimenti ai controlli operati nel rapporto sui controlli sono conformi alla definizione dei tipi di ESC/RSC contenuta nel documento tecnico pubblicato dall'ERA ( 22 ) . Valutare se sono stati esaminati tutti i controlli ESC/RSC richiesti di quel tipo di ESC/RSC. Valutare il rapporto sui controlli ESC/RSC. 2 Disponibilità dei risultati Valutare se i risultati ESC/RSC indicano, per ciascun controllo ESC/RSC, se tale controllo è stato superato come specificato. Valutare il rapporto sui controlli ESC/RSC. 3 Incompatibilità ed errori segnalati Valutare se per ogni controllo ESC/RSC che non è stato superato come specificato sono indicati le incompatibilità e gli errori segnalati durante i controlli ESC/RSC. Valutare il rapporto sui controlli ESC/RSC. 4 Analisi dell'impatto Valutare se per ogni controllo ESC/RSC che non è stato superato come specificato è stata effettuata e registrata un'analisi d'impatto degli effetti su ESC/RSC utilizzando il modello fornito nell'Appendice D. Valutare il rapporto sui controlli ESC/RSC. 5 Condizioni Valutare se nel rapporto di controllo è fatto riferimento a tutte le condizioni. Valutare il rapporto sui controlli ESC/RSC. 6 Integrazione delle dichiarazioni ESC/RSC dei componenti di interoperabilità Se la dichiarazione ESC/RSC è basata sulle dichiarazioni ESC/RSC del componente di interoperabilità, valutare se i risultati della dichiarazione ESC/RSC del componente di interoperabilità sono applicabili al sottosistema in questione. Valutare il rapporto sui controlli ESC/RSC. L'organismo notificato non deve sottoporre a un nuovo controllo tutti gli aspetti già contemplati nel corso della procedura "CE" di verifica per il sottosistema di bordo effettuata in precedenza o nella dichiarazione ESC/RSC del componente di interoperabilità. In conformità alla direttiva (UE) 2016/797, l'organismo notificato che esegue tale valutazione può essere diverso dall'organismo notificato che esegue la procedura "CE" di verifica per il sottosistema di bordo o dall'organismo notificato che esegue la valutazione del rapporto sui controlli ESC/RSC dei componenti di interoperabilità. 6.3.4. Requisiti di valutazione per un sottosistema a terra Le valutazioni effettuate nell'ambito della presente STI hanno lo scopo di verificare la conformità delle apparecchiature ai requisiti indicati al capitolo 4. Tuttavia, per la progettazione della parte ETCS del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" sono necessarie informazioni specifiche all'applicazione. Dette informazioni devono comprendere: (1) le caratteristiche della linea (pendenze, distanze, posizione di elementi lungo la linea e di Eurobalise/Euroloop, località da proteggere ecc.); (2) i dati e le regole di segnalamento da gestire con il sistema ETCS. La presente STI non prevede controlli volti a valutare la correttezza delle informazioni specifiche all'applicazione. Indipendentemente dal modulo scelto: (1) la tabella 6.3 indica i controlli che devono essere effettuati per verificare un sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" e i parametri fondamentali che devono essere rispettati; (2) la funzionalità e le prestazioni che sono già state controllate al livello dei componenti di interoperabilità non richiedono ulteriori verifiche; (3) l'aggiornamento dovuto alla manutenzione delle specifiche di un componente di interoperabilità già integrato non richiederà un'ulteriore verifica da parte di un organismo notificato per il sottosistema se l'organismo notificato per il componente di interoperabilità conferma che l'impatto dell'aggiornamento da valutare è limitato al componente di interoperabilità e se l'organismo di valutazione del CSM che valuta l'integrazione dell'aggiornamento nel sottosistema non individua alcun impatto a livello di sottosistema. Tabella 6.3 Requisiti per la valutazione della conformità per un sottosistema a terra N. Aspetto Oggetto della valutazione Elementi di prova 1a Impiego di componenti di interoperabilità Controllare che per tutti i componenti di interoperabilità da integrare nel sottosistema siano stati emessi una dichiarazione "CE" di conformità e il relativo certificato. Esistenza e contenuto dei documenti. 1b Controllare le condizioni e i limiti d'uso per quanto concerne l'impiego di componenti di interoperabilità in funzione delle caratteristiche del sottosistema e dell'ambiente. Analisi dell'impatto mediante controllo dei documenti. 1c Per i componenti di interoperabilità certificati ai sensi di una versione della STI "controllo-comando e segnalamento" diversa da quella applicata per la verifica "CE" del sottosistema e/o in funzione di un gruppo di specifiche diverso da quello applicato per la verifica "CE" del sottosistema, controllare che il certificato garantisca comunque la conformità ai requisiti della STI attualmente in vigore. Analisi dell'impatto mediante confronto delle specifiche cui fa riferimento la STI con i certificati dei componenti di interoperabilità. 2a Integrazione dei componenti di interoperabilità nel sottosistema Nota: solo quelli con una valutazione specifica a livello di sottosistema. Controllare che le interfacce interne del sottosistema siano state installate e funzionino correttamente – parametri fondamentali 4.2.5 e 4.2.7, e condizioni specificate dal fabbricante (non applicabile per i componenti di interoperabilità "contatore assi" e "tabelle indicatrici"). Controlli indicati nelle specifiche. 2b Controllare che le funzioni aggiuntive (non specificate nella presente STI) non abbiano un impatto sulle funzioni obbligatorie (non applicabile per i componenti di interoperabilità "contatore assi" e "tabelle indicatrici"). Analisi dell'impatto. 2c Controllare che i valori degli ID ETCS rientrino nella gamma ammessa e, se richiesto dalla presente STI, abbiano un unico valore – parametro fondamentale 4.2.9 (non applicabile per i componenti di interoperabilità "contatore assi" e "tabelle indicatrici"). Controllo delle specifiche di progettazione. 2d (Solo) per i componenti di interoperabilità "contatori assi", deve essere verificata l'integrazione del componente di interoperabilità nel sottosistema: controllare il documento di cui all'indice 77, capitolo 4, tabella 16 "valutazione della conformità"; controllare la corretta installazione delle apparecchiature e le condizioni specificate dal fabbricante e/o dal gestore dell'infrastruttura. Controllo della documentazione. 2e Controllare la presenza di un identificatore di sistema per la parte ETCS del sottosistema. In caso di modifica della parte funzionale o di quella di realizzazione dell'identificatore di sistema, controllare che la modifica corrisponda alla definizione – parametro fondamentale4.2.20.3. Controllo della documentazione. 3 Oggetti del sottosistema "controllo-comando a terra" Controllare il rispetto dei requisiti per le tabelle indicatrici specificate nella presente STI (caratteristiche, compatibilità con i requisiti dell'infrastruttura (sagoma ecc.), compatibilità con il campo visivo del macchinista, posizionamento delle tabelle indicatrici interoperabili ai fini del conseguimento della finalità di esercizio prevista) – parametro fondamentale 4.2.15. Documentazione di progetto, risultati di prove o prove effettuate con materiale rotabile conforme alla STI. 4a Integrazione con l'infrastruttura Controllare la corretta installazione delle apparecchiature ETCS, RMR e ATO – parametri fondamentali 4.2.3, 4.2.4 e 4.2.19, e condizioni per l'installazione specificate dal fabbricante. Risultati dei controlli (in conformità a specifiche indicate nei parametri fondamentali e nelle norme d'installazione del fabbricante). 4b Controllare che l'apparecchiatura del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" sia compatibile con l'ambiente a terra – parametro fondamentale 4.2.16. Controllo della documentazione (certificati dei componenti di interoperabilità e possibili metodi di integrazione in funzione delle caratteristiche a terra). 5a Integrazione con il segnalamento a terra (non applicabile alla parte di rilevamento dei treni) Controllare che tutte le funzioni richieste dall'applicazione siano implementate in conformità alle specifiche indicate nella presente STI – parametro fondamentale 4.2.3. Controllo della documentazione (specifiche di progetto del richiedente e certificati dei componenti di interoperabilità). 5b Controllare la corretta configurazione dei parametri (telegrammi Eurobalise, messaggi RBC, posizione delle tabelle indicatrici ecc.). Controllo della documentazione (valori dei parametri in funzione delle caratteristiche a terra e del segnalamento). 5c Controllare la corretta installazione e il corretto funzionamento delle interfacce. Verifica del progetto e prove conformemente alle informazioni fornite dal richiedente. 5d Controllare che il sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" funzioni correttamente in conformità alle informazioni di cui alle interfacce con il segnalamento a terra (ad esempio generazione corretta di telegrammi Eurobalise da parte di un LEU o di un messaggio da parte dell'RBC). Verifica del progetto e prove conformemente alle informazioni fornite dal richiedente. 6a Integrazione con i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento di bordo" Controllare la copertura RMR – parametro fondamentale 4.2.4. Misurazioni in loco. 6b Controllare che tutte le funzioni richieste dall'applicazione siano implementate in conformità alle specifiche indicate nella presente STI – parametri fondamentali 4.2.3, 4.2.4 e 4.2.5. Rapporti sugli scenari di prova di esercizio di cui al punto 6.1.2 con almeno due sottosistemi "controllo-comando e segnalamento di bordo" certificati di fornitori diversi. Il rapporto deve indicare quali scenari di prova di esercizio sono stati sottoposti a prova, quali apparecchiature di bordo sono state utilizzate e se le prove sono state effettuate in laboratorio, su linee di prova o in situazioni reali. 7 Compatibilità con i sistemi di rilevamento dei treni (contatori assi esclusi) Controllare la conformità dei sistemi di rilevamento dei treni ai requisiti della presente STI – parametri fondamentali 4.2.10 e 4.2.11. Controllare il documento di cui all'indice 77, capitolo 4. Controllare la corretta installazione delle apparecchiature e le condizioni specificate dal fabbricante e/o dal gestore dell'infrastruttura. Elementi che provano la compatibilità delle apparecchiature ricavati da impianti esistenti (per tipi di sistemi di rilevamento dei treni già in uso); esecuzione di prove secondo le norme (per i nuovi tipi di sistemi di rilevamento dei treni sulla linea). Misurazioni in loco per dimostrare la correttezza dell'installazione. Controllo della documentazione riguardo alla corretta installazione delle apparecchiature. 8a Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS) (rilevamento dei treni escluso) Controllare la conformità ai requisiti di sicurezza – parametro di fondamentale 4.2.1.1. Applicazione di procedure specificate nel metodo comune di sicurezza per la determinazione e valutazione dei rischi. 8b Controllare che gli obiettivi quantitativi riguardanti l'affidabilità siano rispettati – parametro fondamentale 4.2.1.2. Calcoli. 8c Controllare la conformità ai requisiti relativi alla manutenzione – punto 4.2.20.2. Controllo della documentazione. 9 Integrazione con i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento di bordo" e con il materiale rotabile: prove in condizioni rappresentative delle condizioni di esercizio previste Controllo del comportamento del sottosistema in tante condizioni operative rappresentative delle condizioni di esercizio previste quante ragionevolmente possibile (ad esempio, velocità del treno, numero di treni sulla linea, condizioni meteorologiche). La prova deve permettere di verificare: (1) le prestazioni dei sistemi di rilevamento dei treni – parametri fondamentali 4.2.10 e 4.2.11; (2) la compatibilità del sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" con l'ambiente a terra - parametro fondamentale 4.2.16. Tali prove rafforzano anche la fiducia nel fatto che non si verificheranno guasti sistematici. Da queste prove sono escluse quelle già effettuate in altre fasi: devono essere tenute in considerazione le prove eseguite a livello dei componenti di interoperabilità e quelle eseguite sul sottosistema in ambiente simulato. Nota: indicare nel certificato le condizioni in cui sono state effettuate le prove e quali norme sono state applicate. Rapporti sulle prove eseguite. 10 Compatibilità dell'ETCS e del sistema radio I controlli ESC e RSC proposti riguardano solo i requisiti della STI e sono in linea con le specifiche – parametro fondamentale 4.2.17. Controllo della documentazione riguardante i tipi di ESC/RSC previsti qualora siano nuovi o modificati. OPPURE I controlli di compatibilità tecnica per il tipo o i tipi di ESC e RSC sono pubblicati come Valid nel documento tecnico ESC/RSC dell'Agenzia, se rimangono invariati. 6.4. Disposizioni per i casi di valutazione parziale dei requisiti della STI 6.4.1. Valutazione delle parti dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" A norma dell'articolo 15, paragrafo 7, della direttiva (UE) 2016/797, l'organismo notificato può rilasciare certificati "CE" di verifica per talune parti di un sottosistema, se la pertinente STI lo permette. Come indicato al punto 2.2 (Ambito di applicazione) della presente STI, i sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" a terra e di bordo contengono parti, come specificato al punto 4.1 (Introduzione), e la presente sezione è relativa soltanto a tali parti definite. Può essere rilasciato un certificato "CE" di verifica per ogni parte o per un insieme di parti tra quelle specificate nella presente STI. Indipendentemente dal modulo scelto, l'organismo notificato deve verificare che siano rispettati i requisiti (tutti i requisiti pertinenti di cui nella tabella 6.2.1): (1) per la parte in questione; e (2) per le relative interfacce con le parti invariate del sottosistema; e (3) per l'integrazione con le parti invariate del sottosistema. Per il sottosistema CCS di bordo: in caso di valutazione di parti del sottosistema, nel certificato o nei certificati "CE" di verifica rilasciati dall'organismo notificato o dagli organismi notificati deve essere tenuta in considerazione una delle opzioni seguenti: (1) un certificato "CE" di verifica del sottosistema CCS di bordo che contempla tutte le parti; o (2) un certificato "CE" di verifica per ciascuno dei gruppi di parti seguenti: (a) parti della protezione del treno, della radiocomunicazione dati e della condotta automatica del treno e (b) parte della radiocomunicazione voce. Nel certificato "CE" di verifica devono essere indicati il soddisfacimento dei requisiti di cui alla tabella 6.2.1 e le eventuali interfacce tra le parti o la loro assenza e devono essere forniti i relativi elementi di prova in uno dei modi seguenti: (1) l'assenza di interfacce con l'altra parte/con il gruppo di parti; o (2) in caso di interfacce con l'altra parte/con il gruppo di parti, l'assenza delle condizioni e dei limiti d'uso dell'altra parte/del gruppo di parti. In caso di interfacce per cui sono imposti condizioni e limiti d'uso in linea con i requisiti specificati nella tabella 6.2.1 della presente STI e che comportano vincoli per l'altra parte/l'altro gruppo di parti, deve essere presente un certificato "CE" del sottosistema; o (3) nel caso in cui il sottosistema sia composto solo da una parte/da un gruppo di parti, non è necessaria una valutazione supplementare a livello di sottosistema se la parte/il gruppo di parti presenta tutti i requisiti STI di tale parte/gruppo di parti. In tal caso il certificato "CE" di verifica della parte sostituisce il certificato "CE" di verifica del sottosistema. 6.4.2. Dichiarazione intermedia di verifica Se è valutata la conformità per parti di sottosistemi specificate dal richiedente diverse dalle parti ammesse di cui alla tabella 4.1 e se la procedura di valutazione è diversa da quella descritta al punto 6.4.1 (Valutazione delle parti dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento") della presente STI, o se sono state eseguite solo determinate fasi della procedura di verifica, è possibile rilasciare solo una dichiarazione intermedia di verifica. 6.5. Gestione degli errori Se nel corso delle prove o della vita operativa di un sottosistema sono rilevati scostamenti dalle funzioni e/o prestazioni previste, i richiedenti e/o gli operatori devono informare senza indugio l'Agenzia e l'ente che ha rilasciato le autorizzazioni per i sottosistemi a terra o i veicoli interessati al fine di avviare le procedure di cui all'articolo 16 della direttiva (UE) 2016/797. A norma dell'articolo 16, paragrafo 3, di tale direttiva: (1) se la deviazione è dovuta a una scorretta applicazione della presente STI o a errori di progettazione o di installazione dell'apparecchiatura, il richiedente dei pertinenti certificati deve adottare le necessarie misure correttive e i certificati interessati e/o la corrispondente documentazione tecnica (per i componenti di interoperabilità e/o i sottosistemi), unitamente alle corrispondenti dichiarazioni "CE", devono essere aggiornati; (2) se la deviazione è dovuta a errori nella presente STI o nelle specifiche ivi indicate, deve essere avviata la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva (UE) 2016/797. I richiedenti e/o i fornitori possono applicare la loro soluzione per l'errore identificato una volta che la richiesta di modifica relativa all'errore è stata convalidata mediante la procedura di gestione del controllo delle modifiche ( Change Control Management , CCM) in conformità all'articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/796. Tale convalida deve avvenire entro 3 mesi dalla presentazione delle informazioni complete. Qualsiasi soluzione provvisoria per l'errore identificato, che non esporti vincoli all'altro sottosistema, può essere applicata fino all'adozione della correzione dell'errore concordata in una nuova versione della STI CCS. Una volta adottata in una nuova versione della STI una soluzione per l'errore identificato, i richiedenti e/o i fornitori devono applicare la soluzione adottata ai veicoli esistenti al verificarsi della prima delle condizioni seguenti: (a) se l'implementazione della correzione dell'errore non richiede un'autorizzazione: alla successiva occasione in cui la correzione dell'errore è obbligatoria in virtù della tabella B1.1, riga 1, e in ogni caso non prima del 1° giugno 2026; (b) se l'implementazione della correzione dell'errore richiede un'autorizzazione: alla successiva riautorizzazione a seguito di un'altra modifica del sistema di protezione dei treni (ETCS) dei veicoli; (c) al successivo aggiornamento a una versione superiore del sistema della parte di protezione dei treni del veicolo. Nota: per i componenti di interoperabilità per i quali il risultato emerso dalle informazioni da fornire secondo le modalità descritte al punto 7.2.10.1 indica che non vi è alcun impatto sulla sicurezza, l'esercizio e l'interoperabilità, non è necessario un aggiornamento. Le correzioni di errori potrebbero incidere sui sottosistemi CCS a terra e CCS di bordo. L'Agenzia deve organizzare un'elaborazione efficiente di tutte le informazioni ricevute per agevolare il processo di gestione del controllo delle modifiche destinata a migliorare e a sviluppare ulteriormente le specifiche, incluse le specifiche di prova. 6.5.1. Contenuto dei certificati "CE" A norma del regolamento di esecuzione (UE) 2019/250 della Commissione ( 23 ) , gli organismi notificati devono descrivere le restrizioni e le condizioni d'uso dei componenti di interoperabilità e dei sottosistemi nei pertinenti certificati "CE". Gli organismi notificati devono stabilire in coordinamento con l'Agenzia, nell'ambito del gruppo di lavoro istituito ai sensi dell'articolo 29 del regolamento (UE) 2016/796, le modalità di gestione degli errori, delle restrizioni e delle condizioni d'uso dei componenti di interoperabilità e dei sottosistemi nei pertinenti certificati "CE" di verifica e nella relativa documentazione tecnica di accompagnamento. Nella documentazione tecnica di accompagnamento rilasciata dall'organismo notificato deve essere utilizzato il modello di cui all'Appendice D. 6.5.2. Contenuto delle dichiarazioni "CE" A norma del regolamento di esecuzione (UE) 2019/250, il fabbricante del componente di interoperabilità o il richiedente del sottosistema deve descrivere nella dichiarazione "CE" di conformità o di verifica le restrizioni e le condizioni d'uso. Nella documentazione tecnica di accompagnamento deve essere utilizzato il modello di cui all'Appendice D. 7.   ATTUAZIONE DELLA STI "CONTROLLO-COMANDO E SEGNALAMENTO" 7.1. Introduzione Il presente capitolo descrive le misure tecniche di attuazione della STI e, in particolare, le condizioni per migrare verso sistemi di classe A. Occorre tener conto del fatto che l'attuazione di una STI dovrà occasionalmente essere coordinata con l'attuazione di altre STI. 7.2. Regole di applicabilità generale 7.2.1. Ristrutturazione o rinnovo dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" o di parti di essi La ristrutturazione o il rinnovo dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" può riguardare una o tutte le parti che li costituiscono, come specificato al punto 2.2 (Ambito di applicazione). Le diverse parti dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" possono pertanto essere ristrutturate o rinnovate separatamente purché non ne venga compromessa l'interoperabilità. Per la definizione dei parametri fondamentali di ciascuna parte cfr. il punto 4.1 (Introduzione). 7.2.2. Modifiche di un sottosistema di bordo esistente Il presente punto stabilisce i principi applicati dalle entità che gestiscono le modifiche e dagli enti autorizzatori in linea con la procedura "CE" di verifica di cui all'articolo 15, paragrafo 9, all'articolo 21, paragrafo 12, della direttiva (UE) 2016/797, e all'allegato IV della stessa direttiva. Tale procedura è sviluppata ulteriormente agli articoli 13, 15 e 16 del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 e nella decisione 2010/713/UE. Il presente punto si applica in caso di modifica di un sottosistema di bordo o di un tipo di sottosistema di bordo esistente, incluse le misure di rinnovo o ristrutturazione. Esso non si applica in caso di modifiche di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545. 7.2.2.1.   Norme per la gestione delle modifiche dei sottosistemi CCS di bordo (1) Le parti, quali definite nella tabella 4.1 della presente STI, e i parametri fondamentali del sottosistema di bordo che non sono interessati dalla modifica o dalle modifiche sono esonerati dalla valutazione della conformità alle disposizioni della presente STI. L'elenco delle parti e dei parametri fondamentali interessati dalla modifica deve essere fornito dall'entità che gestisce la modifica. (2) L'entità che gestisce la modifica deve informare l'organismo notificato di tutte le modifiche che hanno ripercussioni sulla conformità del sottosistema ai requisiti della o delle STI pertinenti e che richiedono nuovi controlli, a norma degli articoli 15 e 16 del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 e della decisione 2010/713/UE e in virtù dell'applicazione dei moduli SB, SD/SF o SH1 per la verifica "CE" e, se del caso, dell'articolo 15, paragrafo 5, della direttiva (UE) 2016/797. Tali informazioni devono essere fornite dall'entità che gestisce la modifica con corrispondenti riferimenti alla documentazione tecnica relativa al certificato "CE" esistente. (3) L'entità che gestisce la modifica giustifica e documenta la coerenza dei requisiti applicabili anche a livello di sottosistema; tale coerenza è valutata da un organismo notificato. (4) Le modifiche che hanno ripercussioni sulle caratteristiche essenziali di progettazione dei sottosistemi di bordo sono definite nella tabella 7.1 (Caratteristiche essenziali di progettazione) e devono essere classificate come modifiche di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera c) o d), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545; conformemente alla tabella 7.1 (Caratteristiche essenziali di progettazione), le modifiche che non hanno ripercussioni sulle caratteristiche essenziali di progettazione, ma che sono ad esse relative, devono essere classificate dall'entità che gestisce le modifiche come modifiche di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545. (5) Si considera che le modifiche non contemplate al punto 7.2.2.1(4) non abbiano alcun impatto sulle caratteristiche essenziali di progettazione. Tali modifiche saranno classificate dall'entità che gestisce la modifica come modifiche di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera a) o b), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545. Nota: la classificazione delle modifiche di cui ai precedenti punti 7.2.2.1(4) e 7.2.2.1(5) è effettuata dall'entità che gestisce la modifica, fatto salvo il giudizio sulla sicurezza prescritto all'articolo 21, paragrafo 12, lettera b), della direttiva (UE) 2016/797. (6) Tutte le modifiche devono rimanere conformi alle STI applicabili indipendentemente dalla loro classificazione. Tabella 7.1 Caratteristiche essenziali di progettazione 1. Punto della STI 2. Caratteristica o caratteristiche essenziali di progettazione correlate 3. Modifiche che non hanno ripercussioni sulle caratteristiche essenziali di progettazione a norma dell'articolo 15, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 4. Modifiche che hanno ripercussioni sulle caratteristiche essenziali di progettazione entro l'intervallo di valori accettabile dei parametri e che sono pertanto classificate come modifiche di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 5. Modifiche che hanno ripercussioni sulle caratteristiche essenziali di progettazione al di fuori dell'intervallo di valori accettabile dei parametri e che sono pertanto classificate come modifiche di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera d), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 4.2.2 Funzionalità ETCS di bordo Apparecchiatura ETCS di bordo e gruppo di specifiche della STI CCS, appendice A Non applicabile Non applicabile Utilizzo di un altro gruppo di specifiche di cui all'appendice A Insieme delle versioni del sistema ETCS legalmente in esercizio Non applicabile Non applicabile Installazione o avvio dell'uso in esercizio dell'ETCS; modifica dell'insieme delle versioni del sistema ETCS legalmente in esercizio a partire dal gruppo di specifiche di cui all'appendice A Implementazione dell'ETCS di bordo Rispetto di tutte le condizioni di cui al punto 7.2.2.2 (modifica dell'identificatore di realizzazione) Non applicabile Rispetto parziale delle condizioni di cui al punto 7.2.2.2 (modifica dell'identificatore di funzione) Gestione delle informazioni sulla completezza del treno (non fornite dal macchinista) Non applicabile Aggiunta o eliminazione della supervisione dell'integrità del treno Non applicabile Informazioni in sicurezza sulla lunghezza del convoglio trasmesse da bordo necessarie per accedere alla linea e SIL Non applicabile Aggiunta o eliminazione delle informazioni in sicurezza sulla lunghezza del convoglio Non applicabile 4.2.17.1 Compatibilità del sistema ETCS Compatibilità del sistema ETCS Non applicabile Aggiunta o eliminazione di una dichiarazione ESC, che rispetta tutte le condizioni di cui al punto 7.2.2.4 Aggiunta o eliminazione di una dichiarazione ESC, che rispetta parzialmente le condizioni di cui al punto 7.2.2.4 4.2.4 Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR 4.2.4.2.1 Applicazioni di comunicazione voce e di esercizio GSM-R Radio di bordo GSM-R per trasmissione voce e relativa Baseline Utilizzo di un'altra versione della Baseline che rispetti tutte le condizioni di cui al punto 7.2.2.3 Non applicabile Installazione o avvio dell'uso in esercizio della cab radio GSM-R; utilizzo di un'altra Baseline che rispetti parzialmente le condizioni di cui al punto 7.2.2.3 Implementazione della comunicazione voce e di esercizio GSM-R Rispetto di tutte le condizioni di cui al punto 7.2.2.3 (modifica dell'identificatore di realizzazione) Non applicabile Rispetto parziale delle condizioni di cui al punto 7.2.2.3 (modifica dell'identificatore di funzione) Idoneità della scheda SIM GSM-R all'ID gruppo 555 per trasmissione voce Non applicabile Modifica dell'idoneità della scheda SIM all'ID Gruppo 555 Non applicabile 4.2.17.3 Compatibilità dell'ETCS e del sistema radio Compatibilità del sistema radio per trasmissione voce Non applicabile Aggiunta o eliminazione di una dichiarazione RSC, che rispetta tutte le condizioni di cui al punto 7.2.2.4 Aggiunta o eliminazione di una dichiarazione RSC, che rispetta parzialmente le condizioni di cui al punto 7.2.2.4 4.2.4 Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR 4.2.4.3.1.1 Comunicazione dati GSM-R per ETCS 4.2.4.3.2.1 Comunicazione dati GSM-R per ATO Radio di bordo GSM-R per comunicazione dati e relativa Baseline Utilizzo di un'altra versione della Baseline che rispetti tutte le condizioni di cui al punto 7.2.2.3 Non applicabile Installazione o avvio dell'uso in esercizio dell'EDOR GSM-R; utilizzo di un'altra Baseline che rispetti parzialmente le condizioni di cui al punto 7.2.2.3 Comunicazione dati GSM-R per l'implementazione del sistema ETCS e ATO Rispetto di tutte le condizioni di cui al punto 7.2.2.3 (modifica dell'identificatore di realizzazione) Non applicabile Rispetto parziale delle condizioni di cui al punto 7.2.2.3 (modifica dell'identificatore di funzione) 4.2.17.3 Compatibilità dell'ETCS e del sistema radio Compatibilità del sistema radio per trasmissione dati Non applicabile Aggiunta o eliminazione di una dichiarazione RSC, che rispetta tutte le condizioni di cui al punto 7.2.2.4 Aggiunta o eliminazione di una dichiarazione RSC, che rispetta parzialmente le condizioni di cui al punto 7.2.2.4 4.2.4 Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR 4.2.4.1.1 Funzione di comunicazione di base GSM-R Rete di partenza della scheda SIM GSM-R per trasmissione voce Non applicabile Sostituzione di una scheda SIM GSM-R conforme alla STI con un'altra scheda SIM GSM-R conforme alla STI avente una rete GSM-R di partenza diversa Non applicabile Rete di partenza della scheda SIM GSM-R per trasmissione dati Non applicabile Sostituzione di una scheda SIM GSM-R conforme alla STI con un'altra scheda SIM GSM-R conforme alla STI avente una rete GSM-R di partenza diversa Non applicabile 4.2.18 Funzionalità ATO di bordo Versione del sistema ATO di bordo Non applicabile Modifica della versione del sistema ATO che rispetta tutte le condizioni di cui al punto 7.2.2.3 Aggiunta o eliminazione della parte ATO del sottosistema CCS di bordo; avvio dell'uso in esercizio dell'ATO o modifica della versione del sistema ATO che rispetta parzialmente le condizioni di cui al punto 7.2.2.3 Implementazione ATO di bordo Rispetto di tutte le condizioni di cui al punto 7.2.2.3 (modifica dell'identificatore di realizzazione) Non applicabile Rispetto parziale delle condizioni di cui al punto 7.2.2.3 (modifica dell'identificatore di funzione) 7.2.5 Sistemi preesistenti Sistemi preesistenti di allerta, controllo e protezione dei treni di classe B o altro installati (sistema e, se del caso, versione) I requisiti per il sistema di classe B sono di competenza dello Stato membro interessato I requisiti per il sistema di classe B sono di competenza dello Stato membro interessato Aggiunta o eliminazione di sistemi di protezione dei treni di classe B I requisiti per il sistema di classe B sono di competenza dello Stato membro interessato Sistemi radio preesistenti di classe B o altro installati (sistema e, se del caso, versione) I requisiti per il sistema di classe B sono di competenza dello Stato membro interessato I requisiti per il sistema di classe B sono di competenza dello Stato membro interessato Aggiunta o eliminazione di sistemi radio preesistenti di classe B I requisiti per il sistema di classe B sono di competenza dello Stato membro interessato (7) Per redigere il certificato "CE" di verifica, l'organismo notificato può fare riferimento: (a) al certificato "CE" di verifica originario, sempre che sia ancora valido, per le parti del progetto che sono rimaste invariate o per quelle parti che sono state modificate ma senza incidere sulla conformità del sottosistema; (b) alla modifica del certificato "CE" di verifica originario per le parti modificate del progetto che incidono sulla conformità del sottosistema alla versione applicabile della STI utilizzata ai fini della verifica "CE". (8) In ogni caso, l'entità che gestisce la modifica deve garantire che la documentazione tecnica relativa al certificato "CE" sia aggiornata di conseguenza. (9) Alla documentazione tecnica aggiornata, correlata al certificato "CE", è fatto riferimento nel fascicolo tecnico che accompagna la dichiarazione "CE" di verifica rilasciata dall'entità che gestisce la modifica per il sottosistema di bordo dichiarato conforme al tipo modificato. 7.2.2.2.   Condizioni per una modifica della funzionalità ETCS di bordo che non incide sulle caratteristiche essenziali di progettazione (1) La funzionalità di riferimento ( 24 ) rimane invariata o è impostata secondo quanto già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. La funzionalità di riferimento è considerata invariata quando si applica il processo di manutenzione delle specifiche (correzione degli errori) descritto al punto 7.2.10, che comprende l'implementazione delle correzioni degli errori o l'attuazione di misure di mitigazione. (2) Le interfacce pertinenti ai fini della sicurezza e della compatibilità tecnica rimangono invariate o sono impostate secondo quanto già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. (3) Il risultato del giudizio sulla sicurezza (cfr. il "safety case" secondo la norma EN 50126) rimane invariato. (4) Non sono stati aggiunti nuovi vincoli di interoperabilità né nuove condizioni di applicazione relative alla sicurezza a seguito della modifica. (5) Un organismo di valutazione del CSM (CSM RA) quale indicato al punto 4.2.1 ha esaminato in maniera indipendente la valutazione del rischio del richiedente e, in tale ambito, la dimostrazione che la modifica non incide negativamente sulla sicurezza. La dimostrazione del richiedente deve includere un elemento di prova dell'effettiva correzione, grazie alla modifica, delle cause dello scostamento iniziale della funzionalità. (6) A seconda del tipo di modifica: (a) nel caso in cui la modifica sia dovuta a un errore del prodotto: la modifica è effettuata nel contesto di un sistema di gestione della qualità approvato da un organismo notificato. Per altri moduli deve essere indicata la motivazione per cui la verifica effettuata mantiene la propria validità ( 25 ) ; (b) nel caso in cui la modifica sia dovuta al processo di manutenzione delle specifiche (le specifiche aggiornate figurano nell'appendice A, tabella A 2, con le descrizioni della correzione degli errori): è necessario aggiornare il certificato "CE" di esame del progetto o il certificato "CE" di esame del tipo per i componenti di interoperabilità o il sottosistema con l'implementazione delle correzioni degli errori. In tal caso si applicano le disposizioni del punto 6.3.3(3). (7) La gestione della configurazione specifica definisce un "identificatore di sistema" (quale definito al punto 4.2.20.3) e l'"identificatore di funzione" dell'identificatore di sistema non risulta alterato a seguito della modifica. (8) La modifica deve far parte della gestione della configurazione richiesta dall'articolo 5 del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545. 7.2.2.3.   Condizioni per una modifica delle funzioni di comunicazione mobile di bordo per le ferrovie o della funzionalità ATO di bordo che non incide sulle caratteristiche essenziali di progettazione (1) La funzionalità di riferimento ( 26 ) rimane invariata o è impostata secondo quanto già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. La funzionalità di riferimento è considerata invariata quando si applica il processo di manutenzione delle specifiche (correzione degli errori) descritto al punto 7.2.10, che comprende l'implementazione delle correzioni degli errori o l'attuazione di misure di mitigazione. (2) Le interfacce pertinenti ai fini della compatibilità tecnica rimangono invariate o sono impostate secondo quanto già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. (3) A seconda del tipo di modifica: (a) nel caso in cui la modifica sia dovuta a un errore del prodotto: la modifica è effettuata nel contesto di un sistema di gestione della qualità approvato da un organismo notificato. Per altri moduli deve essere indicata la motivazione per cui la verifica effettuata mantiene la propria validità ( 27 ) ; (b) nel caso in cui la modifica sia dovuta al processo di manutenzione delle specifiche (le specifiche aggiornate figurano nell'appendice A, tabella A 2, con le descrizioni della soluzione di correzione degli errori): è necessario aggiornare il certificato "CE" di esame del progetto o il certificato "CE" di esame del tipo per i componenti di interoperabilità o il sottosistema con l'implementazione delle correzioni degli errori. In tal caso si applicano le disposizioni del punto 6.3.3(3). (4) La modifica deve far parte della gestione della configurazione richiesta dall'articolo 5 del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545. 7.2.2.4.   Condizioni per una modifica del sottosistema di bordo riguardante la compatibilità del sistema radio o ETCS che non incide sulle caratteristiche essenziali di progettazione In seguito all'aggiunta o all'eliminazione di una dichiarazione ESC o RSC, non sono stati aggiunti né eliminati i vincoli di interoperabilità relativi alla compatibilità tecnica con la rete né le condizioni di applicazione relative alla sicurezza. 7.2.3. Ristrutturazione o rinnovo del sottosistema a terra esistente Il presente punto definisce i principi applicati dalle entità che gestiscono le modifiche e dagli enti autorizzatori in linea con la procedura "CE" di verifica di cui all'articolo 15, paragrafo 9, e all'articolo 18, paragrafo 6, della direttiva (UE) 2016/797 e alla decisione 2010/713/UE. 7.2.3.1.   Norme per la gestione della ristrutturazione o del rinnovo dei sottosistemi CCS esistenti a terra In caso di ristrutturazione o rinnovo dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" corredati di certificato "CE" di verifica, si applicano le norme seguenti. (1) Le modifiche richiedono una nuova autorizzazione se incidono sui parametri fondamentali definiti nella tabella 7.2. Tabella 7.2 Modifiche dei parametri fondamentali a terra che richiedono una nuova autorizzazione Parametro fondamentale Modifiche che richiedono una nuova autorizzazione 4.2.3 Funzionalità ETCS a terra Rispetto parziale delle condizioni di cui al punto 7.2.3.2 4.2.4 4.2.4.2 Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR Applicazioni di comunicazione voce e di esercizio Rispetto parziale delle condizioni di cui al punto 7.2.3.3 4.2.4 4.2.4.3 Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR Applicazioni di comunicazione dati per ETCS e ATO Rispetto parziale delle condizioni di cui al punto 7.2.3.3 4.2.19 Funzionalità ATO a terra Rispetto parziale delle condizioni di cui al punto 7.2.3.3 (2) È possibile gestire le modifiche sottoponendo a una nuova valutazione solo quelle che incidono sulla conformità del sottosistema alla versione delle STI applicabili utilizzata ai fini della verifica "CE". L'entità che gestisce la modifica giustifica e documenta la coerenza dei requisiti applicabili anche a livello di sottosistema; tale coerenza è valutata da un organismo notificato. (3) L'entità che gestisce la modifica deve informare l'organismo notificato di tutte le modifiche che possono incidere sulla conformità del sottosistema ai requisiti della o delle STI pertinenti o alle condizioni di validità del certificato. Tali informazioni devono essere fornite dall'entità che gestisce la modifica con corrispondenti riferimenti alla documentazione tecnica relativa al certificato "CE" esistente. (4) Un certificato "CE" che rifletta le modifiche che incidono sulla conformità alla STI deve essere redatto da un organismo notificato. Per redigere il certificato "CE", l'organismo notificato può fare riferimento: (a) al certificato "CE" originario, sempre che sia ancora valido, per le parti del progetto che sono rimaste invariate o per quelle parti che sono state modificate ma senza incidere sulla conformità del sottosistema; (b) a un ulteriore certificato "CE" (che modifica il certificato originario) per le parti modificate del progetto che incidono sulla conformità del sottosistema alla versione applicabile della STI utilizzata ai fini della verifica "CE". (5) In ogni caso, l'entità che gestisce la modifica deve garantire che la documentazione tecnica relativa al certificato "CE" sia aggiornata di conseguenza. (6) Per "gestione della configurazione" si intende un processo sistematico di tipo organizzativo, tecnico e amministrativo messo in atto nel corso del ciclo di vita di un sottosistema CCS al fine di garantire che la conformità della documentazione e la tracciabilità delle modifiche siano stabilite e mantenute in modo che: (a) i requisiti previsti dal diritto dell'Unione e dalle norme nazionali pertinenti siano soddisfatti; (b) le modifiche siano controllate e attestate sia nella documentazione tecnica sia nel fascicolo allegato all'autorizzazione rilasciata; (c) le informazioni e i dati siano aggiornati e accurati; (d) le parti interessate siano informate delle modifiche, come richiesto. 7.2.3.2.   Condizioni per una ristrutturazione o un rinnovo delle funzionalità ETCS a terra il cui mancato rispetto richiede una nuova autorizzazione di messa in servizio (1) La funzionalità di riferimento ( 28 ) del parametro fondamentale 4.2.3 rimane invariata o è impostata secondo quanto già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. La funzionalità di riferimento è considerata invariata quando si applica il processo di manutenzione delle specifiche (correzione degli errori) descritto al punto 7.2.10, che comprende l'implementazione delle correzioni degli errori o l'attuazione di misure di mitigazione. (2) Le interfacce del parametro fondamentale 4.2.3 pertinenti ai fini della sicurezza e della compatibilità tecnica rimangono invariate o sono impostate secondo quanto già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. (3) Il risultato del giudizio sulla sicurezza (cfr. il "safety case" secondo la norma EN 50126) rimane invariato. (4) Non sono stati aggiunti nuovi vincoli di interoperabilità né nuove condizioni di applicazione relative alla sicurezza a seguito della modifica. (5) Se prescritto al punto 4.2.1, un organismo di valutazione del CSM (CSM RA) ha esaminato in maniera indipendente la valutazione del rischio del richiedente e, in tale ambito, la dimostrazione che la modifica non incide negativamente sulla sicurezza. Nel caso in cui la modifica sia dovuta a un errore del prodotto, la dimostrazione del richiedente deve includere un elemento di prova dell'effettiva correzione, grazie alla modifica, delle cause dell'errore del prodotto. (6) A seconda del tipo di modifica: (a) nel caso in cui la modifica sia dovuta a un errore del prodotto: la modifica è effettuata nel contesto di un sistema di gestione della qualità approvato da un organismo notificato. Per altri moduli deve essere indicata la motivazione per cui la verifica effettuata mantiene la propria validità ( 29 ) ; (b) nel caso in cui la modifica sia dovuta al processo di manutenzione delle specifiche (le specifiche aggiornate figurano nell'appendice A, tabella A 2, con le descrizioni della soluzione di correzione degli errori): è necessario aggiornare il certificato "CE" per i componenti di interoperabilità o il sottosistema con l'implementazione delle correzioni degli errori. In tal caso si applicano le disposizioni del punto 6.3.4(3). (7) La gestione della configurazione specifica definisce un "identificatore di sistema" (quale definito al punto 4.2.20.3) e l'"identificatore di funzione" dell'identificatore di sistema non risulta alterato a seguito della modifica. (8) La modifica deve rientrare nell'ambito della gestione della configurazione definita al punto 7.2.3.1(6). 7.2.3.3.   Condizioni per una ristrutturazione o un rinnovo della comunicazione mobile per le ferrovie a terra o della funzionalità ATO a terra il cui mancato rispetto richiede una nuova autorizzazione di messa in servizio (1) La funzionalità di riferimento ( 30 ) dei parametri fondamentali 4.2.4.2, 4.2.4.3e 4.2.19 rimane invariata o è impostata secondo quanto già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. La funzionalità di riferimento è considerata invariata quando si applica il processo di manutenzione delle specifiche (correzione degli errori) descritto al punto 7.2.10, che comprende l'implementazione delle correzioni degli errori o l'attuazione di misure di mitigazione. (2) Le interfacce dei parametri fondamentali 4.2.4.2, 4.2.4.3 e 4.2.19 pertinenti ai fini della sicurezza e della compatibilità tecnica rimangono invariate o sono impostate secondo quanto già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. (3) A seconda del tipo di modifica: (a) nel caso in cui la modifica sia dovuta a un errore del prodotto: la modifica è effettuata nel contesto di un sistema di gestione della qualità approvato da un organismo notificato (ad esempio, conformemente ai moduli CH1, SH1, CD, SD). Per altri moduli (ad esempio CF, SF, SG) deve essere indicata la motivazione per cui la verifica effettuata mantiene la propria validità ( 31 ) ; (b) nel caso in cui la modifica sia dovuta al processo di manutenzione delle specifiche (le specifiche aggiornate figurano nell'appendice A, tabella A 2, con le descrizioni della soluzione di correzione degli errori): è necessario aggiornare il certificato "CE" per i componenti di interoperabilità o il sottosistema con l'implementazione delle correzioni degli errori. In tal caso si applicano le disposizioni del punto 6.3.4(3). (4) La modifica deve rientrare nell'ambito della gestione della configurazione definita al punto 7.2.3.1(6). 7.2.3.4.   Impatto sulla compatibilità tecnica tra parti di bordo e a terra dei sottosistemi CCS I gestori dell'infrastruttura devono garantire che le modifiche di un sottosistema a terra esistente non compromettono la continuità dell'esercizio dei sottosistemi di bordo conformi alla STI ( 32 ) in esercizio sulle linee interessate dalle modifiche. Il presente requisito non è applicabile quando le modifiche sono dovute all'implementazione di un nuovo livello applicativo a terra, secondo i requisiti definiti al punto 7.2.9.1, punti (1) e (4), o secondo i requisiti di un'applicazione incompatibile (ad esempio, modifica di una nuova X in M_VERSION come definito al punto 7.4.2.4). 7.2.4. Certificati "CE" di esame del tipo o del progetto 7.2.4.1.   Sottosistema CCS di bordo 7.2.4.1.1.   Definizioni (1)   Quadro di valutazione iniziale per il sottosistema CCS di bordo Il quadro di valutazione iniziale è la STI CCS applicabile all'inizio della fase di progettazione, quando l'organismo notificato per il sottosistema CCS di bordo è incaricato dal richiedente. (2)   Quadro di certificazione per il sottosistema CCS di bordo Il quadro di certificazione è la STI CCS applicabile al momento del rilascio del certificato "CE" di esame del tipo o del progetto. Si tratta del quadro di valutazione iniziale modificato con le revisioni delle STI entrate in vigore durante la fase di progettazione e applicabile in base al regime di transizione descritto nell'appendice B. (3)   Fase di progettazione per il sottosistema CCS di bordo La fase di progettazione per il sottosistema CCS è il periodo che inizia con la nomina da parte del richiedente di un organismo notificato, incaricato della verifica "CE", e termina con il rilascio del certificato "CE" di esame del tipo o del progetto. Una fase di progettazione riguarda il sottosistema CCS integrato in un tipo di veicolo e una o più varianti del tipo e versioni del tipo. Per tutte le varianti del tipo e le versioni del tipo, si considera che la fase di progettazione inizi allo stesso tempo di quella del tipo principale. (4)   Fase di produzione per il sottosistema CCS di bordo La fase di produzione è il periodo durante il quale il sottosistema CCS di bordo può essere immesso sul mercato sulla base di una dichiarazione "CE" di verifica che faccia riferimento a un certificato "CE" di esame del tipo o del progetto valido. Per ciascuna domanda di autorizzazione in conformità al tipo, i veicoli in fase di produzione devono soddisfare i requisiti del sottosistema CCS di bordo dopo il termine indicato nella colonna "Fase di produzione" delle tabelle B1.1, B1.1b, B1.2 e B1.2b. Questo aspetto è indipendente dal fatto che la relativa fase di progettazione del tipo di veicolo sia completata prima o dopo l'entrata in vigore della STI CCS. (5)   Veicolo in esercizio Il veicolo è in esercizio quando è registrato con codice di immatricolazione "00" e "11", "Valida", nel registro europeo dei veicoli a norma della decisione di esecuzione (UE) 2018/1614 ( 33 ) della Commissione e mantenuto in condizioni di sicurezza di esercizio a norma del regolamento di esecuzione (UE) 2019/779 della Commissione ( 34 ) . 7.2.4.1.2.   Norme relative ai certificati "CE" di esame del tipo o del progetto (1) L'organismo notificato deve rilasciare il certificato "CE" di esame del tipo o del progetto che fa riferimento al quadro di certificazione. (2) Per i progetti in fase di progettazione entro il 28 settembre 2023, l'organismo notificato deve rilasciare il certificato "CE" di esame del tipo o del progetto conformemente alle norme seguenti: per le modifiche della STI CCS introdotte dal presente regolamento che non sono elencate nell'appendice B, la conformità al quadro di valutazione iniziale, stabilito dal regolamento (UE) 2016/919, dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2019/776, dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/387 o dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/420, deve essere considerata conformità al quadro di certificazione. L'organismo notificato deve rilasciare il certificato "CE" di esame del tipo o del progetto che fa riferimento al quadro di certificazione senza ulteriori valutazioni; per le modifiche della STI CCS introdotte dal presente regolamento cui è fatto riferimento nell'Appendice B, la loro applicazione è obbligatoria in base al regime di transizione definito nell'Appendice B. Durante il periodo di transizione definito, l'organismo notificato può rilasciare il certificato "CE" di esame del tipo o del progetto che fa riferimento al quadro di certificazione senza ulteriori valutazioni. L'organismo notificato deve elencare nel certificato "CE" di esame del tipo o del progetto tutti i punti (dalle tabelle B1.1 e B1.1b) valutati in base al quadro di valutazione iniziale. (3) Quando diverse revisioni della presente STI entrano in vigore durante la fase di progettazione, l'organismo notificato deve prendere in considerazione le modifiche della STI CCS introdotte dalle suddette revisioni nel modo descritto al sottopunto (2) al momento del rilascio del certificato "CE" di esame del tipo o del progetto. (4) È sempre ammesso (ma non obbligatorio) l'uso di una versione più recente di qualsiasi STI, in toto o per particolari punti, salvo indicazione contraria nella revisione di tali STI; nel caso di una applicazione limitata a particolari punti, il richiedente deve giustificare e documentare che i requisiti applicabili rimangono coerenti e ciò deve essere approvato dall'organismo notificato. 7.2.4.1.3.   Validità del certificato "CE" di esame del tipo o del progetto A decorrere dal 28 settembre 2023, il certificato "CE" di esame del tipo o del progetto per il sottosistema rilasciato conformemente al regolamento (UE) 2016/919, al regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2019/776, al regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/387 o al regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/420 resta valido, a meno che non ne sia prescritta la revisione secondo il regime di transizione specifico di cui all'appendice B del presente allegato. 7.2.4.2.   Sottosistema CCS a terra Conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva (UE) 2016/797, il sottosistema CCS a terra deve essere conforme alla STI vigente al momento della richiesta di autorizzazione di messa in servizio. A decorrere dal 28 settembre 2023, il certificato "CE" di esame del tipo o del progetto per il sottosistema rilasciato conformemente al regolamento (UE) 2016/919, al regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2019/776, al regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/387 o al regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/420 resta valido, a meno che non ne sia prescritta la revisione secondo il regime di transizione di cui all'appendice B, tabella B2, del presente allegato. Per il certificato "CE" di esame del tipo o del progetto per il sottosistema rilasciato per versioni della STI CCS precedenti al regolamento (UE) 2016/919, deve essere effettuata una specifica analisi degli scostamenti che individui eventuali differenze tra l'altra versione della STI CCS e la STI CCS stabilita dal regolamento (UE) 2016/919, dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2019/776, dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/387 o dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/420, nell'ambito di applicazione delle modifiche del sottosistema proposte. Le differenze tra la STI CCS stabilita dal regolamento (UE) 2016/919, dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2019/776, dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/387 o dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/420 e la STI CCS stabilita dal presente regolamento devono essere gestite conformemente al regime di transizione per la presente STI CCS stabilito nell'Appendice B, Tabella B2, del presente allegato. 7.2.4.3.   Componenti di interoperabilità I certificati "CE" del tipo o del progetto dei componenti di interoperabilità già immessi sul mercato sulla base della STI CCS istituita dal regolamento (UE) 2016/919, dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2019/776, dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/387 o dal regolamento (UE) 2016/919 modificato dal regolamento (UE) 2020/420 restano validi dopo il 28 settembre 2023, anche se una revisione della presente STI entra in vigore dopo il 28 settembre 2023, a meno che al sottosistema CCS non sia applicabile un requisito che incide sul componente di interoperabilità (come indicato nel presente allegato, appendice B, tabelle B1.1 e B1.1b o B2 e B2b) o salvo esplicita indicazione contraria nel presente allegato, appendice B, tabelle B3 e B3b. Durante questo periodo di transizione tali componenti di interoperabilità possono essere immessi sul mercato senza un nuovo esame del progetto o del tipo. 7.2.5. Sistemi preesistenti Gli Stati membri devono provvedere affinché la funzionalità dei sistemi preesistenti e le loro interfacce rimangano invariate, fatta eccezione per le modifiche necessarie per mitigare i difetti connessi alla sicurezza di tali sistemi ( 35 ) . 7.2.6. Disponibilità di moduli di trasmissione specifici e interfacce con sistemi di bordo di classe B Se i sistemi a terra che rientrano nell'ambito di applicazione della presente STI non sono equipaggiati con il sistema di protezione dei treni di classe A, lo Stato membro deve garantire la disponibilità di un modulo di trasmissione specifico (STM) o di prodotti e/o specifiche che consentano l'integrazione del sistema di protezione dei treni preesistente di classe B con il sistema di bordo di classe A. Per le linee equipaggiate con più di un sistema di classe B, il requisito si applica ad almeno uno di tali sistemi di classe B. Lo Stato membro deve notificare, entro un anno dall'entrata in vigore della STI, il sistema o i sistemi di classe B per i quali il requisito è soddisfatto. Il sistema di bordo di classe B e la relativa interfaccia, per i prodotti esistenti che hanno già dato prova di integrazione con prodotti conformi alla STI di classe A, devono corrispondere a una qualsiasi delle possibilità tecniche definite al punto 4.2.6.1. Nel caso in cui non sia disponibile alcun sistema che abbia già dato prova di integrazione con un sistema di bordo conforme alla STI di classe A, la soluzione messa a disposizione deve essere dotata di interfaccia standardizzata (STM). Lo Stato membro deve notificare le specifiche delle interfacce tra i sistemi di protezione dei treni di bordo di classe A e di classe B entro 1 anno dall'entrata in vigore della STI. Se per un particolare sistema di classe B l'unica soluzione disponibile sul mercato è integrare classe B e classe A nella stessa apparecchiatura, i titolari delle specifiche di classe B (ad esempio fornitore, impresa ferroviaria, gestore dell'infrastruttura) devono fornire le specifiche, per le parti da essi detenute, necessarie per l'integrazione di tale sistema di classe B con un ETCS di bordo conforme. Tutti i pertinenti diritti di proprietà intellettuale detenuti devono essere resi disponibili a condizioni FRAND ( Fair, Reasonable And Non-Discriminatory , ossia eque, ragionevoli e non discriminatorie). I titolari delle specifiche devono garantire che le informazioni fornite siano sufficienti a consentire ad altri fabbricanti di integrare i sistemi di classe B con l'ETCS di bordo nel materiale rotabile esistente. In tale contesto, è importante far sì che esista un mercato aperto di sistemi di classe B e STM a condizioni commerciali eque. Se la disponibilità di un STM o di un sistema di Classe B con le relative specifiche complete di interfaccia con un sistema di classe A non può essere garantita per motivi tecnici o economici, compresi i diritti di proprietà intellettuale applicabili, lo Stato membro informa il comitato di cui all'articolo 51, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2016/797, delle ragioni che stanno alla base del problema e delle misure di mitigazione che intende attuare per consentire agli operatori, soprattutto stranieri, di accedere alla propria infrastruttura. Gli Stati membri interessati devono informare il comitato entro il 1 o ottobre 2026 e aggiornare le informazioni su base annuale. 7.2.7. Apparecchiature aggiuntive di classe B su linee equipaggiate con sistemi di classe A Su una linea equipaggiata con ETCS e/o RMR, possono essere installate apparecchiature aggiuntive di classe B a terra in modo da consentire l'esercizio di materiale rotabile non ancora compatibile con i sistemi di classe A durante la fase di installazione dei sistemi di classe A di bordo. Ciascun gestore dell'infrastruttura è responsabile di verificare che la progettazione di sistemi a terra supporti le transizioni tra i sistemi di classe A e i sistemi di classe B e non imponga requisiti aggiuntivi al sistema CCS di classe A di bordo; pertanto il sottosistema "controllo-comando e segnalamento" a terra deve essere progettato come se il sottosistema "controllo-comando e segnalamento" di classe A di bordo utilizzi un'interfaccia standardizzata (STM) tra i sistemi di classe A e di classe B. 7.2.8. Veicolo con apparecchiature di classe A e di classe B Il veicolo può essere equipaggiato con sistemi sia di classe A che di classe B per consentirne l'esercizio su diverse linee. Lo Stato membro può imporre restrizioni all'uso di un sistema di bordo di classe B su linee in cui a terra non sia installato il sistema di classe B. Un veicolo equipaggiato con sistemi sia di classe A sia di classe B deve dimostrare la compatibilità tecnica con il sistema di classe A a terra su linee con doppio attrezzaggio equipaggiate con un sistema di classe A in parallelo a un sistema di classe B. Il fatto di essere equipaggiato con un sistema di classe B in aggiunta al sistema di classe A non deve essere un requisito per la compatibilità di un veicolo con linee in cui i sistemi di classe B sono installati in parallelo ai sistemi di classe A. Per i veicoli equipaggiati con un sistema di classe A, i sistemi di protezione dei treni di classe B possono essere implementati conformemente ai requisiti definiti al punto 4.2.6.1 e secondo i requisiti di cui al punto 7.2.6. 7.2.9. Condizioni per funzioni obbligatorie e opzionali Il richiedente della verifica "CE" di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" deve controllare se le funzioni di controllo-comando e segnalamento a terra definite "opzionali" nella presente STI, siano prescritte da altre STI, da norme nazionali o dall'applicazione di una valutazione dei rischi, in modo da garantire un'integrazione dei sottosistemi in condizioni di sicurezza. L'implementazione a terra di funzioni nazionali o opzionali deve essere tecnicamente compatibile e non deve impedire l'uso di tale infrastruttura da parte di un treno che soddisfi solo i requisiti obbligatori del sistema di bordo di classe A, ad eccezione di quanto richiesto per le seguenti funzioni opzionali di bordo di cui ai punti 7.2.9.1 e 7.2.9.3. L'implementazione a terra di una di queste funzioni opzionali che comporta un nuovo requisito obbligatorio di bordo su linee specifiche deve essere notificata almeno 5 anni prima che la funzione possa diventare un requisito obbligatorio di bordo. La notifica di un nuovo requisito obbligatorio di bordo deve essere effettuata nell'ambito del RINF e tali modifiche nel RINF devono essere elencate nel prospetto informativo della rete in conformità all'articolo 27 della direttiva 2012/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 36 ) . Un periodo di notifica inferiore a 5 anni è consentito solo se concordato tra il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria che gestisce i servizi o intende gestire i servizi (al momento della conclusione dell'accordo) su tali linee. L'accordo sulla riduzione del periodo di notifica deve essere notificato alla Commissione europea. Un sottosistema di bordo che incorpora un STM KER può rendere necessaria la presenza dell'interfaccia K. 7.2.9.1.   ETCS (1) Un'applicazione a terra ETCS livello 2 senza rilevamento dei treni o con rilevamento dei treni ridotto (ex ETCS livello 3) si basa sulle informazioni di bordo per determinare l'occupazione dei binari e richiede che le informazioni di bordo siano in grado di soddisfare i requisiti relativi alle informazioni confermate sulla lunghezza del treno, come specificato nell'appendice A, tabella A 2, indice 27. (2) Un'applicazione a terra ETCS livello 1 con infill richiede che il sistema di bordo sia dotato della corrispondente unità infill di trasmissione di dati (Euroloop o radio) se la velocità di rilascio è impostata sul valore zero per motivi di sicurezza (ad esempio, protezione di punti pericolosi). (3) Quando l'ETCS richiede la trasmissione di dati via radio, è richiesto il componente radiocomunicazione dati, specificato nella presente STI. (4) Quando l'ETCS a terra richiede una versione specifica del sistema ETCS, il sistema di bordo deve essere equipaggiato conformemente ai requisiti di implementazione elencati al punto 7.4.2.4.2. 7.2.9.2.   ATO (1) ATO a terra: l'implementazione a terra dell'ATO è una funzione opzionale per l'interoperabilità che, dal punto di vista tecnico, non impedisce l'utilizzo di tale infrastruttura da parte di un treno che non è dotato di ATO di bordo. Se la funzionalità ATO GoA1/2 è implementata sull'ETCS a terra, si applicano le specifiche di ATO di cui all'appendice A della presente STI. Nota: quando la funzionalità ATO GoA1/2 è implementata su un sistema di classe B a terra, è opportuno applicare le specifiche di ATO a terra di cui all'appendice A della presente STI al fine di agevolare la futura migrazione ad ATO sulle linee da equipaggiare con ETCS. (2) ATO di bordo: l'installazione di ATO in un sottosistema CCS di bordo è obbligatoria ( 37 ) quando l'ETCS è implementato per la prima volta nel veicolo e il veicolo è anche destinato a essere utilizzato su una linea comprendente almeno una sezione equipaggiata con ATO se il gestore dell'infrastruttura ha notificato nel RINF i servizi che richiedono l'implementazione obbligatoria dell'ATO di bordo. Nota: quando la funzionalità ATO GoA1/2 è implementata su un sistema di classe B a terra, l'implementazione dell'ATO di bordo si basa su accordi contrattuali tra il gestore dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie e pertanto non vi sono requisiti obbligatori di implementazione dell'ATO GoA1/2 fino a quando le linee a terra ATO e di classe B non saranno migrate a un ETCS pienamente conforme, comprese le specifiche ATO a terra di cui all'appendice A della presente STI. 7.2.9.3.   RMR GSM-R e/o FRMCS devono essere implementati conformemente ai requisiti di implementazione di cui al punto 7.3.2. 7.2.10. Manutenzione delle specifiche (correzioni degli errori) 7.2.10.1.   Responsabilità durante il processo di gestione del controllo delle modifiche Durante il processo di gestione del controllo delle modifiche ( Change Control Management – CCM) delle specifiche ERTMS e prima dell'entrata in vigore della successiva versione legale della presente STI, gli errori sono classificati come "errori che impediscono il servizio normale" o come "errori che non impediscono il servizio normale". Per gli errori che impediscono il servizio normale, i fabbricanti dei sistemi di bordo, gli operatori, che ad esempio forniscono informazioni sul verificarsi dell'errore durante il servizio normale, e i gestori dell'infrastruttura con il contributo necessario dei fabbricanti dei sistemi a terra devono descrivere i loro prodotti e le loro implementazioni dei sistemi in relazione alla situazione individuata rispondendo ai questionari dell'ERA (che includono la risoluzione degli errori e le misure di mitigazione). Le risposte ai questionari dell'ERA devono essere fornite entro 3 mesi dalla pubblicazione dei questionari, in particolare il gestore dell'infrastruttura deve valutare, nell'ambito del questionario dell'ERA, se: (1) l'impatto dell'errore è accettabile per quanto riguarda la sicurezza e l'esercizio della rete; (2) l'impatto dell'errore è accettabile per l'interoperabilità, ciò significa che: (a) la mancata implementazione della correzione degli errori a terra consentirebbe a qualsiasi veicolo ERTMS conforme all'ultima versione della STI di fornire un servizio normale sulla rete; o (b) la mancata implementazione della correzione degli errori di bordo consentirebbe ai veicoli ERTMS di fornire un servizio normale sulla rete conforme alla STI. L'Agenzia deve pubblicare i risultati dei questionari dell'ERA in modo trasparente. 7.2.10.2.   Responsabilità del fabbricante dei sistemi di bordo e a terra Dopo la pubblicazione delle correzioni degli errori in una versione legale, i fabbricanti devono aggiornare di conseguenza i loro componenti di interoperabilità e sono responsabili di mantenere i componenti di interoperabilità come richiesto al punto 4.2.20.1 (compreso il mantenimento dei certificati "CE" associati) e conformemente ai requisiti di transizione di cui all'appendice B (tabella B3b). I componenti di interoperabilità aggiornati (compresi i certificati "CE" associati) devono essere messi a disposizione per l'integrazione nei sottosistemi interessati conformemente all'appendice B (tabella B3b). Nota: per i componenti di interoperabilità per i quali le informazioni fornite in precedenza, come descritto al punto 7.2.10.1, indicano che non vi è alcun impatto sulla sicurezza, l'esercizio e l'interoperabilità, non è necessario un aggiornamento. 7.2.10.3.   Responsabilità del gestore dell'infrastruttura e dell'impresa ferroviaria 7.2.10.3.1.   Responsabilità del gestore dell'infrastruttura Nel caso in cui l'impatto di uno degli errori, come descritto al punto 7.2.10.1, sia identificato come inaccettabile sulla rete del gestore dell'infrastruttura, quest'ultimo, sulla base delle informazioni precedentemente fornite dai fabbricanti dei sistemi di bordo nell'ambito dei questionari dell'ERA, deve individuare i veicoli ERTMS autorizzati a circolare sulla sua rete, o la cui autorizzazione è in corso, che non hanno implementato una soluzione che mitighi il problema di interoperabilità o di sicurezza causato dall'errore della specifica. In caso di impatto significativo su veicoli esistenti che circolano sulla sua rete, segnalato dai fabbricanti dei sistemi di bordo (con il sostegno degli operatori), il gestore dell'infrastruttura può decidere volontariamente di valutare l'attuazione di misure temporanee di mitigazione a terra, al fine di agevolare la prosecuzione dei servizi dei veicoli esistenti fino all'attuazione delle correzioni degli errori a bordo. Il gestore dell'infrastruttura deve registrare nel relativo parametro RINF ( 38 ) quali correzioni degli errori sono applicabili (ossia gli errori che impediscono il servizio normale nella rete) per il sistema di bordo. Le correzioni degli errori devono essere registrate: per la prima volta entro 6 mesi dalla pubblicazione da parte dell'Agenzia dell'analisi della compatibilità della Baseline ( Baseline Compatibility Analysis , BCA), comprensiva delle risposte ai questionari, e ogniqualvolta sia introdotta una modifica delle correzioni degli errori applicabili a causa di un'implementazione a terra nuova o ristrutturata all'interno della rete del gestore dell'infrastruttura. Per i sottosistemi ERTMS a terra interessati, i gestori dell'infrastruttura devono implementare le pertinenti correzioni degli errori a terra che consentano a una CCS di bordo conforme alla STI (compresa l'implementazione della correzione degli errori di bordo) di fornire un servizio normale, conformemente all'appendice B (tabella B2) della presente STI CCS. Il gestore dell'infrastruttura deve aggiornare, se del caso, il tipo esistente di controlli di compatibilità dei sistemi radio e ETCS (ESC/RSC) (ossia ciò non deve portare alla creazione di un nuovo tipo di ESC/RSC). In caso di implementazione a terra nuova o ristrutturata, il gestore dell'infrastruttura deve compiere ogni possibile sforzo per pubblicare le correzioni degli errori applicabili prima della messa in servizio dell'implementazione a terra nuova o ristrutturata, in modo che i sistemi di bordo possano essere debitamente aggiornati conformemente all'appendice B (tabella B1.1) della presente STI CCS. 7.2.10.3.2.   Responsabilità delle imprese ferroviarie Le imprese ferroviarie devono confrontare le correzioni degli errori registrate nel RINF per l'area d'uso del veicolo con le informazioni precedentemente fornite come descritto al punto 7.2.10.1, al fine di individuare le necessarie correzioni degli errori da implementare nei veicoli. Per i sottosistemi ERTMS di bordo interessati, le imprese ferroviarie con il sostegno dei fabbricanti dei sistemi di bordo devono implementare le necessarie correzioni degli errori nei sottosistemi CCS di bordo conformemente all'appendice B (tabella B1.1) della presente STI CCS. 7.3. Regole specifiche per l'implementazione dell'RMR 7.3.1. Impianti a terra 7.3.1.1. L'installazione del GSM-R o del FRMCS è obbligatoria nelle situazioni seguenti: (1) prima installazione della parte di radiocomunicazione di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra"; quando il FRMCS è il primo sistema radio di classe A su una linea, devono essere rispettate le condizioni di cui al punto 7.3.1.3; (2) ristrutturazione della parte di radiocomunicazione di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" già in servizio in modo tale da modificare le funzioni o le prestazioni del sottosistema. Sono escluse le modifiche che potrebbero essere ritenute necessarie per mitigare le conseguenze di difetti connessi alla sicurezza nell'impianto preesistente; (3) l'implementazione dell'ETCS livello 2 richiede la radiocomunicazione dati; (4) l'implementazione dell'ETCS livello 1 con radio infill richiede la radiocomunicazione dati GSM-R. 7.3.1.2. Il GSM-R può essere ritirato dall'esercizio solo quando sono soddisfatte le seguenti condizioni: — condizione 1: periodo minimo di notifica di 5 anni in cui i servizi GSM-R devono essere interrotti; tale notifica deve essere effettuata solo quando le specifiche dei componenti di interoperabilità FRMCS di bordo, di cui alla tabella 5.1 e all'appendice A, sono completate e pubblicate con una modifica della presente STI CCS che consente la gara d'appalto per l'intera apparecchiatura FRMCS di bordo; tale notifica deve essere effettuata nell'ambito del RINF e tali modifiche nel RINF devono essere elencate nel prospetto informativo della rete in quanto parte dell'articolo 27 della direttiva 2012/34/UE; e — condizione 2: il FRMCS è in servizio; un periodo di notifica più breve è consentito se concordato tra il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria che gestisce i servizi o intende gestire i servizi (al momento della conclusione dell'accordo) su tali linee. Tale accordo sulla riduzione del periodo di notifica deve essere notificato alla Commissione europea. 7.3.1.3. L'implementazione a terra del solo FRMCS, senza GSM-R preesistente, è consentita solo se è soddisfatta la seguente condizione: periodo minimo di notifica di 5 anni in cui i servizi FRMCS devono essere in esercizio; tale notifica può essere effettuata solo quando le specifiche dei componenti di interoperabilità FRMCS di bordo, di cui alla tabella 5.1 e all'appendice A, sono completate e pubblicate con una modifica della presente STI CCS che consente la gara d'appalto per l'intera apparecchiatura FRMCS di bordo; tale notifica deve essere effettuata nell'ambito del RINF e tali modifiche nel RINF devono essere elencate nel prospetto informativo della rete in quanto parte dell'articolo 27 della direttiva 2012/34/UE. Un periodo di notifica più breve è consentito se concordato tra il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria che gestisce i servizi o intende gestire i servizi (al momento della conclusione dell'accordo) su tali linee. Tale accordo deve essere notificato alla Commissione. 7.3.2. Impianti di bordo 7.3.2.1. L'installazione del GSM-R su materiale rotabile destinato a essere utilizzato su una linea che comprenda almeno una sezione equipaggiata con GSM-R e non equipaggiata con FRMCS o su una linea che comprenda almeno un RBC che non supporta il FRMCS (anche se sovrapposto a un sistema preesistente di radiocomunicazione) è obbligatoria nelle situazioni seguenti: (1) prima installazione della parte di radiocomunicazione voce di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo"; (2) ristrutturazione della parte di radiocomunicazione voce di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" già sul mercato (classe B) in modo tale da modificare le funzioni o le prestazioni del sottosistema; quanto sopra non si applica a modifiche ritenute necessarie per mitigare le conseguenze di difetti connessi alla sicurezza nell'impianto preesistente; (3) l'implementazione dell'ETCS livello 2 o livello 1 con radio infill richiede la radiocomunicazione dati. 7.3.2.2.   L'installazione del FRMCS nel materiale rotabile è obbligatoria per i veicoli destinati all'esercizio su una linea per la quale il gestore dell'infrastruttura ha notificato l'implementazione del FRMCS a terra: (1) prima installazione della parte di radiocomunicazione voce di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo"; (2) ristrutturazione della parte di radiocomunicazione voce di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" già sul mercato (classe B o GSM-R) in modo tale da modificare le funzioni o le prestazioni del sottosistema; quanto sopra non si applica a modifiche ritenute necessarie per mitigare le conseguenze di difetti connessi alla sicurezza nell'impianto preesistente; (3) l'implementazione dell'ETCS livello 2 richiede la radiocomunicazione dati. 7.4. Regole specifiche per l'implementazione dell'ETCS 7.4.1. Impianti a terra Gli articoli 1 e 2 e l'allegato I del regolamento di esecuzione (UE) 2017/6 della Commissione ( 39 ) si applicano conformemente all'articolo 47 del regolamento (UE) n. 1315/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 40 ) e a eventuali aggiornamenti del presente regolamento. Le unità Euroloop e radio infill di trasmissione di dati non devono essere installate, né utilizzate, tranne che sulle linee/nelle aree a terra elencate come caso specifico al punto 7.7. Gli impianti a terra devono essere conformi alle regole di ingegnerizzazione armonizzate cui è fatto riferimento nella presente STI e devono essere utilizzati senza restrizioni conformemente alle norme di esercizio di cui all'allegato, appendice A, del regolamento di esecuzione (UE) 2019/773. Il gestore dell'infrastruttura deve comunicare agli operatori, tramite il RINF, l'ora e la data in cui saranno messi in esercizio gli impianti ERTMS a terra autorizzati. 7.4.1.1.   Rete ad alta velocità È obbligatorio installare l'ETCS a terra nei seguenti casi: (1) prima installazione della parte di protezione dei treni di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra" (con o senza sistema di classe B); o (2) ristrutturazione della parte di protezione dei treni di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento a terra", qualora ciò modifichi le funzioni, le prestazioni e/o le interfacce rilevanti ai fini dell'interoperabilità (air gap) del sistema preesistente; quanto sopra non si applica a modifiche ritenute necessarie per mitigare le conseguenze di difetti connessi alla sicurezza nell'impianto preesistente. 7.4.1.2.   Gruppo di specifiche previste dalle versioni precedenti della STI CCS Le reti sulle quali sono implementate e in esercizio linee ETCS conformemente al precedente gruppo di specifiche # 1 di cui all'allegato A, tabella A2.1, delle versioni precedenti della presente STI prima dell'entrata in vigore della presente STI e con oltre 1 000 km o il 25 % in esercizio o in costruzione nei corridoi della rete centrale prima del 31 dicembre 2020 possono in via eccezionale continuare a utilizzare tali specifiche ETCS per la messa in servizio per 7 anni dopo il 28 settembre 2023 per i nuovi progetti e per 10 anni dopo il 28 settembre 2023 per i progetti di ristrutturazione o di rinnovo della rete alle seguenti condizioni: (1) la notifica dell'intenzione di avvalersi del precedente gruppo di specifiche # 1 e l'ambito di applicazione e il piano previsti sono stati inviati alla Commissione europea entro 2 anni dalla data di pubblicazione della presente STI; (2) il gestore dell'infrastruttura deve garantire che su tali linee saranno implementate tutte le pertinenti misure di correzione degli errori che consentono a un ETCS di bordo conforme alla presente STI (compresa l'implementazione della correzione degli errori di bordo) di fornire un servizio normale; (3) il gestore dell'infrastruttura deve implementare le pertinenti correzioni degli errori e le misure di mitigazione armonizzate o equivalenti presenti nei pareri dell'Agenzia o in versioni pubblicate delle specifiche, conformemente al punto 7.2.10; (4) qualsiasi modifica apportata a un'infrastruttura conforme al precedente gruppo di specifiche # 1 deve inoltre garantire che anche le precedenti condizioni (2) e (3) siano preservate. Le reti sulle quali sono implementate o in esercizio linee ETCS conformemente ai precedenti gruppi di specifiche # 2 o # 3 di cui all'allegato A, tabelle A2.2 e A2.3, delle versioni precedenti della presente STI possono, in via eccezionale, utilizzare tali specifiche per la messa in servizio, per 7 anni dopo il 28 settembre 2023 per i nuovi progetti e per 10 anni dopo il 28 settembre 2023 per i progetti di ristrutturazione o rinnovo, alle seguenti condizioni: (1) il gestore dell'infrastruttura deve garantire che su tali linee saranno implementate tutte le pertinenti misure di correzione degli errori che consentono a un ETCS di bordo conforme alla presente STI (compresa l'implementazione della correzione degli errori di bordo) di fornire un servizio normale; (2) il gestore dell'infrastruttura deve implementare le pertinenti correzioni degli errori e le misure di mitigazione armonizzate o equivalenti presenti nei pareri dell'Agenzia o in versioni pubblicate delle specifiche, conformemente al punto 7.2.10; (3) qualsiasi modifica apportata a un'infrastruttura conforme ai precedenti gruppi di specifiche # 2 e # 3 deve inoltre garantire che anche le precedenti condizioni (1) e (2) siano preservate. 7.4.1.3.   Regole per l'implementazione della versione del sistema ETCS Nell'implementazione a terra possono essere scelte le funzioni dell'ETCS, tra quelle previste dal gruppo di specifiche di cui all'appendice A, che devono essere implementate. Nelle specifiche di cui all'appendice A figurano funzioni delle seguenti versioni del sistema: 1.0, 1.1, 2.0, 2.1, 2.2, 2.3 e 3.0. In conformità al processo di cui al punto 7.4.4, il gestore dell'infrastruttura deve notificare quali versioni del sistema sono utilizzate sulle diverse linee. Tale notifica deve essere effettuata nell'ambito del RINF e tali modifiche nel RINF devono essere elencate nel prospetto informativo della rete in quanto parte dell'articolo 27 della direttiva 2012/34/UE. L'implementazione a terra che porta alla versione 3.0 del sistema ETCS di bordo è consentita solo se è soddisfatta la seguente condizione: periodo minimo di notifica di 5 anni per le linee in cui la versione 3.0 del sistema ETCS è un requisito obbligatorio di bordo per i veicoli in esercizio sulla sua rete. La notifica delle linee per le quali è richiesta la versione 3.0 del sistema ETCS di bordo sia per i veicoli in corso di autorizzazione che per i veicoli in esercizio sulla sua rete può diventare obbligatoria solo dopo una pertinente modifica della presente STI CCS ( 41 ) (cfr. tabella B1.1). Un periodo di notifica più breve è consentito se concordato tra il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria che gestisce o intende gestire i servizi (al momento della conclusione dell'accordo) su tali linee. Tale accordo deve essere notificato alla Commissione. 7.4.2. Impianti di bordo 7.4.2.1.   Veicoli di nuova costruzione Per essere immessi sul mercato a norma dell'articolo 21 della direttiva (UE) 2016/797, i veicoli di nuova costruzione devono essere equipaggiati e pronti per l'esercizio con l'ETCS conformemente alla presente STI. 7.4.2.2.   Veicoli esistenti Al momento dell'autorizzazione di veicoli esistenti in conformità all'articolo 21 della direttiva (UE) 2016/797, essi devono essere equipaggiati e pronti per l'esercizio con l'ETCS (sistemi di protezione dei treni di classe A) conformemente alla presente STI in caso di installazione di qualsiasi nuovo sistema di protezione dei treni di classe B in un sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo". È obbligatorio rispettare i punti 7.4.2.4.1 e 7.4.2.4.2 in caso di ristrutturazione della parte ETCS di bordo esistente all'interno di un veicolo. Non è necessario rispettare i punti 7.4.2.4.1 e 7.4.2.4.2 in caso di correzione della funzionalità ETCS di bordo esistente all'interno di un veicolo. 7.4.2.3.   Norme per l'estensione dell'area d'uso per i veicoli esistenti Le seguenti norme si applicano ai veicoli esistenti in esercizio e immatricolati nel registro di immatricolazione nazionale a norma della decisione 2007/756/CE della Commissione o nel registro europeo dei veicoli a norma della decisione di esecuzione (UE) 2018/1614 al momento della richiesta di un'estensione dell'area d'uso. (1) I veicoli devono essere conformi alle pertinenti disposizioni speciali applicabili nei casi specifici di cui al punto 7.7 del presente allegato e alle pertinenti norme nazionali di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettere a), c) e d), della direttiva (UE) 2016/797 conformemente all'articolo 14 di tale direttiva. (2) Non è necessaria la ristrutturazione dei veicoli già equipaggiati con ETCS, GSM-R o FRMCS, salvo ove richiesto ai fini della compatibilità tecnica con ETCS, GSM-R o FRMCS. (3) I veicoli che non sono equipaggiati con l'ETCS devono installarlo e rispettare i gruppi di specifiche di cui alla tabella A 2 dell'appendice A. È obbligatorio rispettare i punti 7.4.2.4.1 e 7.4.2.4.2. (4) Quando il veicolo è destinato a essere utilizzato su una rete in cui almeno una sezione è equipaggiata con RMR di classe A, i veicoli che non sono ancora equipaggiati con radio RMR voce di classe A devono installare una cab radio RMR voce di classe A tecnicamente compatibile con la rete radio, tranne nel caso in cui tale rete sia sovrapposta a un sistema di radiocomunicazione preesistente di classe B compatibile con la classe B già installata sul veicolo. In tal caso la radio RMR voce di classe A deve essere conforme alle specifiche di cui alla tabella A 2 dell'appendice A. (5) Quando nel veicolo è richiesta l'installazione dell'ETCS in conformità al punto (3) e tale veicolo è destinato all'esercizio in una rete nell'area d'uso estesa equipaggiata con ETCS livello 2, i veicoli che non sono ancora dotati della comunicazione dati RMR di classe A devono installare almeno una delle radio dati RMR di classe A compatibile a livello tecnico con la rete radio. In tal caso la radio dati RMR di classe A deve essere conforme alle specifiche di cui alla tabella A 2 dell'appendice A. (6) Qualora un veicolo autorizzato abbia beneficiato della non applicazione delle STI o di parte di esse a norma dell'articolo 9 della direttiva 2008/57/CE, il richiedente deve chiedere una o più deroghe negli Stati membri dell'area d'uso estesa conformemente all'articolo 7 della direttiva (UE) 2016/797. (7) Quando la richiesta di estensione dell'area d'uso è combinata con una richiesta di nuova autorizzazione per la ristrutturazione della parte di protezione dei treni del sottosistema CCS di bordo esistente, è obbligatorio soddisfare i punti 7.4.2.4.1 e 7.4.2.4.2. 7.4.2.4.   Regole per l'implementazione della versione del sistema ETCS 7.4.2.4.1. Il componente di interoperabilità ETCS di bordo immesso sul mercato deve implementare uno dei seguenti insiemi di versioni: (1) insieme delle versioni del sistema ETCS legalmente in esercizio, dalla 1.0 alla 2.1 inclusa; (2) insieme delle versioni del sistema ETCS legalmente in esercizio, dalla 1.0 alla 2.2 inclusa; (3) insieme delle versioni del sistema ETCS legalmente in esercizio, dalla 1.0 alla 3.0 inclusa. 7.4.2.4.2. Un tipo di veicolo deve integrare il componente di interoperabilità ETCS di bordo appropriato con l'insieme richiesto delle versioni del sistema ETCS legalmente in esercizio, come definito al punto 7.4.2.4.1 ( 42 ) . L'insieme delle versioni del sistema ETCS legalmente in esercizio deve essere definito sulla base delle versioni del sistema notificate nel RINF ( 43 ) per l'area d'uso prevista del tipo di veicolo specificata nella sua autorizzazione. Il tipo di veicolo deve implementare la versione del sistema ETCS che è conforme almeno alla versione del sistema ETCS notificata che diventa applicabile nei 5 anni successivi in conformità alla tempistica indicata nell'Appendice B al momento della: (1) prima installazione della parte ETCS di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo"; o (2) ristrutturazione della parte ETCS di un sottosistema "controllo-comando e segnalamento di bordo" già sul mercato in modo tale da modificare le funzioni o le prestazioni del sottosistema. Ciò non si applica alle modifiche ritenute necessarie per implementare le correzioni degli errori, come indicato al punto 7.2.10. 7.4.3. Requisiti nazionali 7.4.3.1. Gli Stati membri possono introdurre requisiti aggiuntivi a livello nazionale, in particolare al fine di consentire l'accesso alle linee equipaggiate con ETCS solo ai veicoli equipaggiati con ETCS, in modo da poter dismettere i sistemi nazionali esistenti. Ciò deve essere notificato almeno 5 anni prima della dismissione. Un periodo di notifica più breve è consentito se concordato tra il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria che gestisce o intende gestire i servizi (al momento della conclusione dell'accordo) su tali linee. Tale notifica deve essere effettuata nell'ambito del RINF e tali modifiche nel RINF devono essere elencate nel prospetto informativo della rete in quanto parte dell'articolo 27 della direttiva 2012/34/UE ( 44 ) . Il periodo di notifica di 5 anni non si applica ai requisiti che consentono solo ai veicoli equipaggiati con ETCS di accedere alle linee equipaggiate con ETCS, che erano stati annunciati nel prospetto informativo della rete prima dell'entrata in vigore del presente regolamento. 7.4.3.2. Gli Stati membri possono decidere di escludere i veicoli speciali di cui al punto 2.2.2, lettera C), della STI LOC&PAS, compresi i veicoli strada-rotaia, dall'obbligo di essere equipaggiati con ETCS, RMR o ATO in una specifica area d'uso, se l'esercizio di tali veicoli non impedisce la dismissione dei sistemi di classe B. Tale esclusione deve essere registrata nel RINF ( 45 ) . 7.4.3.3. Gli Stati membri possono decidere di escludere dall'obbligo di essere equipaggiati con ETCS i treni passeggeri riservati a un uso strettamente locale a norma dell'articolo 1, paragrafo 4, lettera b), della direttiva (UE) 2016/797 e le locomotive da manovra, quali definite nel regolamento (UE) n. 1302/2014 della Commissione, che operano esclusivamente su una parte della rete nazionale sulla quale non è installato l'ETCS, fino alla sua installazione. 7.4.4. Piani nazionali di attuazione Gli Stati membri devono elaborare un piano nazionale per l'attuazione della presente STI in coordinamento con i gestori dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie, prendendo in considerazione la coerenza dell'intero sistema ferroviario dell'Unione europea e tenendo conto della redditività economica, dell'interoperabilità e della sicurezza del sistema ferroviario. Gli Stati membri devono consultare i paesi confinanti per una pianificazione coerente delle tratte ferroviarie transfrontaliere. Tale piano deve comprendere tutte le linee che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, comprese le linee TEN-T, i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. Gli Stati membri devono coordinare il processo tra tutti i portatori di interessi coinvolti per definire la strategia di migrazione tecnica e finanziaria indicativa necessaria per la complessiva installazione dell'ERTMS di tale piano nazionale di attuazione. Gli Stati membri devono includere nel piano nazionale di attuazione la valutazione delle esigenze espresse dalle imprese ferroviarie e dai gestori dell'infrastruttura per il sottosistema CCS in relazione alle condizioni per le funzioni obbligatorie e opzionali di cui al punto 7.2.9. Sulla base di tale valutazione gli Stati membri devono decidere in merito alla strategia di migrazione, descrivendo l'impatto complessivo previsto per il sistema ferroviario (dal punto di vista dell'Unione) e il modo in cui l'impatto è bilanciato in modo non discriminatorio tra i portatori di interessi coinvolti. Il risultato di tale processo di coordinamento deve essere la definizione della strategia di migrazione tecnica e finanziaria da attuare. Il piano nazionale di attuazione deve fornire informazioni su tutte le linee nuove, rinnovate e ristrutturate in relazione alle funzioni obbligatorie e opzionali di cui al punto 7.2.9, garantendo che le notifiche siano trasmesse alle imprese ferroviarie con almeno 5 anni di anticipo nei casi in cui saranno imposti nuovi requisiti obbligatori di bordo per l'esercizio sulla rete. Ciò deve essere notificato nell'ambito del RINF ( 46 ) e tali modifiche nel RINF devono essere elencate nel prospetto informativo della rete in quanto parte dell'articolo 27 della direttiva 2012/34/UE. Il periodo di notifica di 5 anni non si applica ai requisiti che erano stati annunciati nel prospetto informativo della rete prima dell'entrata in vigore della presente STI CCS. I piani nazionali di attuazione devono coprire un periodo di almeno 20 anni e devono essere aggiornati periodicamente, almeno ogni cinque anni. Per i primi cinque anni del periodo considerato i piani devono seguire il modello di cui all'Appendice H del presente allegato. Per il successivo periodo di quindici anni, il piano deve seguire tale modello per quanto possibile, con un approccio meno dettagliato. La Commissione deve pubblicare i piani nazionali di attuazione sul proprio sito web e informarne gli Stati membri mediante il comitato di cui all'articolo 51, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2016/797. La Commissione deve elaborare un'analisi dei piani nazionali di attuazione che comprende, tra l'altro, il confronto dei piani e l'individuazione delle esigenze di misure di coordinamento aggiuntive. Il piano nazionale di attuazione deve comprendere almeno le seguenti informazioni ( 47 ) : (1) la strategia generale di migrazione sopra descritta, compresa la valutazione delle esigenze espresse dalle imprese ferroviarie e dai gestori dell'infrastruttura; (2) la descrizione contestuale dello stato attuale, compresi: (a) i fatti e i dati relativi ai sistemi ATO, radio, di protezione e di rilevamento dei treni installati, compresi i dettagli sui benefici che essi apportano per gli aspetti relativi alla capacità, alla sicurezza, all'affidabilità e alle prestazioni, e compresi i riferimenti giuridici ai requisiti CCS di bordo; (b) i sistemi di classe B e la loro durata di vita economica residua, compresa una descrizione delle misure adottate per garantire condizioni di libero mercato per i loro sistemi radio e di protezione dei treni di classe B preesistenti, come indicato al punto 7.2.6; (c) i sottosistemi CCS di bordo, sulla base delle informazioni disponibili; (3) la definizione della strategia di migrazione (stato futuro). La strategia di migrazione tecnica deve comprendere le informazioni e la pianificazione relative a: (1) parte ETCS: livello e versione del sistema ETCS richiesto per linea e per rete, con informazioni dettagliate sulle sezioni e i nodi transfrontalieri; se applicabile, informazioni sulla strategia di aggiornamento della baseline e dei livelli; (2) parte radio: informazioni sui sistemi radio (ad esempio commutazione di circuito radio, commutazione di pacchetto, opzioni radio infill per l'ETCS); (3) parte ATO: informazioni sulla necessità di installazione dell'ATO; (4) parte di rilevamento dei treni: informazioni sulla migrazione al sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI; (5) casi specifici: informazioni sull'eliminazione graduale di casi specifici; (6) sottosistemi CCS di bordo; (7) informazioni finanziarie a terra e di bordo. Pianificazione (mappe della rete) che fornisce una panoramica dei cambiamenti nei prossimi 20 anni relativi a: (1) parte di protezione dei treni: (a) mappa della rete con le date di messa in servizio dell'ETCS; informazioni dettagliate sulle linee e i nodi transfrontalieri; (b) se applicabile, mappa della rete con le date in cui l'esercizio dei sistemi di classe B non è più consentito o in cui è obbligatorio l'esercizio dei soli sistemi ETCS e, se non analoga, mappa della rete con le date in cui il sistema di classe B è ritirato dal servizio; (2) parte radio: (a) mappa della rete con le date di messa in servizio di GSM-R; informazioni dettagliate sulle linee e i nodi transfrontalieri; (b) se applicabile, mappa della rete con le date in cui l'esercizio dei sistemi radio di classe B non è più consentito e, se non analoga, mappa della rete con le date in cui il sistema radio di classe B è ritirato dal servizio; (c) mappa della rete con le date di messa in servizio del FRMCS; (d) se applicabile, mappa della rete con le date in cui non è più consentito l'esercizio dei sistemi GSM-R e, se non analoga, mappa della rete con le date in cui il sistema GSM-R è ritirato dal servizio; (3) parte ATO: (a) se applicabile, mappa della rete con le date di messa in servizio dell'ATO; informazioni dettagliate sulle linee e i nodi transfrontalieri; (4) parte di rilevamento dei treni: (a) mappa della rete con le date di messa in servizio del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI; informazioni dettagliate sulle linee e i nodi transfrontalieri; (5) sottosistemi CCS di bordo, con informazioni opzionali sui veicoli transfrontalieri. 7.5. Regole di implementazione dei controlli di compatibilità dei sistemi radio e ETCS I veicoli esistenti, e i loro tipi di veicolo corrispondenti, equipaggiati con ETCS e RMR devono essere considerati compatibili con i tipi di compatibilità dei sistemi radio e ETCS delle reti su cui sono in esercizio con ETCS e RMR entro il 16 gennaio 2020, senza ulteriori controlli e mantenendo le restrizioni o le condizioni d'uso esistenti. Qualsiasi modifica successiva del veicolo, del suo corrispondente tipo di veicolo o dell'infrastruttura concernente la compatibilità tecnica o la compatibilità con la tratta deve essere gestita nel rispetto dei requisiti indicati nella presente STI per la compatibilità dei sistemi radio e ETCS. 7.6. Regole specifiche di implementazione di sistemi di rilevamento dei treni Nel contesto della presente STI, "sistema di rilevamento dei treni" indica le apparecchiature installate a terra che rilevano la presenza o l'assenza di veicoli sull'intera linea di una tratta o una sezione locale della stessa. I sistemi a terra (ad esempio gli apparati centrali o i sistemi di controllo dei passaggi a livello) che usano informazioni delle apparecchiature di rilevamento non si considerano parte del sistema di rilevamento dei treni. La presente STI specifica i requisiti per l'interfaccia con il materiale rotabile solo nella misura necessaria ai fini della compatibilità fra materiale rotabile conforme alla STI e il "controllo-comando e segnalamento a terra". L'implementazione di un sistema di rilevamento dei treni conforme ai requisiti della presente STI può essere effettuata indipendentemente dall'installazione dell'ETCS o del GSM-R. I requisiti della presente STI relativi ai sistemi di rilevamento dei treni devono essere rispettati nei casi seguenti: (1) ristrutturazione del sistema di rilevamento dei treni; (2) rinnovo del sistema di rilevamento dei treni purché il rispetto dei requisiti della presente STI non comporti modifiche o ristrutturazioni non desiderate di altri sistemi a terra o di bordo; (3) rinnovo del sistema di rilevamento dei treni, se ciò è reso necessario dalla ristrutturazione o dal rinnovo di sistemi a terra che usano informazioni provenienti dal sistema di rilevamento dei treni; (4) eliminazione dei sistemi di protezione dei treni di classe B, laddove i sistemi di rilevamento e di protezione dei treni sono integrati. Nella fase di migrazione, occorre fare sì che l'installazione di un sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI abbia un impatto negativo minimo sul materiale rotabile esistente non conforme alla STI. A tal fine si raccomanda al gestore dell'infrastruttura di scegliere un sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI che sia al tempo stesso compatibile con il materiale rotabile non conforme alla STI già in esercizio su tale infrastruttura. 7.7. Casi specifici 7.7.1. Introduzione Le seguenti disposizioni particolari sono autorizzate nei casi specifici indicati di seguito. I casi specifici appartengono a due categorie: le disposizioni si applicano in modo permanente (caso "P") oppure in modo temporaneo, in tal caso saranno soppresse prima del 2040 (caso "T") o entro una data da precisare (caso "T2"). I casi specifici di cui ai punti successivi devono essere letti congiuntamente ai pertinenti punti del capitolo 4 e/o alle specifiche ivi richiamate. I casi specifici sostituiscono i corrispondenti requisiti indicati al capitolo 4. I requisiti di cui ai pertinenti punti del capitolo 4 che non sono soggetti a un caso specifico non sono riproposti nei punti successivi e continuano a essere applicati senza modifiche. La valutazione dei casi specifici relativi ai parametri fondamentali 4.2.10 e 4.2.11 in cui nella colonna "Note" è indicato "applicabile ai veicoli" deve essere effettuata dall'organismo notificato per il sottosistema Materiale rotabile. Tutti i casi specifici e le relative date devono essere riesaminati nel corso delle future revisioni della STI al fine di limitarne l'ambito di applicazione tecnico e geografico sulla base di una valutazione del loro impatto su sicurezza, interoperabilità, servizi transfrontalieri e corridoi TEN-T nonché dell'impatto a livello pratico ed economico del loro mantenimento o della loro eliminazione. Deve essere tenuta in particolare considerazione la disponibilità di finanziamenti dell'UE. I sistemi di rilevamento dei treni e le corrispondenti date di fine devono essere riesaminati conformemente all'articolo 13, paragrafo 5, del presente regolamento. I casi specifici devono essere limitati alla tratta o alla rete in cui sono strettamente necessari e sono presi in considerazione attraverso le procedure di compatibilità con la tratta. 7.7.2. Elenco di casi specifici 7.7.2.1.   Belgio Caso specifico Categoria Note 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.2.3: la distanza tra il primo e l'ultimo asse L - (b1 + b2) (fig.1) è almeno 16 000  mm T Applicabile su alta velocità (HS) L1 Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è connesso all'uso del sistema TVM 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.7: il peso di un veicolo isolato o di un convoglio è almeno 40 t. Se il peso di un veicolo isolato o di un convoglio è inferiore a 90 t, il veicolo deve essere dotato di un sistema che garantisce il cortocircuito del binario con una base elettrica pari o superiore a 16 000  mm T Applicabile su HS L1, L2, L3, L4 Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è connesso all'uso del sistema TVM 7.7.2.2.   Regno Unito per l'Irlanda del Nord Caso specifico Categoria Note 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.3.1: la larghezza minima del cerchio della ruota (B R ) per reti con scartamento di 1 600  mm è di 127 mm T Applicabile in Irlanda del Nord 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.3.3: lo spessore minimo del bordino (Sd) per reti con scartamento da 1 600  mm è 24 mm T Applicabile in Irlanda del Nord 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.4.1: oltre ai requisiti di cui al punto 3.1.4.1, la sabbiatura a fini di trazione su unità multiple: a) non è consentita davanti all'asse di testa sotto i 40 km/h; e b) è consentita solo se si può dimostrare la presenza di almeno altri sei assi dell'unità multipla dietro alla posizione di deposito T 4.2.12 Interfaccia macchinista/macchina ETCS (ETCS DMI) Indice 6: è ammesso l'uso di una tastiera alfanumerica per l'inserimento del numero di identificazione del treno se la norma tecnica notificata a questo scopo prescrive che siano supportati i numeri di identificazione alfanumerici del treno. T Nessun impatto sull'interoperabilità 4.2.12 Interfaccia macchinista/macchina ETCS (ETCS DMI) Indice 6: è ammessa la visualizzazione sull'ETCS DMI delle informazioni sulla velocità dinamica del treno in miglia orarie (con l'indicazione "mph") quando il treno è in esercizio su parti della rete principale della GB. T Nessun impatto sull'interoperabilità 7.7.2.3.   Francia Caso specifico Categoria Note 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.2.3: la distanza tra il primo e l'ultimo asse L - (b1 + b2) (fig.1) è almeno 16 000  mm T2 Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è connesso all'uso di circuiti di binario con giunti elettrici 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.9: La resistenza elettrica tra le superfici di rotolamento delle ruote opposte di una sala montata non supera 0,05 Ohm, misurati con una tensione compresa tra 1,8 VDC e 2,0 VDC (circuito aperto). Inoltre, per le sale montate non convenzionali (per "sala montata convenzionale" si intende due ruote monoblocco montate su un asse metallico) la reattanza elettrica tra le superfici di rotolamento delle ruote opposte di una sala montata non supera f/100 mOhm quando f è compresa tra 500 Hz e 40 kHz, con una corrente di misurazione di almeno 10 ARMS e una tensione a circuito aperto di 2 VRMS. T2 Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli Questo caso specifico può essere riveduto quando il punto in sospeso connesso alla gestione della frequenza per i circuiti di binario sarà chiuso 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.7: il peso di un veicolo isolato o di un convoglio è almeno 40 t. Se il peso di un veicolo isolato o di un convoglio è inferiore a 90 t, il veicolo deve essere dotato di un sistema che garantisce il cortocircuito del binario con una base elettrica pari o superiore a 16 000  mm T Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è connesso all'uso del sistema TVM 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.3.2: la quota D (figura 2) non è inferiore a: 450 mm indipendentemente dalla velocità T Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.4.1: Oltre ai requisiti della STI, la quantità massima consentita di sabbia per unità e per rotaia entro 30 s è: 750 g T2 Questo caso specifico è connesso all'uso di circuiti di binario con una maggiore sensibilità per quanto riguarda lo strato isolante tra ruote e rotaie a causa della sabbiatura sulla rete francese 7.7.2.4.   Polonia Caso specifico Categoria Note 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.9: La resistenza elettrica tra le superfici di rotolamento delle ruote opposte di una sala montata non supera 0,05 Ohm, misurati con una tensione compresa tra 1,8 VDC e 2,0 VDC (circuito aperto). Inoltre la reattanza elettrica tra le superfici di rotolamento delle ruote opposte di una sala montata non supera f/100 mOhm quando f è compresa tra 500 Hz e 40 kHz, con una corrente di misurazione di almeno 10 ARMS e una tensione a circuito aperto di 2 VRMS. T Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli Questo caso specifico può essere riveduto quando il punto in sospeso connesso alla gestione della frequenza per i circuiti di binario sarà chiuso 7.7.2.5.   Lituania, Lettonia ed Estonia Caso specifico Categoria Note 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.3.3: lo spessore minimo del bordino (S d ) per reti con scartamento da 1 520  mm è 20 mm T Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è necessario finché sulla rete da 1 520  mm sono in esercizio locomotive ČME 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.3.4: l'altezza minima del bordino (S h ) per reti con scartamento da 1 520  mm è 26,25 mm T Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è necessario finché sulla rete da 1 520  mm sono in esercizio locomotive ČME 4.2.11 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra Indice 77, punto 3.2.2.4: I limiti e i parametri associati per la valutazione delle emissioni del materiale rotabile sono riportati nella seguente tabella: T Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è collegato all'uso di ALSN sulla rete da 1 520  mm. Gamma di frequenze Limite del disturbo di corrente [valore rms] 15 – 21 Hz 21 – 29 Hz 29 – 35 Hz 65 – 85 Hz 167 – 184 Hz 408 – 432 Hz 468 – 492 Hz 568 – 592 Hz 708 – 732 Hz 768 – 792 Hz 4 462,5 – 4 537,5  Hz 4 507,5 – 4 582,5  Hz 4 962,5 – 5 037,5  Hz 5 462,5 – 5 537,5  Hz 5 517,5 – 5 592,5  Hz 4,1 A 1,0 A 4,1 A 4,1 A 0,4 A 0,35 A 0,35 A 0,35 A 0,35 A 0,35 A 0,2 A 0,2 A 0,2 A 0,2 A 0,2 A 4.2.11 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra Indice 77, punto 3.2.2.6: I limiti e i parametri associati per la valutazione delle emissioni del materiale rotabile sono riportati nella seguente tabella: T Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è collegato all'uso di ALSN sulla rete da 1 520  mm. Gamma di frequenze Limite del disturbo di corrente [valore rms] 19 – 21 Hz 21 – 29 Hz 29 – 31 Hz 40 – 46 Hz 46 – 54 Hz 54 – 60 Hz 167 – 184 Hz 408 – 432 Hz 468 – 492 Hz 568 – 592 Hz 708 – 732 Hz 768 – 792 Hz 4 507,5 – 4 582,5  Hz 4 962,5 – 5 037,5  Hz 5 517,5 – 5 592,5  Hz 11,6 A 1,0 A 11,6 A 5,0 A 1,3 A 5,0 A 0,4 A 0,35 A 0,35 A 0,35 A 0,35 A 0,35 A 0,2 A 0,2 A 0,2 A 7.7.2.6.   Svezia Caso specifico Categoria Note 4.2.4 Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie – RMR Indice 33, punto 4.2.3: è ammessa l'immissione sul mercato di sottosistemi "controllo-comando e segnalamento di bordo", comprendenti cab radio voce GSM-R da 2 Watt. Tali sottosistemi devono poter operare in reti con -82 dBm. P Nessun impatto sull'interoperabilità 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.2.1: distanza massima tra due assi ≤ 17,5 m ai nella Fig. 1, punto 3.1.2.1. P Applicabile ai veicoli 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.2.3: distanza minima tra il primo e l'ultimo asse ≥ 4,5 m L-b1-b2 nella Fig. 1, punto 3.1.2.3. P Applicabile ai veicoli 4.2.11 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra Indice 77, punto 3.2.2.5: gamma di frequenza: 0,0 – 2,0 Hz limite del disturbo di corrente [valore rms]: 25,0 A Metodo di valutazione: filtro passa-basso Parametri di valutazione: (sottocampionamento a 1 kHz, seguito da) filtro passa-basso Butterworth del quarto ordine a 2,0 Hz, seguito da un raddrizzatore ideale per dare il valore assoluto. Il disturbo di corrente massimo per un veicolo ferroviario non deve essere superiore a 25,0 A nella gamma di frequenza da 0,0 a 2,0 Hz. Il picco di corrente può essere superiore a 45,0 A per meno di 1,5 secondi e a 25 A per meno di 2,5 secondi. P Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli 7.7.2.7.   Lussemburgo Caso specifico Categoria Note 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.4.1: (1) la quantità di sabbia che possono lanciare le sabbiere montate sul veicolo non deve essere superiore a 0,3 l/minuto per rotaia; (2) è vietata la sabbiatura nelle stazioni indicate nel registro dell'infrastruttura; (3) è vietata la sabbiatura nell'area degli scambi; (4) per la frenatura di emergenza, non si applicano restrizioni T 4.2.11 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra Indice 77, punto 3.2.2.3: la misurazione e la valutazione del materiale rotabile con circuiti di binario individuali devono essere effettuate conformemente al documento GI.II.STC-VF (parametri A1, A4, V2 e D1) T Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è necessario finché sono in uso circuiti di binario (frequenza di esercizio 83,3 Hz). Il documento GI.II.STC.VF è disponibile sul sito web dell'NSA LU ( 48 ) . 4.2.11 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra Indice 77, punto 3.2.2.3: la misurazione e la valutazione del materiale rotabile con circuiti di binario individuali devono essere effettuate conformemente al documento GI.II.STC-VF (parametri A5, V2 e D2) T Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è necessario finché sono in uso circuiti di binario (frequenza di esercizio 125 Hz). Il documento GI.II.STC.VF è disponibile sul sito web dell'NSA LU. 7.7.2.8.   Germania Caso specifico Categoria Note 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.7.1: il carico minimo per asse dei veicoli per circolare su linee specifiche indicate nel registro dell'infrastruttura è 5 t. Questo caso specifico si applica solo ai veicoli; esso non modifica i requisiti tecnici dei sistemi di rilevamento dei treni di cui all'indice 77 e le disposizioni del punto 7.2.8 relative alla loro implementazione. T Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è necessario finché sono in uso circuiti di binario di tipo WSSB. 4.2.11 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra Indice 77, punto 3.2.2.5: gamma di frequenza: 93 – 110 Hz limite del disturbo di corrente [valore rms]: 2,8 A (per sorgente di disturbo) 2A (per un'unità di trazione) Metodo di valutazione: filtri passa-banda Parametri di valutazione: — Caratteristiche del filtro PB: Frequenze centrali: 95, 96, 98, 100, 102, 104, 106 e 108 Hz Larghezza di banda a 3dB: 4 Hz Butterworth, sesto ordine — Calcolo RMS Tempo di integrazione: 0,5 s Sovrapposizione temporale: 50 % T Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è necessario perché tali circuiti di binario possono essere modificati spostando la frequenza centrale da 100 Hz a 106,7 Hz. Ciò renderebbe obsoleta una norma tecnica nazionale relativa a un veicolo che prevede un sistema di controllo a 100 Hz. 7.7.2.9.   Italia Caso specifico Categoria Note 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.4.1: In aggiunta ai requisiti della STI, devono essere rispettati i criteri seguenti. Il quantitativo massimo di sabbia consentito per dispositivo di sabbiatura in 30 s è: 1. per velocità v ≤ 140 km/h: 400 g + 100 g 2. per velocità v > 140 km/h: 650 g + 150 g T I valori nazionali di erogazione della sabbia resteranno validi fino a quando non saranno disponibili specifiche di prova armonizzate (attualmente inesistenti) per dimostrare che modalità diverse di erogazione della sabbia sono accettabili in termini di sicurezza per i sistemi di rilevamento dei treni in esercizio in Italia. 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.4.2: In aggiunta ai requisiti della STI, devono essere rispettati i criteri seguenti. Granulometria ≥ 85 % della miscela di sabbia, con diametro dei grani compreso tra 0,1 mm e 0,6 mm; e in particolare: 0,07 mm ÷ 0,1 mm ≤ 3 % della miscela di sabbia; 0,1 mm ÷ 0,15 mm ≤ 5 % della miscela di sabbia; 0,15 mm ÷ 0,2 mm ≤ 25 % della miscela di sabbia; 0,2 mm ÷ 0,3 mm fino al 100 % della miscela di sabbia; 0,3 mm ÷ 0,4 mm fino al 100 % della miscela di sabbia; 0,4 mm ÷ 0,6 mm ≤ 65 % della miscela di sabbia; 0,6 mm ÷ 1,5 mm ≤ 4 % della miscela di sabbia. Composizione Sabbia silicea; percentuale di argilla nella miscela: ≤ 2%; percentuale di umidità nella miscela: ≤ 0,5%. T I valori nazionali della miscela di sabbia resteranno validi fino a quando non saranno disponibili specifiche di prova armonizzate (attualmente inesistenti) per dimostrare che miscele diverse di sabbia sono accettabili in termini di sicurezza per i sistemi di rilevamento dei treni in esercizio in Italia. 4.2.11 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra Indice 77, punto 3.2.2.4 e punto 3.2.2.6: gamma di frequenza: 82 – 86 Hz limite del disturbo di corrente [valore rms]: 1 125  mA (per sorgente di disturbo) Metodo di valutazione: trasformata rapida di Fourier Parametri di valutazione: finestra temporale di 1 s, finestra di Hanning, sovrapposizione del 50 %, media tra 6 finestre consecutive T2 Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli 4.2.2 Funzionalità ETCS di bordo 4.2.3 Funzionalità ETCS a terra Un'applicazione a terra ETCS livello 1 con infill richiede che il sistema di bordo sia dotato della corrispondente unità radio infill di trasmissione di dati se la velocità di rilascio è impostata sul valore zero per motivi di sicurezza. T Questa disposizione è applicabile ai progetti notificati alla Commissione europea entro il 30 giugno 2020: — Vignale – Domodossola; — Vignale – Novara; — Novara – Novara Boschetto (Torino); — Vicenza – Treviso. 7.7.2.10.   Repubblica ceca Caso specifico Categoria Note 4.2.11 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra Indice 77, punto 3.2.2.4 e punto 3.2.2.6: gamma di frequenza: 70,5 – 79,5 Hz limite del disturbo di corrente [valore rms]: 1 A Metodo di valutazione: filtri passa-banda Parametri di valutazione: — Caratteristiche del filtro PB: Frequenze centrali: 73, 75, 77 Hz (banda continua) Larghezza di banda a 3dB: 5 Hz Butterworth, secondo o quarto ordine — Calcolo RMS Tempo di integrazione: 0,5 s Sovrapposizione temporale: min. 75 % Gamma di frequenza: 271,5 – 278,5 Hz limite del disturbo di corrente [valore rms]: 0,5 A Metodo di valutazione: filtri passa-banda Parametri di valutazione: — Caratteristiche del filtro PB: Frequenze centrali: 274, 276 Hz (banda continua) Larghezza di banda a 3dB: 5 Hz Butterworth, secondo o quarto ordine — Calcolo RMS Tempo di integrazione: 0,5 s Sovrapposizione temporale: min. 75 % T Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli 7.7.2.11.   Paesi Bassi Caso specifico Categoria Note 4.2.11 Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di "controllo-comando e segnalamento" a terra Indice 77, punto 3.2.2.6: gamma di frequenza: 65 – 85 Hz (limite ATBEG) limite del disturbo di corrente [valore rms]: 0,5 A Metodo di valutazione: filtri passa-banda Parametri di valutazione: — Caratteristiche del filtro PB: Frequenza centrale: 75 Hz Larghezza di banda a 3dB: 20 Hz Larghezza di banda a 20dB: 40 Hz — Calcolo RMS Tempo di integrazione: 5 s Sovrapposizione temporale: 80 % Un transitorio inferiore a 1 secondo superiore al solo limite ATBEG e non al limite GRS può essere ignorato. Gamma di frequenza: 65 – 85 Hz (Limite GRS TC) limite del disturbo di corrente [valore rms]: 1,7 A Metodo di valutazione: filtri passa-banda Parametri di valutazione: — Caratteristiche del filtro PB: Frequenza centrale: 75 Hz Larghezza di banda a 3dB: 20 Hz Larghezza di banda a 20dB: 40 Hz — Calcolo RMS Tempo di integrazione: 1,8 s Sovrapposizione temporale: 80 % P Applicabile all'infrastruttura Applicabile ai veicoli Questo caso specifico è necessario nel contesto del sistema di classe B ATBEG. Una dimostrazione alternativa, che porta alla presunzione di conformità, è ammessa mediante la conformità alle norme nazionali relative alla corrente di ritorno ferroviaria notificata a tal fine. 7.7.2.12.   Irlanda Caso specifico Categoria Note 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.4: l'asse di testa di un treno non deve essere soggetto a sabbiatura. T Questo caso specifico è collegato al sistema IE di classe B e ad alcuni sistemi di rilevamento dei treni che richiedono che il primo asse di un treno abbia un buon contatto elettrico con il binario. 4.2.13.1 Interfaccia macchinista/macchina GSM-R (GSM-R DMI) Indice 32 e 33: i numeri di identificazione del treno IE devono essere codificati nel sistema GSM-R (ossia nella cab radio e nell'FTS) nel numero di identificazione del treno numerico di un numero CT2, nel modo indicato di seguito: le prime tre cifre del numero di identificazione del treno numerico rappresentano il primo carattere del numero di identificazione alfanumerico del treno, codificato secondo quanto indicato nella tabella sottostante, successivamente sono indicate le cifre restanti. Se il numero di identificazione del treno numerico risultante conta meno di 5 cifre (ossia quando i numeri di identificazione del treno sono composti da un carattere più una cifra), si devono inserire zeri iniziali conformemente all'EIRENE SRS. Per i numeri di identificazione del treno che comprendono una parte numerica a 5 cifre deve essere utilizzato un algoritmo specifico per la traduzione da/verso i numeri di identificazione del treno. Ciò è necessario in quanto EIRENE ignora le cifre iniziali "0" dei numeri di identificazione del treno a 5 cifre, in quanto sono utilizzate solo come riempitivo. Al fine di evitare situazioni ambigue, devono essere applicate le regole seguenti: — un numero di identificazione alfanumerico del treno il cui primo carattere è "A" deve avere una parte numerica di almeno 3 cifre chiaramente identificabile; solo in questo modo è possibile identificare chiaramente il codice corrispondente "099" utilizzato per il prefisso "A"; — tutti gli altri caratteri utilizzati come prefissi supportano una parte numerica composta da almeno 1 cifra. T Ciò incrementa, ma non sostituisce gli altri requisiti della STI per la gestione dei numeri di identificazione dei treni, in modo che tutte le nuove apparecchiature restino pienamente compatibili con i requisiti di interoperabilità. Una transizione verso numeri di identificazione del treno puramente numerici deve quindi diventare possibile ed è prevista non appena i sistemi di gestione dei treni in Irlanda saranno tutti equipaggiati per numeri di identificazione del treno puramente numerici. Prefisso cifre Prefisso cifre Prefisso cifre A 099 J 909 S 990 B 199 K 919 T 991 C 299 L 929 U 992 D 399 M 939 V 993 E 499 N 949 W 994 F 599 O 959 X 995 G 699 P 969 Y 996 H 799 Q 979 Z 997 I 899 R 989 Mappatura delle corrispondenze tra caratteri e cifre 4.2.12 Interfaccia macchinista/macchina ETCS (ETCS DMI) Indice 6: La ETCS DMI deve essere configurabile in modo da poter mostrare la velocità in mph in aggiunta alla visualizzazione standard in km/h. Le opzioni configurabili devono essere le seguenti: — visualizzazione della velocità in km/h e mph come nella figura sotto, indicata come un esempio per la configurazione a 180 km/h: — visualizzazione della velocità solo in km/h. T Ciò incrementa ma non sostituisce gli altri requisiti della STI per la gestione dell'interfaccia del macchinista, in modo che tutte le nuove apparecchiature restino pienamente compatibili con i requisiti di interoperabilità. Una transizione verso una visualizzazione della velocità solo in km/h deve quindi diventare possibile ed è prevista non appena la rete irlandese sarà completamente equipaggiata con ETCS, oppure non appena tutti i segnali di limitazione della velocità lungo la linea potranno essere modificati in km/h (ossia quando tutti i treni esistenti presenteranno un tachimetro in km/h). 7.7.2.13.   Bulgaria Caso specifico Categoria Note 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.2.5: La distanza bx (figura 1) non supera 3 000  mm. T Applicabile ai veicoli 7.7.2.14.   Austria Caso specifico Categoria Note 4.2.2 Funzionalità ETCS di bordo 4.2.3 Funzionalità ETCS a terra Un'applicazione a terra ETCS livello 1 con infill richiede che il sistema di bordo sia dotato della corrispondente unità infill Euroloop di trasmissione di dati se la velocità di rilascio è impostata sul valore zero per motivi di sicurezza. T Questa disposizione è applicabile ai progetti notificati alla Commissione europea entro il 30 giugno 2020. 4.2.10 Sistemi a terra di rilevamento dei treni Indice 77, punto 3.1.7.1: Il carico minimo ammesso per asse per l'uso illimitato sulla rete è di 2,0 t per i carri a pianale ribassato. Questo caso specifico si applica solo ai carri a pianale ribassato; esso non modifica i requisiti tecnici dei sistemi di rilevamento dei treni di cui all'indice 77 e le disposizioni del punto 7.2.8 relative alla loro implementazione. T2 Applicabile ai carri a pianale ribassato «Appendice A ( 49 52 57 81 82 ) Riferimenti Per ogni rimando contenuto nei parametri fondamentali (punto 4 della presente STI), la tabella seguente indica le specifiche obbligatorie corrispondenti, richiamate attraverso gli indici della tabella A 2. Tabella A 1 Riferimenti tra parametri fondamentali e specifiche obbligatorie Riferimento nel capitolo 4 N. indice (cfr. tabella A 2) 4.1 4.1 a Eliminato deliberatamente 4.1 b Eliminato deliberatamente 4.1 c 3, 102 4.2.1 4.2.1 a 27, 104 4.2.2 4.2.2 a 14, 104 4.2.2 b 4, 13, 60, 104 4.2.2 c 31, 37b, 37c, 37d, 104 4.2.2 d 20 4.2.2 e 6, 104 4.2.2 f 7, 81, 82, 104 4.2.2 g Eliminato deliberatamente 4.2.2 h 84, 87, 104 4.2.3 4.2.3 a 14 4.2.3 b 4, 13, 60 4.2.4 4.2.4 a 64, 65 4.2.4 b 66 4.2.4 c 67 4.2.4 d 68 4.2.4 e 73, 74 4.2.4 f 32, 33 4.2.4 g 48 4.2.4 h 69, 70 4.2.4 i Eliminato deliberatamente 4.2.4 j 71, 72 4.2.4 k 75, 76 4.2.4 l 93, 94, 95, 99 4.2.4 m 93, 94, 95 4.2.4 n 96 4.2.4 o 97 4.2.5 4.2.5 a 64, 65 4.2.5 b 10a, 10b, 10d, 34, 39, 40, 104 4.2.5 c 19, 20 4.2.5 d 9, 43 4.2.5 e 16, 50 4.2.5 f 93, 94, 95, 104 4.2.5 g Eliminato deliberatamente 4.2.5 h 86, 10a, 10d, 33, 34, 104 4.2.5 i 86, 10a, 10c, 10d, 92, 94, 95, 104 4.2.5 j 10a, 10b, 10c, 10d, 39, 40, 92, 94, 95 4.2.6 4.2.6 a 8, 25, 26, 36c, 49, 52, 104 4.2.6 b 29, 45 4.2.6 c 46 4.2.6 d 10a,10b, 10d, 34, 104 4.2.6 e 10a, 20, 104 4.2.6 f Eliminato deliberatamente 4.2.6 g 92, 10a, 10b, 10c, 10d, 104 4.2.6 h 87, 89, 104 4.2.6 i 90, 104 4.2.6 j 10a, 10d, 34, 104 4.2.6 k 92, 10a, 10c, 10d, 104 4.2.6 l 92, 93, 99, 94, 95, 104 4.2.7 4.2.7 a 12 4.2.7 b 63 4.2.7 c 34, 10a, 10b, 10d 4.2.7 d 9 4.2.7 e 16 4.2.7 f 92, 10a, 10b, 10c, 10d 4.2.7 g 34, 10a, 10d 4.2.7 h 92, 10a, 10c, 10d 4.2.8 4.2.8 a 10d, 11, 79, 83, 104 4.2.9 4.2.9 a 23 4.2.10 4.2.10 a 77 (punto 3.1) 4.2.11 4.2.11 a 77 (punto 3.2) 4.2.12 4.2.12 a 6, 104 4.2.13 4.2.13 a 32, 33 4.2.13 b 93, 94 4.2.14 4.2.14 a 5, 104 4.2.15 4.2.15 a 38 4.2.15 b 101 4.2.17 4.2.17 a 103 4.2.18 4.2.18 a 84, 85, 104 4.2.18 b 98 4.2.18 c 88 4.2.18 d 87, 104 4.2.19 4.2.19 a 84, 85 4.2.19 b 98 Specifiche Se un documento indicato nella tabella A 2 comprende, riportandolo o facendo riferimento ad esso, un punto chiaramente identificato di un altro documento, tale punto, e solo quello, dev'essere considerato parte del documento indicato nella tabella A 2. Ai fini della presente STI, se un documento indicato nella tabella A 2 fa un riferimento di tipo "obbligatorio" o "normativo" a un documento non indicato nella tabella A 2, il documento cui si fa riferimento deve essere sempre inteso come uno strumento di conformità accettabile ai parametri fondamentali (può essere usato per certificare i componenti di interoperabilità e i sottosistemi non richiedendo future revisioni della STI) ma non come una specifica obbligatoria. Nota: le specifiche indicate con la dicitura "Riservato" nella tabella A 2 sono anche elencate come punti in sospeso nell'appendice F nei casi in cui è necessaria la notifica di norme nazionali per chiudere i corrispondenti punti in sospeso. I documenti riservati non elencati come punti in sospeso vanno invece intesi come miglioramenti al sistema. Tabella A 2 Elenco delle specifiche obbligatorie N. indice ETCS Baseline 4 Release 1; RMR: GSM-R Baseline 1 Maintenance Release 1 + FRMCS Baseline 0; ATO Baseline 1 Release 1 Riferimento Nome della specifica Versione Note 1 Eliminato deliberatamente 2 Eliminato deliberatamente 3 SUBSET-023 Glossary of Terms and Abbreviations 4.0.0 4 SUBSET-026 System Requirements Specification 4.0.0 5 SUBSET-027 FIS Juridical Recording 4.0.0 6 ERA_ERTMS_015560 ETCS Driver Machine interface 4.0.0 7 SUBSET-034 Train Interface FIS 4.0.0 8 SUBSET-035 Specific Transmission Module FFFIS 4.0.0 9 SUBSET-036 FFFIS for Eurobalise 4.0.0 10a SUBSET-037-1 EuroRadio FIS GSM-R – Part 1 [Communication layer and coordination function] 4.0.0 10b SUBSET-037-2 EuroRadio FIS – Part 2 [Safety layer] 4.0.0 10c SUBSET-037-3 EuroRadio FIS – Part 3 [FRMCS interface] 4.0.0 10d SUBSET-146 ERTMS End-to-End Security 4.0.0 11 SUBSET-038 Offline key management FIS 4.0.0 12 SUBSET-039 FIS for the RBC/RBC handover 4.0.0 13 SUBSET-040 Dimensioning and Engineering rules 4.0.0 14 SUBSET-041 Performance Requirements for Interoperability 4.0.0 15 Eliminato deliberatamente 16 SUBSET-044 FFFIS for Euroloop 2.4.0 17 Eliminato deliberatamente 18 Eliminato deliberatamente 19 SUBSET-047 Trackside-Trainborne FIS for Radio infill 4.0.0 20 SUBSET-048 Trainborne FFFIS for Radio infill 3.0.0 21 Eliminato deliberatamente 22 Eliminato deliberatamente 23 SUBSET-054 Responsibilities and rules for the assignment of values to ETCS variables 4.0.0 24 Eliminato deliberatamente 25 SUBSET-056 STM FFFIS Safe time layer 3.0.0 26 SUBSET-057 STM FFFIS Safe link layer 3.1.0 27 SUBSET-091 Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS 4.0.0 28 Eliminato deliberatamente 29 SUBSET-102 Test specification for interface ‘K’ 2.0.0 30 Eliminato deliberatamente 31 SUBSET-094 Functional requirements for an on-board reference test facility 4.0.0 32 EIRENE FRS GSM-R Functional requirements specification 8.1.0 Nota 7 33 EIRENE SRS GSM-R System requirements specification 16.1.0 Nota 7 34 A11T6001 (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio 14.0.0 35 Eliminato deliberatamente 36a Eliminato deliberatamente 36b Eliminato deliberatamente 36c SUBSET-074-2 FFFIS STM Test cases document 4.0.0 37a Eliminato deliberatamente 37b SUBSET-076-5-2 Test cases related to features 4.0.0 37c SUBSET-076-6-3 Test sequences 4.0.0 37d SUBSET-076-7 Scope of the test specifications 4.0.0 37e Eliminato deliberatamente 38 EN 16494 Railway applications. Requirements for ERTMS Trackside Boards 2025 39 SUBSET-092-1 ERTMS EuroRadio Conformance Requirements 4.0.0 40 SUBSET-092-2 ERTMS EuroRadio test cases safety layer 4.0.0 41 Eliminato deliberatamente 42 Eliminato deliberatamente 43 SUBSET-085 Test specification for Eurobalise FFFIS 4.0.0 44 Eliminato deliberatamente 45 SUBSET-101 Interface ‘K’ Specification 2.0.0 46 SUBSET-100 Interface ‘G’ Specification 2.0.0 47 Eliminato deliberatamente 48 Riservato Test specification for mobile equipment GSM-R Nota 3 49 SUBSET-059 Performance requirements for STM 4.0.0 50 SUBSET-103 Test specification for Euroloop 1.1.0 51 Eliminato deliberatamente 52 SUBSET-058 FFFIS STM Application layer 4.0.0 53 Eliminato deliberatamente 54 Eliminato deliberatamente 55 Eliminato deliberatamente 56 Eliminato deliberatamente 57 Eliminato deliberatamente 58 Eliminato deliberatamente 59 Eliminato deliberatamente 60 SUBSET-104 ETCS System Version Management 4.0.0 61 Eliminato deliberatamente 62 Eliminato deliberatamente 63 SUBSET-098 RBC-RBC Safe Communication Interface 4.0.0 64 EN 301 515 Global System for Mobile Communication (GSM); Requirements for GSM operation on railways 3.0.0 Nota 1 65 TS 102 281 Detailed requirements for GSM operation on railways 3.1.1 Nota 2 66 TS 103 169 ASCI Options for Interoperability 1.1.1 67 (MORANE) P 38 T 9001 FFFIS for GSM-R SIM Cards 6.0.0 Nota 7 68 ETSI TS 102 610 Railway Telecommunication; GSM; Usage of the UUIE for GSM operation on railways 1.3.0 69 (MORANE) F 10 T 6002 FFFS for Confirmation of High Priority Calls 5 70 (MORANE) F 12 T 6002 FIS for Confirmation of High Priority Calls 5 71 (MORANE) E 10 T 6001 FFFS for Functional Addressing 4.1 72 (MORANE) E 12 T 6001 FIS for Functional Addressing 5.1 73 (MORANE) F 10 T6001 FFFS for Location Dependent Addressing 4 74 (MORANE) F 12 T6001 FIS for Location Dependent Addressing 3 75 (MORANE) F 10 T 6003 FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties 4 76 (MORANE) F 12 T 6003 FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties 4 77 ERA/ERTMS/033281 Interfaces between CCS trackside and other subsystems 5.1 Nota 6 78 Eliminato deliberatamente Nota 5 79 SUBSET-114 KMC-ETCS Entity Off-line KM FIS 4.0.0 80 Eliminato deliberatamente Nota 4 81 SUBSET-119 Train Interface FFFIS 4.0.0 82 SUBSET-120 Train Interface - Safety requirements 4.0.0 83 SUBSET-137 On-line Key Management FFFIS 4.0.0 84 SUBSET-125 ERTMS/ATO System Requirement Specification 1.1.0 85 SUBSET-126 ATO-OB/ATO-TS FFFIS Application Layer 1.1.0 86 SUBSET-148 ATO-OB/ATO-TS FFFIS Transport and Security Layers 1.0.0 87 SUBSET-130 ATO-OB/ETCS-OB FFFIS Application Layer 1.0.0 88 SUBSET-139 ATO OB/Rolling Stock FFFIS Application Layer 1.0.0 89 SUBSET-143 Interface Specification Communication Layers for On-board Communication 1.0.0 90 SUBSET-147 CCS Consist network communication Layers FFFIS 1.0.0 91 Eliminato deliberatamente 92 FFFIS-7950 FRMCS FFFIS 1.0.0 Nota 8 93 FU-7120 FRMCS FRS 1.0.0 Nota 9 94 AT-7800 FRMCS SRS 1.0.0 Nota 9 95 FIS-7970 FRMCS FIS 1.0.0 Nota 8 96 Riservato [FFFIS for FRMCS profile placeholder] 97 Riservato [FRMCS Test specifications placeholder] 98 SUBSET-151 ATO-OB/ATO-TS Test Specifications 1.0.0 99 TOBA-7510 On-board FRMCS TOBA FRS 1.0.0 Nota 9 100 Eliminato deliberatamente 101 21E089 Engineering rules for harmonised marker boards 2- 102 13E154 ERTMS/ATO Glossary 2- 103 TD/011REC1028 ESC/RSC technical document Versione pubblicata nel sito web dell'ERA 104 SUBSET-153 ERTMS/ETCS & ERTMS/ATO Exceptions for on-board reduced envelopes of ETCS system versions 1.0.0 Nota 1: i punti delle specifiche elencate al punto 2.1 della norma EN 301 515 , cui si fa riferimento agli indici 32 e 33 come "MI" ( mandatory for interoperability ), sono obbligatori. Nota 2: le richieste di modifica ( Change Requests – CRs) elencate nelle tabelle 1 e 2 della norma TS 102 281 , che riguardano i punti cui si fa riferimento agli indici 32 e 33 come "MI" ( mandatory for interoperability ), sono obbligatorie. Nota 3: l'indice 48 si riferisce solo ai casi di prova per le apparecchiature mobili GSM-R. Per il momento viene mantenuto "Riservato". Quando sarà concordato nel corso di una revisione futura della STI, sarà inserito in queste tabelle l'elenco di casi di prova armonizzati disponibili ai fini della valutazione delle apparecchiature mobili e delle reti in conformità alle fasi indicate al punto 6.1.2 della presente STI. Nota 4: i prodotti che si trovano sul mercato sono già adatti alle esigenze delle imprese ferroviarie ( railway undertakings – RU) in merito all'interfaccia GSM-R macchinista/macchina e pienamente interoperabili; una norma nella STI CCS non è perciò necessaria. Nota 5: le informazioni previste per l'indice 78 sono ora inserite nell'indice 27 (SUBSET-091). Nota 6: il presente documento è indipendente dalle baseline ETCS, RMR e ATO. Nota 7: solo i requisiti "MI" ( mandatory for interoperability ) sono obbligatori per la STI CCS. Nota 8: queste specifiche, per quanto riguarda le apparecchiature di bordo ETCS e ATO, devono essere attuate pienamente. Nota 9: queste specifiche, nella loro versione attuale e per quanto riguarda le apparecchiature di bordo FRMCS, non sono considerate complete ai fini dell'appalto delle apparecchiature di bordo. Tabella A 3 Elenco di norme L'applicazione della versione delle norme elencate nella tabella che segue, e le loro successive modifiche al momento della pubblicazione come norma armonizzata nel processo di certificazione, è idonea ad assicurare la piena conformità al procedimento di gestione dei rischi di cui all'allegato I del regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013, fatte salve le disposizioni contenute ai punti 4 e 6 della presente STI. N. Riferimento Nome del documento e osservazioni Versione Nota A1 EN 50126-1 Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane – Specificazione e dimostrazione di Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità e Sicurezza (RAMS) – Parte 1: Processo generale RAMS 2017 1 A2 EN 50716 Applicazioni ferroviarie – Requisiti per lo sviluppo del software 2023 3 A3 EN 50129 Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane – Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione – Sistemi elettronici di sicurezza per il segnalamento 2018 +AC:2019 1 A4 EN 50159 Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane – Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione 2010 +A1:2020 1 A5 EN 50126-2 Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane – La specificazione e la dimostrazione di Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità e Sicurezza (RAMS) – Parte 2: Approccio di sistema per la sicurezza 2017 1, 2 Nota 1: questa norma è armonizzata; cfr. comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (rifusione) ( ) e decisione di esecuzione (UE) 2020/453 della Commissione, relativa alle norme armonizzate per i prodotti ferroviari redatte a sostegno della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario comunitario ( ) , in cui sono indicate anche le rettifiche redazionali pubblicate. Nota 2: da utilizzare in combinazione con EN 50126-1:2017. Nota 3: la precedente norma EN 50128 può ancora essere utilizzata conformemente alle tabelle B1.1 e B2. Tabella A 4 Elenco di norme obbligatorie per i laboratori accreditati N. Riferimento Nome del documento e osservazioni Versione Nota A6 ISO/IEC 17025 Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e taratura 2017 «Appendice B B1. Modifiche dei requisiti e regimi di transizione per i sottosistemi di bordo L'organismo notificato deve applicare il punto 7.2.4.1 all'atto del rilascio del certificato "CE" di esame del tipo o del progetto. Tabella B1.1 Regime di transizione ( 49 52 57 81 82 ) per il sottosistema CCS di bordo N. Punto/i della STI Punto o punti nella versione precedente stabilita dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/919 Spiegazione della modifica della STI CCS introdotta dal presente regolamento Regime di transizione Fase di progettazione iniziata dopo il 28 settembre 2023 Fase di progettazione iniziata prima del 28 settembre 2023 Fase di produzione Veicolo in esercizio Correzione degli errori del CCS di bordo 1 Appendice A + punto 7.2.10.3 Nei pareri tecnici non è pubblicata alcuna implementazione obbligatoria della correzione degli errori. Sottosistemi CCS con implementazione obbligatoria delle correzioni degli errori registrate per le funzionalità ETCS, fino alla versione 2.1 del sistema, e GSM-R. Per le versioni legali (con manutenzione delle specifiche) pubblicate prima del 1° giugno 2026: se uno o più errori registrati nel RINF sono individuati per l'area d'uso per cui è necessaria una nuova autorizzazione: le necessarie correzioni degli errori devono essere implementate nel sottosistema CCS integrato nel tipo di veicolo entro 6 mesi dall'aggiornamento dei componenti di interoperabilità interessati. Nota: se uno o più errori registrati nel RINF sono individuati per l'area d'uso per cui non è necessaria una nuova autorizzazione, il sottosistema CCS integrato nel tipo di veicolo è considerato conforme all'aggiornamento dei componenti di interoperabilità interessati (come definito nella tabella B3). Per le versioni legali (con manutenzione delle specifiche) pubblicate prima del 1° giugno 2026: Se per l'area d'uso sono individuati uno o più errori registrati nel RINF: le necessarie correzioni degli errori devono essere implementate nel sottosistema CCS integrato nel veicolo entro: — 1 anno dall'aggiornamento dei componenti di interoperabilità interessati (come definito nella tabella B3) nel caso in cui non sia necessaria una nuova autorizzazione; o — 1 anno dall'aggiornamento del tipo di veicolo nel caso in cui sia necessaria una nuova autorizzazione. Per le versioni legali (con manutenzione delle specifiche) pubblicate dopo il 1° giugno 2026: se uno o più errori registrati nel RINF sono individuati per l'area d'uso per cui è necessaria una nuova autorizzazione: l'intero pacchetto di manutenzione contenente le correzioni degli errori deve essere implementato nel sottosistema CCS integrato nel tipo di veicolo entro 6 mesi dall'aggiornamento dei componenti di interoperabilità interessati. Nota: se uno o più errori registrati nel RINF sono individuati per l'area d'uso per cui non è necessaria una nuova autorizzazione, il sottosistema CCS integrato nel tipo di veicolo è considerato conforme all'aggiornamento dei componenti di interoperabilità interessati (come definito nella tabella B3). Per le versioni legali (con manutenzione delle specifiche) pubblicate dopo il 1° giugno 2026: Se per l'area d'uso sono individuati uno o più errori registrati nel RINF: l'intero pacchetto di manutenzione contenente le correzioni degli errori deve essere implementato nel sottosistema CCS integrato nel veicolo entro: — 1 anno dall'aggiornamento dei componenti di interoperabilità interessati (come definito nella tabella B3) nel caso in cui non sia necessaria una nuova autorizzazione; o — 1 anno dall'aggiornamento del tipo di veicolo nel caso in cui sia necessaria una nuova autorizzazione. Implementazione del sistema ETCS di bordo 2 Punti 7.4.2.1 e 7.4.3 I punti 7.4.2.1.2. e 7.4.3(2) prevedono deroghe per i veicoli nuovi che devono essere dotati di ETCS. I punti 7.4.2.1.2. e 7.4.3(2) sono soppressi. Tutti i veicoli di nuova costruzione devono essere dotati di ETCS. Direttamente applicabile Nota: la fase di progettazione iniziata dopo il 28 settembre 2023 qui riguarda la "fase di progettazione RST (materiale rotabile)" per tutti i veicoli senza ETCS. Applicabile a decorrere dal 1 o gennaio 2026 ai veicoli speciali, a meno che gli Stati membri non abbiano adottato decisioni conformemente al punto 7.4.3.2. Applicabile se la fase di progettazione si conclude il 1 o gennaio 2028 o successivamente. Nota: la fase di progettazione iniziata prima del 28 settembre 2023 qui riguarda la "fase di progettazione RST (materiale rotabile)" per tutti i veicoli senza ETCS. Applicabile ai veicoli speciali se la fase di progettazione si conclude il 1° gennaio 2030 o successivamente, a meno che gli Stati membri non abbiano adottato decisioni conformemente al punto 7.4.3.2. Applicabile ai veicoli di nuova costruzione immessi sul mercato a partire dal 1° gennaio 2030. Applicabile ai veicoli speciali di nuova costruzione immessi sul mercato a partire dal 1° gennaio 2030, a meno che gli Stati membri non abbiano adottato decisioni conformemente al punto 7.4.3.2. Non applicabile 3 Punti 7.4.2.2 e 7.4.3. Punto 7.4.2.2 applicabile solo alla ristrutturazione dei veicoli ad alta velocità esistenti Il punto 7.4.2.2 è applicabile al tipo di veicolo e/o ai veicoli per i quali è necessaria una nuova autorizzazione Direttamente applicabile Applicabile ai veicoli speciali, a meno che gli Stati membri non abbiano adottato decisioni conformemente al punto 7.4.3.2. — se la fase di progettazione inizia il 1 o gennaio 2026 o successivamente. o — se la fase di progettazione si conclude il 1 o gennaio 2030 o successivamente. Applicabile se la fase di progettazione si conclude il 1 o gennaio 2028 o successivamente. Nota: rimane direttamente applicabile ai veicoli ad alta velocità conformemente alla precedente STI CCS. Applicabile ai veicoli speciali se la fase di progettazione si conclude il 1° gennaio 2030 o successivamente, a meno che gli Stati membri non abbiano adottato decisioni conformemente al punto 7.4.3.2. Non applicabile Nota: rimane direttamente applicabile ai veicoli ad alta velocità conformemente alla precedente STI CCS. Non applicabile 4 Punto 7.4.2.3 (3) Punto 7.4.2.4, estensione dell'area d'uso: deroghe all'installazione dell'ETCS di cui al punto 3) Punto 7.4.2.3, estensione dell'area d'uso: deroghe soppresse al punto 3) Nota: i requisiti di attuazione della STI CCS stabiliti dal regolamento (UE) 2016/919 al punto 7.4.2.4, punto (3) rimangono direttamente applicabili. Non applicabile Non applicabile Non applicabile Applicabile a decorrere dal 1 o gennaio 2030, se l'installazione dell'ETCS è indicata nel RINF per i cinque anni successivi nella nuova area d'uso o se l'area d'uso è di almeno tre Stati membri Versioni del sistema ETCS 5 Eliminato deliberatamente 6 Appendice A – punti 7.4.2.4.1 e 7.4.2.4.2 per l'insieme delle versioni del sistema ETCS legalmente in esercizio dalla 1.0 alla 2.2 inclusa. Non applicabile Implementazione di bordo delle funzioni ETCS notificate a partire dalla versione 2.2 del sistema. Fase di progettazione iniziata alla notifica da parte del gestore dell'infrastruttura o successivamente e notifica effettuata il 1° gennaio 2025 o successivamente: la versione 2.2 del sistema ETCS è direttamente applicabile. La versione 2.2 del sistema ETCS è applicabile se la fase di progettazione non si è conclusa entro la data più recente tra le seguenti: — 1° gennaio 2030; — 5 anni dopo la data della notifica da parte dal gestore dell'infrastruttura. Non applicabile Non applicabile Fase di progettazione iniziata prima della notifica da parte del gestore dell'infrastruttura o notifica effettuata prima del 1° gennaio 2025: la versione 2.2 del sistema ETCS è applicabile se la fase di progettazione non si è conclusa entro la data più recente tra le seguenti: — 1° gennaio 2030; — 5 anni dopo la data della notifica da parte del gestore dell'infrastruttura. 7 Appendice A – punti 7.4.2.4.1, 7.4.2.4.2 e 7.4.1.3 per l'insieme delle versioni del sistema ETCS legalmente in esercizio dalla 1.0 alla 3.0 inclusa. Non applicabile Implementazione di bordo delle funzioni ETCS notificate a partire dalla versione 3.0 del sistema ( 50 53 58 83 ) . Non applicabile. Nota: regime di transizione dopo l'entrata in vigore della modifica della STI CCS ( 51 54 59 84 ) : fase di progettazione iniziata dopo la notifica da parte del gestore dell'infrastruttura e notifica effettuata 2 anni dopo l'entrata in vigore della modifica della STI CCS: la versione 3.0 del sistema ETCS è direttamente applicabile. Non applicabile. Nota: regime di transizione dopo l'entrata in vigore della modifica della STI CCS ( 51 54 59 84 ) : la versione 3.0 del sistema ETCS è applicabile se la fase di progettazione non si è conclusa entro la data più recente tra le seguenti: — 5 anni dopo l'entrata in vigore della modifica della STI CCS contenente le specifiche FRMCS armonizzate; — 5 anni dopo la data della notifica da parte dal gestore dell'infrastruttura. Non applicabile. Nota: regime di transizione dopo l'entrata in vigore della modifica della STI CCS ( 51 54 59 84 ) : la versione 3.0 notificata del sistema ETCS è obbligatoria se necessaria per la compatibilità con l'implementazione ETCS a terra di ETCS TS 3.0. Non applicabile. Nota: regime di transizione dopo l'entrata in vigore della modifica della STI CCS ( 51 54 59 84 ) : la versione 3.0 notificata del sistema ETCS è obbligatoria se necessaria per la compatibilità con l'implementazione ETCS a terra di ETCS TS 3.0. Fase di progettazione iniziata prima della notifica da parte del gestore dell'infrastruttura o notifica effettuata prima dell'entrata in vigore della modifica della STI CCS: cfr. regime di transizione nella colonna "Fase di progettazione iniziata prima del 28 settembre 2023". 8 Eliminato deliberatamente Precedenti gruppi di specifiche # 2 e # 3 9 Appendice A – Tabella A 1 e A 2 Punti 7.4.2.4.1 e 7.4.2.4.2 7.4.2.3 (7) Allegato A – Tabelle A 1 e A 2 2 – Gruppo di specifiche #2 L'insieme minimo ridotto di bordo è l'insieme fino alla versione 2.0 del sistema ETCS. Le specifiche di cui all'appendice A, tabelle A 1 e A 2 non comprendono la versione 2.0 del sistema ETCS, in quanto l'insieme minimo ridotto di bordo è l'insieme fino alla versione 2.1 del sistema ETCS. Applicabile — se la fase di progettazione inizia il 28 settembre 2026 o successivamente. o — se la fase di progettazione si conclude il 1 o gennaio 2030 o successivamente. In ogni caso devono essere rispettate le disposizioni relative alla correzione degli errori di cui al punto 7.2.10 insieme al corrispondente periodo di transizione. Nessun vincolo deve essere esportato all'altro sottosistema. Applicabile se la fase di progettazione si conclude il 1 o gennaio 2030 o successivamente. In ogni caso devono essere rispettate le disposizioni relative alla correzione degli errori di cui al punto 7.2.10 insieme al corrispondente periodo di transizione. Nessun vincolo deve essere esportato all'altro sottosistema. Applicabile ai veicoli di nuova costruzione immessi sul mercato dal 1° gennaio 2030 In ogni caso devono essere rispettate le disposizioni relative alla correzione degli errori di cui al punto 7.2.10 insieme al corrispondente periodo di transizione. Nessun vincolo deve essere esportato all'altro sottosistema. Non applicabile In ogni caso devono essere rispettate le disposizioni relative alla correzione degli errori di cui al punto 7.2.10 insieme al corrispondente periodo di transizione. Nessun vincolo deve essere esportato all'altro sottosistema. 10 Appendice A – Tabelle A 1 e A 2 Allegato A – Tabelle A 1 e A 2 3 – Gruppo di specifiche #3 Le specifiche di cui all'appendice A, tabelle A 1 e A 2 hanno la versione concordata con correzione degli errori del precedente gruppo # 3 Applicabile — se la fase di progettazione inizia il 28 settembre 2026 o successivamente. o — se la fase di progettazione si conclude il 1 o gennaio 2030 o successivamente. In ogni caso devono essere rispettate le disposizioni relative alla correzione degli errori di cui al punto 7.2.10 insieme al corrispondente periodo di transizione. Nessun vincolo deve essere esportato all'altro sottosistema. Applicabile se la fase di progettazione si conclude il 1 o gennaio 2030 o successivamente. In ogni caso devono essere rispettate le disposizioni relative alla correzione degli errori di cui al punto 7.2.10 insieme al corrispondente periodo di transizione. Nessun vincolo deve essere esportato all'altro sottosistema. Applicabile ai veicoli di nuova costruzione immessi sul mercato dal 1° gennaio 2032 In ogni caso devono essere rispettate le disposizioni relative alla correzione degli errori di cui al punto 7.2.10 insieme al corrispondente periodo di transizione. Nessun vincolo deve essere esportato all'altro sottosistema. Non applicabile In ogni caso devono essere rispettate le disposizioni relative alla correzione degli errori di cui al punto 7.2.10 insieme al corrispondente periodo di transizione. Nessun vincolo deve essere esportato all'altro sottosistema. CMD 11 Punto 4.2.2, lettera (b) – Rilevamento del movimento a freddo ( Cold Movement Detection , CMD) CMD opzionale CMD obbligatorio Direttamente applicabile quando l'ETCS è inserito per la prima volta nella progettazione di un veicolo. Applicabile se la fase di progettazione termina dopo il 1° gennaio 2028 quando l'ETCS è inserito per la prima volta nella progettazione di un veicolo. Applicabile ai veicoli di nuova costruzione immessi sul mercato dal 1° gennaio 2030 Non applicabile Implementazione ATO di bordo 12 Punti 4.2.18 + 7.2.9.2 Non applicabile Specifiche di bordo e requisiti di implementazione del sistema ATO Fase di progettazione iniziata alla notifica da parte del gestore dell'infrastruttura o successivamente e notifica effettuata il 1° gennaio 2025 o successivamente: I requisiti dell'ATO di bordo sono direttamente applicabili. Fase di progettazione iniziata prima della notifica da parte del gestore dell'infrastruttura o notifica effettuata prima del 1° gennaio 2025: I requisiti dell'ATO di bordo sono applicabili se la fase di progettazione non si è conclusa entro la data più recente tra le seguenti: — 1° gennaio 2030; — 5 anni dopo la data della notifica da parte del gestore dell'infrastruttura. i requisiti dell'ATO di bordo sono applicabili se la fase di progettazione non si è conclusa entro la data più recente tra le seguenti: — 1° gennaio 2030; — 5 anni dopo la data della notifica da parte dal gestore dell'infrastruttura. Non applicabile Non applicabile Modularità CCS di bordo 13 Punto 4.2.6.5.1 Livelli di comunicazione della rete CCS del convoglio Indice 90 + punto 5.2.2.2 Non applicabile Implementazione obbligatoria della piattaforma basata su Ethernet Nuovo requisito in caso di raggruppamento dei componenti di interoperabilità di cui alla tabella 5.1 Applicabile ai progetti di veicoli di nuovo sviluppo per cui è necessaria una prima autorizzazione — se la fase di progettazione inizia il 28 settembre 2025 o successivamente; o — se la fase di progettazione si conclude il 28 settembre 2030 o successivamente. Applicabile ai progetti di veicoli di nuovo sviluppo per i quali è necessaria una prima autorizzazione se la fase di progettazione si conclude il 28 settembre 2030 o successivamente. Non applicabile Non applicabile 14 4.2.2.2(7) – 4.2.18(3) Trasmissione di informazioni/ordini e ricevimento di informazioni di stato dal materiale rotabile: Punto 4.2.6.5.1 Livelli di comunicazione della rete CCS del convoglio Appendice A – Interfacce CCS e RST (materiale rotabile) Indici 81, 82, 88, 90 Non applicabile Implementazione obbligatoria delle interfacce di bordo tra il sottosistema CCS e il sottosistema RST (materiale rotabile) Applicabile ai progetti di veicoli di nuovo sviluppo per cui è necessaria una prima autorizzazione — se la fase di progettazione inizia il 28 settembre 2025 o successivamente; o — se la fase di progettazione si conclude il 28 settembre 2030 o successivamente. Applicabile ai progetti di veicoli di nuovo sviluppo per i quali è necessaria una prima autorizzazione se la fase di progettazione si conclude il 28 settembre 2030 o successivamente. Non applicabile Non applicabile Implementazione del sistema FRMCS di bordo 15 Punto 7.3.2.2 Non applicabile Implementazione del sistema FRMCS di bordo( 3 ) Non applicabile. Nota: regime di transizione dopo la modifica della STI: fase di progettazione iniziata dopo la notifica da parte del gestore dell'infrastruttura e notifica effettuata dopo 2 anni dall'entrata in vigore della modifica della STI CCS: l'implementazione del sistema FRMCS di bordo è direttamente applicabile. Non applicabile. Nota: regime di transizione dopo la modifica della STI: il sistema FRMCS di bordo è applicabile se la fase di progettazione non si è conclusa entro la data più recente tra le seguenti: — 5 anni dopo la modifica della STI CCS contenente le specifiche FRMCS armonizzate; — 5 anni dopo la data della notifica da parte dal gestore dell'infrastruttura. Non applicabile. Nota: l'implementazione del sistema FRMCS di bordo è obbligatoria se necessaria per la compatibilità con l'implementazione a terra del solo sistema FRMCS Non applicabile. Nota: l'implementazione del sistema FRMCS di bordo è obbligatoria se necessaria per la compatibilità con l'implementazione a terra del solo sistema FRMCS Fase di progettazione iniziata prima della notifica da parte del gestore dell'infrastruttura: cfr. regime di transizione nella colonna "Fase di progettazione iniziata prima del 28 settembre 2023". Adempimento parziale: 16 Punto 6.1.1.2 I punti 6.1.1.3 e 6.4.3 sono soppressi. Per quanto riguarda il punto 6.1.1.2, non è più possibile escludere funzionalità, interfacce o prestazioni obbligatorie, salvo se elencate nella Appendice G. Applicabile — se la fase di progettazione si conclude il 28 settembre 2030 o successivamente. In caso di adempimento parziale, in fase di autorizzazione all'immissione sul mercato dei veicoli deve essere inclusa una condizione per l'uso che prescriva il conseguimento della conformità in occasione della successiva ristrutturazione della parte di protezione dei treni del veicolo. Le funzioni incluse nelle versioni 2.2 e 3.0 del sistema che non sono implementate a causa di un adempimento parziale e che non sono essenziali per l'area d'uso prevista devono essere implementate non appena si verifica una delle circostanze seguenti: a) alla successiva riautorizzazione a seguito di un'altra modifica del sistema di protezione dei treni (ETCS) dei veicoli; b) alla successiva ristrutturazione a una versione superiore del sistema della parte di protezione dei treni ETCS. Non applicabile Non applicabile Traduzione delle indicazioni della DMI 17 Appendice E Nessuna traduzione armonizzata obbligatoria delle indicazioni della DMI Traduzione armonizzata obbligatoria delle indicazioni della DMI Direttamente applicabile Applicabile se la fase di progettazione si conclude il 28 settembre 2030 o successivamente. Non applicabile Non applicabile Dichiarazioni ESC/RSC 18 Punto 4.2.17 Compatibilità dell'ETCS e del sistema radio Punto 6.2.4.3Controlli di compatibilità dei sistemi radio e ETCS per un componente di interoperabilità Punto 6.3.3.1 Controlli della compatibilità dell'ETCS e del sistema radio Prima versione dei requisiti per le dichiarazioni ESC/RSC. Requisiti aggiornati per la valutazione delle dichiarazioni ESC/RSC, compresa la dichiarazione ESC/RSC IC. Applicabile se la fase di progettazione si è conclusa il 28 marzo 2024 o successivamente. Applicabile se la fase di progettazione si è conclusa il 28 marzo 2024 o successivamente. Non applicabile Non applicabile Identificatore di sistema 19 Punto 4.2.20.3 Identificatore di sistema Tabella 6.2.1, riga 2d Non applicabile Controllo dell'identificatore di sistema da parte dell'organismo notificato. Applicabile se la fase di progettazione si è conclusa il 28 marzo 2024 o successivamente. Applicabile se la fase di progettazione si è conclusa il 28 marzo 2024 o successivamente. Non applicabile Non applicabile Certificato del sottosistema e integrazione tra parti 20 Punto 4.2.6 Interfacce di bordo interne al CCS Tabella 6.2.1, riga 3 Punto 6.4 Disposizioni per i casi di valutazione parziale dei requisiti della STI Non trattato in maniera esplicita nella tabella. Integrazione tra parti del sottosistema. Struttura dei certificati del sottosistema Nota: non si tratta di un nuovo requisito, bensì di un chiarimento. Direttamente applicabile Direttamente applicabile Non applicabile Non applicabile Modello di cui all'Appendice D 21 Punto 6.5.1 Contenuto dei certificati "CE" Punto 6.5.2 Contenuto delle dichiarazioni "CE" Non applicabile Uso obbligatorio del modello di cui all'Appendice D nei certificati "CE" e nelle dichiarazioni "CE". Applicabile se la fase di progettazione si è conclusa il 28 marzo 2024 o successivamente. Applicabile se la fase di progettazione si è conclusa il 28 marzo 2024 o successivamente. Non applicabile Non applicabile Casi specifici 21 Punto 7.7.2 Punto 7.7.2.9 Italia Punto 7.7.2.12 Irlanda Punto 7.7.2.14 Austria 7.6.2 Versione precedente di casi specifici. Aggiornamento di casi specifici mediante l'introduzione di nuovi requisiti per il sottosistema CCS di bordo per alcuni Stati membri. Direttamente applicabile Direttamente applicabile Applicabile ai veicoli di nuova costruzione immessi sul mercato dal 1° gennaio 2030. Non applicabile Norme 23 Appendice A, tabella A3 Allegato A, tabella A3 La norma EN 50128 è stata sostituita dalla nuova norma EN 50716. Direttamente applicabile Applicabile se la fase di progettazione si conclude il 30 ottobre 2026 o successivamente. Non applicabile Non applicabile Tabella B1.1b Regime di transizione per il sottosistema CCS di bordo N. Punto/i della STI Punto o punti della STI nella versione precedente la modifica introdotta dal regolamento di esecuzione (UE) 2026/693 Spiegazione della modifica della STI CCS introdotta dal regolamento di esecuzione (UE) 2026/693 Regime di transizione Fase di progettazione iniziata dopo il 5 maggio 2026 Fase di progettazione iniziata prima del 5 maggio 2026 Fase di produzione Veicolo in esercizio Specifiche di prova 1 Appendice A, tabella A 2, indice 98 L'indice 98 era riservato. La versione definitiva del documento è inclusa. Applicabile se la fase di progettazione si conclude dopo il 1 o gennaio 2026 se è attuata la parte ATO (ATO Baseline 1, versione 1). Applicabile se la fase di progettazione si conclude dopo il 1 o gennaio 2026 se è attuata la parte ATO (ATO Baseline 1, versione 1). Non applicabile Non applicabile Insiemi ridotti 2 Appendice A, tabella A 2, indici 104, 84, 85 L'indice 104 era riservato. Implementazione ATO di bordo sulla base degli indici 84, 85 v1.0.0. È inclusa la versione definitiva del documento ed è eliminata la seconda riga dell'appendice G. Occorre completare, ove necessario, i riferimenti all'indice 104 nella tabella A1. Implementazione ATO di bordo sulla base degli indici 84, 85 v1.1.0. Applicabile se la fase di progettazione si conclude dopo il 1 o gennaio 2026 se è implementata la versione 1 dell'ETCS Baseline 4 o la versione 1 dell'ATO Baseline 1. Applicabile se la fase di progettazione si conclude dopo il 1 o gennaio 2026 se è implementata la versione 1 dell'ETCS Baseline 4 o la versione 1 dell'ATO Baseline 1. Non applicabile Non applicabile Traduzione delle indicazioni della DMI 3 Appendice E Appendice E Aggiunta di termini mancanti Come nella tabella B1.1, riga 17 Chiarimento sul regime di transizione 4 Appendice B, tabella B1.1 Chiarimenti sull'appendice B, tabella B1.1 Chiarimenti e correzioni riguardanti il regime di transizione. Direttamente applicabile Tabella B1.2 Regime di transizione ( 56 61 ) per il sottosistema RST (materiale rotabile) N. Punto/i della STI Punto o punti della STI nella versione stabilita dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/919 Spiegazione della modifica della STI CCS introdotta dal presente regolamento Regime di transizione Fase di progettazione iniziata dopo il 28 settembre 2025 Fase di progettazione iniziata prima del 28 settembre 2025 Fase di produzione Veicolo in esercizio 1 Indice 77 V4 – Gestione della frequenza non completamente definita per il veicolo V5 – Gestione della frequenza completamente definita per il veicolo Direttamente applicabile ad eccezione del punto 3.2.2. Questo punto è applicabile ai progetti di veicoli di nuovo sviluppo per i quali è necessaria una prima autorizzazione, quale definita all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 della Commissione, se la fase di progettazione inizia il 28 settembre 2025 o successivamente o se la fase di progettazione si conclude il 28 settembre 2030 o successivamente; applicabile ai progetti di veicoli modificati per i quali è necessaria una nuova autorizzazione, quale definita all'articolo 14, paragrafo 1, lettera d), del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 della Commissione, se la fase di progettazione si conclude il 28 settembre 2030 o successivamente. Applicabile se la fase di progettazione si conclude il 28 settembre 2030 o successivamente. Non applicabile Non applicabile 2 Punto 7.7.2 Punto 7.7.2.5 Lituania, Lettonia ed Estonia Punto 7.7.2.7 Lussemburgo Punto 7.7.2.9 Italia Punto 7.7.2.12 Irlanda Punto 7.7.2.13 Bulgaria 7.6.2 Versione precedente di casi specifici. Aggiornamento di casi specifici mediante l'introduzione di nuovi requisiti per il sottosistema RST (materiale rotabile) per alcuni Stati membri. Direttamente applicabile. Applicabile se la fase di progettazione si conclude il 28 settembre 2030 o successivamente. Non applicabile Non applicabile Tabella B1.2b Regime di transizione per il sottosistema RST (materiale rotabile) N. Punto/i della STI Punto o punti nella versione precedente stabilita dal regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 Spiegazione della modifica della STI CCS introdotta dal regolamento (UE) 2026/693 Regime di transizione Fase di progettazione iniziata dopo il 5 maggio 2026 Fase di progettazione iniziata prima del 5 maggio 2026 Fase di produzione Veicolo in esercizio 1 Appendice B, tabella B1.2 Chiarimenti sull'appendice B, tabella B1.2 Chiarimenti e correzioni riguardanti il regime di transizione. Direttamente applicabile B2. Modifiche dei requisiti e regimi di transizione per il sottosistema CCS a terra L'organismo notificato deve applicare i punti 7.2.4.2 e 7.4.1.2 all'atto del rilascio del certificato "CE" di esame del tipo o del progetto. Tabella B2 Regime di transizione per il sottosistema CCS a terra N. Punto/i della STI Punto o punti della STI nella versione stabilita dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/919 Spiegazione della modifica della STI CCS introdotta dal presente regolamento Regime di transizione Correzione degli errori del CCS a terra 1 Appendice A + punti 7.4.1.2 e 7.2.10.3 Gruppo 1, 2 e 3 delle specifiche senza correzioni degli errori La tabella A2 comprende il mantenimento delle funzioni in un unico gruppo di specifiche. I sottosistemi CCS a terra che sono in fase avanzata di sviluppo o in esercizio devono implementare la serie di correzioni individuata per gli errori inaccettabili come descritto al punto 7.2.10.1 entro: — 2 anni e 6 mesi dopo la pubblicazione da parte dell'Agenzia dell'analisi della compatibilità della Baseline (BCA), comprensiva delle risposte ai questionari, nel caso in cui non sia necessaria una nuova autorizzazione: — 3 anni dopo la pubblicazione da parte dell'Agenzia dell'analisi della compatibilità della Baseline (BCA), comprensiva delle risposte ai questionari, nel caso in cui sia necessaria una nuova autorizzazione: I sottosistemi CCS a terra messi in servizio dopo il 28 settembre 2023 che non sono in fase avanzata di sviluppo devono essere direttamente conformi al gruppo di specifiche mantenute della presente STI. Miglioramenti del CCS a terra 2 ETCS: appendice A; + punto 7.4.1.3 Non applicabile Nuove funzioni ETCS a partire dalle versioni del sistema da 2.2 a 3.0 Se implementate (funzione opzionale a terra), direttamente applicabili alle linee equipaggiate con ETCS 3 ETCS: Punto 4.2.1 Tabella 6.3, riga 3, appendice A; Tabella A.2 - Indici 38, 101 Definizione delle tabelle indicatrici sulla base di 06E068 EN 16494 e specifica "Engineering rules for harmonised marker boards" Direttamente applicabile se: — le tabelle indicatrici sono installate per la prima volta in una linea in cui è in corso l'installazione dell'ERTMS (e non è in fase avanzata di sviluppo), anche se contemporaneamente è altresì installato un sistema di classe B; o — le tabelle indicatrici sono installate durante il rinnovo o la ristrutturazione (non in fase avanzata di sviluppo) del sottosistema "infrastruttura" in una linea nella quale è stato installato l'ERTMS. Le disposizioni dettagliate relative ai requisiti per l'installazione di tabelle indicatrici armonizzate figurano nell'appendice A, tabella A.2, indice 101. 4 4.2.19 Nessuna specifica Implementazione ATO a terra Se implementata (funzione opzionale a terra), direttamente applicabile per l'implementazione ATO GoA1/2 sulle linee equipaggiate con ETCS 5 Sistema radio FRMCS Nessuna specifica Nuovo gruppo di specifiche FRMCS Se implementate (funzione opzionale a terra), direttamente applicabili ai progetti FRMCS quando le specifiche FRMCS sono completate e pubblicate con una modifica della presente STI CCS. Adempimento parziale: 6 Non applicabile I punti 6.1.1.3 e 6.4.3 sono soppressi. Se implementate, tutte le funzioni, le prestazioni e le interfacce o le prestazioni devono essere conformi al capitolo 4 (comprese le specifiche di cui all'appendice A). Dopo il 28 settembre 2030. Precedenti gruppi di specifiche #1, # 2 e # 3 7 Appendice A – Tabella A 2 Allegato A – Tabella A 2 1 – Gruppo di specifiche # 1, Tabella A 2 2 – Gruppo di specifiche # 2 Tabella A 2 3 – Gruppo di specifiche # 3 La tabella A 2 comprende il mantenimento delle funzioni in un unico gruppo di specifiche. Requisiti e termini definiti al punto 7.4.1.2. "Gruppo di specifiche previste dalle versioni precedenti della STI CCS" di cui all'allegato I della presente STI. Norme 8 Appendice A 3 Allegato A – Tabella A 3 La norma EN 50128 è stata sostituita dalla nuova norma EN 50716. Dopo il 30 ottobre 2026. Definizioni ESC/RSC 9 Punto 4.2.17 Compatibilità dell'ETCS e del sistema radio Tabella 6.3, riga 10 Analisi, da parte dell'Agenzia, dei documenti presentati dai gestori dell'infrastruttura. Valutazione da parte dell'organismo notificato della definizione ESC/RSC nuova o aggiornata Applicabile dal 28 settembre 2024. Identificatore di sistema 10 Punto 4.2.20.3 Identificatore di sistema Tabella 6.3, riga 2e Non applicabile Controllo dell'identificatore di sistema Applicabile dal 28 marzo 2024. Modello di cui all'Appendice D 1 Punto 6.5.1 Contenuto dei certificati "CE" Punto 6.5.2 Contenuto delle dichiarazioni "CE" Non applicabile Uso obbligatorio del modello di cui all'appendice D. Applicabile dal 28 marzo 2024. Tabella B2b Regime di transizione per il sottosistema CCS a terra N. Punto/i della STI Punto o punti della STI nella versione precedente la modifica introdotta dal regolamento di esecuzione (UE) 2026/693 Spiegazione della modifica della STI CCS introdotta dal regolamento di esecuzione (UE) 2026/693 Regime di transizione per le modifiche della STI introdotte dal regolamento di esecuzione (UE) 2026/693 Specifiche di prova 1 Appendice A, tabella A 2, indice 98 L'indice 98 era riservato. La versione definitiva del documento è inclusa. Applicabile dal 1 o gennaio 2026 se è implementata la parte ATO (ATO Baseline 1, versione 1). ATO 2 4.2.19 Implementazione ATO a terra sulla base degli indici 84, 85 v1.0.0. Implementazione ATO a terra sulla base degli indici 84, 85 v1.1.0. Applicabile dal 1 o gennaio 2026 se è implementata la parte ATO (ATO Baseline 1, versione 1). Tabelle indicatrici armonizzate 3 ETCS: Appendice A, tabella A 2, indici 38, 101, EN 16494:2015 e specifica "Engineering rules for harmonised marker boards", versione 1- EN 16494:2025 e specifica "Engineering rules for harmonised marker boards", versione 2 Direttamente applicabile se: — le tabelle indicatrici sono installate per la prima volta in una linea in cui è in corso l'installazione dell'ERTMS (e non è in fase avanzata di sviluppo), anche se contemporaneamente è altresì installato un sistema di classe B; o — le tabelle indicatrici sono installate durante il rinnovo o la ristrutturazione (non in fase avanzata di sviluppo) del sottosistema "infrastruttura" in una linea nella quale è stato installato l'ERTMS. Le disposizioni dettagliate relative ai requisiti per l'installazione di tabelle indicatrici armonizzate figurano nell'appendice A, tabella A.2, indice 101. Chiarimento sul regime di transizione 4 Appendice B, tabella B2 Chiarimenti sull'appendice B, tabella B2 Chiarimenti e correzioni riguardanti il regime di transizione. Direttamente applicabile B3. Modifiche dei requisiti dei componenti di interoperabilità e regimi di transizione per il sottosistema CCS L'organismo notificato deve applicare il punto 7.2.4.3 all'atto del rilascio del certificato "CE" di esame del tipo o del progetto. 7.2.4.3 I periodi di transizione definiti per i sottosistemi CCS sono applicabili ai componenti di interoperabilità, salvo altrimenti specificato in queste tabelle. Tabella B3 Regime di transizione per i componenti di interoperabilità CCS N. Punto/i della STI Punto o punti della STI nella versione stabilita dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/919 Spiegazione della modifica della STI CCS introdotta dal presente regolamento Regime di transizione 1 Appendice A + punto 4.2.20.1 + punto 7.2.10.2 I pareri tecnici sugli errori di cui all'articolo 10 non sono giuridicamente vincolanti. Implementazione delle correzioni degli errori nei componenti di interoperabilità ERTMS di bordo per i sottosistemi CCS esistenti per la funzionalità dell'ETCS fino alla versione 2.1 del sistema e GSM-R. Se per l'area d'uso specificata nell'autorizzazione del veicolo sono individuati uno o più errori registrati: a) per le versioni legali (con specifiche di correzione degli errori) pubblicate prima del 1° gennaio 2026: i componenti di interoperabilità ERTMS di bordo integrati in un veicolo devono implementare le necessarie correzioni degli errori nell'area d'uso specificata nell'autorizzazione, al più tardi 18 mesi dopo l'iscrizione del RINF della CR applicabile; b) per le versioni legali (con specifiche di correzione degli errori) pubblicate a partire dal 1° gennaio 2026: i componenti di interoperabilità ERTMS di bordo integrati in un veicolo devono essere conformi al gruppo di specifiche mantenute della presente STI 18 mesi dopo l'iscrizione nel RINF della CR applicabile. Questo regime di transizione può essere gestito in modo flessibile, d'intesa con il richiedente la verifica CE del sottosistema di bordo e con l'impresa ferroviaria, purché sia rispettato complessivamente il regime di transizione (come da tabella B1.1 + tabella B3). Nota: se non vi sono errori registrati per l'area d'uso interessata, le correzioni degli errori saranno obbligatoriamente implementate secondo il regime di transizione connesso al punto di adempimento parziale. 2 Appendice A + punto 4.2.20.1 + punto 7.2.10.2 I pareri tecnici sugli errori di cui all'articolo 10 non sono giuridicamente vincolanti. Implementazione delle correzioni degli errori nei componenti di interoperabilità ERTMS a terra per i nuovi progetti CCS a terra per la funzionalità dell'ETCS fino alla versione 2.1 del sistema e GSM-R. I componenti di interoperabilità ERTMS a terra, integrati in un sottosistema CCS a terra per il quale il progetto non è in fase avanzata di sviluppo, devono essere direttamente conformi al gruppo di specifiche mantenute della presente STI. 3 Appendice A + punto 4.2.20.1 + punto 7.2.10.2 I pareri tecnici sugli errori di cui all'articolo 10 non sono giuridicamente vincolanti. Implementazione della correzione degli errori nei componenti di interoperabilità ERTMS a terra per i progetti CCS esistenti a terra (ossia il sottosistema a terra in fase avanzata di installazione o in esercizio) I componenti di interoperabilità ERTMS a terra, integrati in un sottosistema CCS a terra per il quale il progetto è in fase avanzata di sviluppo o integrati in un sottosistema CCS a terra in esercizio, devono implementare la serie di correzioni individuate per gli errori a terra inaccettabili entro 2 anni dall'entrata in vigore della STI o, se successiva, dalla pubblicazione da parte dell'Agenzia dell'analisi della compatibilità della Baseline (BCA), comprensiva delle risposte ai questionari. 4 Appendice A, tabella A.2 Indici 90, 92 + 5.2.2.2 + 4.2.2.2 (7) + 4.2.6 N/A Implementazione della comunicazione basata su Ethernet per l'integrazione con componenti di interoperabilità ATO di bordo e FRMCS di bordo I nuovi componenti di interoperabilità ETCS di bordo immessi sul mercato entro 2 anni dall'entrata in vigore della STI devono implementare i collegamenti basati su Ethernet richiesti per l'interfaccia tra ATO e FRMCS come specificato all'indice 90 (punti 3.1.1.2 e 3.1.1.3) e come specificato all'indice 92 (punto 7.2). 5 Punto 4.2.20.3 Identificatore di sistema Tabella 5.1, righe 1, 4, 5, 6. Tabella 5.2, righe 1, 2, 3, 4, 5, 6. Non applicabile Controllo dell'identificatore di sistema da parte dell'organismo notificato. Applicabile dal 28 marzo 2024. 6 Punto 6.5.1 Contenuto dei certificati "CE" Punto 6.5.2 Contenuto delle dichiarazioni "CE" Non applicabile Uso obbligatorio del modello di cui all'appendice D. Applicabile dal 28 marzo 2024. Tabella B3b Regime di transizione per i componenti di interoperabilità CCS N. Punto/i della STI Punto o punti della STI nella versione precedente la modifica introdotta dal regolamento di esecuzione (UE) n. 2023/1695 Spiegazione della modifica della STI CCS introdotta dal regolamento di esecuzione (UE) 2023/1695 Regime di transizione per le modifiche della STI introdotte dal regolamento di esecuzione (UE) 2026/693 1 Appendice B, tabella B3 Chiarimenti sull'appendice B, tabella B3 Chiarimenti e correzioni riguardanti il regime di transizione. Direttamente applicabile 2 Appendice A, tabella A 2, indici 31, 37b, 37c e 37d. Appendice A, tabella A 2, indici 31, 37b, 37c e 37d. Sono incluse le versioni aggiornate del documento. Applicabile al più tardi dal 1 o luglio 2026 o dal momento in cui è disponibile la nuova versione Subset 76 come parere tecnico dell'Agenzia 3 Appendice A, tabella, indice 104 Appendice A, tabella, indice 104 È inclusa la versione aggiornata del documento. Applicabile sei mesi dopo l'entrata in vigore «Appendice C Nella presente appendice sono forniti i modelli per le diverse dichiarazioni ESC/RSC (componente di interoperabilità). Appendice C.1: modello di dichiarazione ESC MODELLO PER LA DICHIARAZIONE DI COMPATIBILITÀ DEL SISTEMA ETCS DICHIARAZIONE DI COMPATIBILITÀ DEL SISTEMA ETCS Dichiarazione di compatibilità del sistema ETCS – documento n. [Numero del documento] ( 49 52 57 81 82 ) Il sottoscritto, richiedente: [Denominazione] [Indirizzo postale completo] dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il seguente sottosistema ( 50 53 58 83 ) : [Nome/breve descrizione del sottosistema, configurazione pertinente, identificazione unica del sottosistema] a cui si riferisce la presente dichiarazione è stato sottoposto alle verifiche pertinenti corrispondenti ai seguenti tipi di ESC: [Riferimento: agli identificatori del tipo di ESC pubblicati nel documento tecnico dell'Agenzia] è stato valutato dal seguente organismo notificato: [Denominazione] [Numero di registrazione] [Indirizzo completo] Conformemente ai seguenti rapporti: [Numeri dei rapporti, date di rilascio] Si applicano le seguenti condizioni di utilizzo e altre restrizioni ( 51 54 59 84 ) ( 55 60 ) : [Riferimento al documento con l'elenco delle condizioni di utilizzo e altre restrizioni] Sono state prese in considerazione le seguenti dichiarazioni ESC dei componenti di interoperabilità: [Indicare l'uso delle dichiarazioni ESC dei componenti di interoperabilità ] Riferimento alla precedente dichiarazione di compatibilità del sistema ETCS (ove applicabile) [Sì/No] Fatto il: [Data GG/MM/AAAA] Firma del richiedente: [Nome, cognome] Appendice C.2: modello di dichiarazione ESC del componente di interoperabilità MODELLO PER LA DICHIARAZIONE ESC DEL COMPONENTE DI INTEROPERABILITÀ DICHIARAZIONE ESC DEL COMPONENTE DI INTEROPERABILITÀ Dichiarazione di compatibilità del sistema ETCS del componente di interoperabilità – documento n. [Numero del documento] ( 56 61 ) Il sottoscritto, richiedente: [Denominazione] [Indirizzo postale completo] dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il seguente componente di interoperabilità ( 62 ) : [Nome/breve descrizione del componente di interoperabilità, configurazione pertinente, identificazione unica del componente di interoperabilità] a cui si riferisce la presente dichiarazione è stato sottoposto alle verifiche pertinenti corrispondenti ai seguenti tipi di ESC: [Riferimento: agli identificatori del tipo di ESC pubblicati nel documento tecnico dell'Agenzia] è stato valutato dal seguente organismo notificato: [Denominazione] [Numero di registrazione] [Indirizzo completo] Conformemente ai seguenti rapporti: [Numeri dei rapporti, date di rilascio] Si applicano le seguenti condizioni di utilizzo e altre restrizioni ( 63 ) ( 64 ) : [Riferimento al documento con l'elenco delle condizioni di utilizzo e altre restrizioni] Riferimento alla precedente dichiarazione di compatibilità del componente di interoperabilità del sistema ETCS (ove applicabile) [Sì/No] Fatto il: [Data GG/MM/AAAA] Firma del richiedente: [Nome, cognome] Appendice C.3: modello di dichiarazione RSC MODELLO PER LA DICHIARAZIONE DI COMPATIBILITÀ DEL SISTEMA RADIO DICHIARAZIONE DI COMPATIBILITÀ DEL SISTEMA RADIO Dichiarazione di compatibilità del sistema radio – documento n. [numero del documento] ( 65 ) Il sottoscritto, richiedente: [Denominazione] [Indirizzo postale completo] dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il seguente sottosistema ( 66 ) : [Nome/breve descrizione del sottosistema, configurazione pertinente, identificazione unica del sottosistema] a cui si riferisce la presente dichiarazione è stato sottoposto alle verifiche pertinenti corrispondenti ai seguenti tipi di RSC: [Riferimento: agli identificatori del tipo di RSC pubblicati nel documento tecnico dell'Agenzia] è stato valutato dal seguente organismo notificato: [Denominazione] [Numero di registrazione] [Indirizzo completo] Conformemente ai seguenti rapporti: [Numeri dei rapporti, date di rilascio] Si applicano le seguenti condizioni di utilizzo e altre restrizioni ( 67 ) ( 68 ) : [Riferimento al documento con l'elenco delle condizioni di utilizzo e altre restrizioni] Sono state prese in considerazione le seguenti dichiarazioni RSC dei componenti di interoperabilità: [Indicare l'uso delle dichiarazioni RSC dei componenti di interoperabilità] Riferimento alla precedente dichiarazione di compatibilità del sistema radio (ove applicabile) [Sì/No] Fatto il: [Data GG/MM/AAAA] Firma del richiedente: [Nome, cognome] Appendice C.4: modello di dichiarazione RSC del componente di interoperabilità MODELLO PER LA DICHIARAZIONE RSC DEL COMPONENTE DI INTEROPERABILITÀ DICHIARAZIONE RSC DEL COMPONENTE DI INTEROPERABILITÀ Dichiarazione di compatibilità del sistema radio del componente di interoperabilità – documento n. [Numero del documento] ( 69 ) Il sottoscritto, richiedente: [Denominazione] [Indirizzo postale completo] dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il seguente componente di interoperabilità ( 70 ) : [Nome/breve descrizione del componente di interoperabilità, configurazione pertinente, identificazione unica del componente di interoperabilità] a cui si riferisce la presente dichiarazione è stato sottoposto alle verifiche pertinenti corrispondenti ai seguenti tipi di RSC: [Riferimento: agli identificatori del tipo di RSC pubblicati nel documento tecnico dell'Agenzia] è stato valutato dal seguente organismo notificato: [Denominazione] [Numero di registrazione] [Indirizzo completo] Conformemente ai seguenti rapporti: [Numeri dei rapporti, date di rilascio] Si applicano le seguenti condizioni di utilizzo e altre restrizioni ( 71 ) ( 72 ) : [Riferimento al documento con l'elenco delle condizioni di utilizzo e altre restrizioni] Riferimento alla precedente dichiarazione di compatibilità del componente di interoperabilità del sistema radio (ove applicabile) [Sì/No] Fatto il: [Data GG/MM/AAAA] Firma del richiedente: [Nome, cognome] Appendice C.5: Modello di dichiarazione ESC/RSC combinata MODELLO PER LA DICHIARAZIONE DI COMPATIBILITÀ DEL SISTEMA RADIO ED ETCS DICHIARAZIONE DI COMPATIBILITÀ DEL SISTEMA RADIO ED ETCS Dichiarazione di compatibilità del sistema radio e ETCS – documento n. [numero del documento] ( 73 ) Il sottoscritto, richiedente: [Denominazione] [Indirizzo postale completo] dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il seguente sottosistema ( 74 ) : [Nome/breve descrizione del sottosistema, configurazione pertinente, identificazione unica del sottosistema] a cui si riferisce la presente dichiarazione è stato sottoposto alle verifiche pertinenti corrispondenti ai seguenti tipi di RSC ed ESC: [Riferimento: agli identificatori del tipo di RSC e del tipo di ESC pubblicati nel documento tecnico dell'Agenzia] è stato valutato dal seguente organismo notificato: [Denominazione] [Numero di registrazione] [Indirizzo completo] Conformemente ai seguenti rapporti: [Numeri dei rapporti, date di rilascio] Si applicano le seguenti condizioni di utilizzo e altre restrizioni ( 75 ) ( 76 ) : [Riferimento al documento con l'elenco delle condizioni di utilizzo e altre restrizioni] Sono state prese in considerazione le seguenti dichiarazioni RSC ed ESC dei componenti di interoperabilità: [Indicare l'uso delle dichiarazioni RSC ed ESC dei componenti di interoperabilità] Riferimento alla precedente dichiarazione di compatibilità del sistema radio e ETCS (ove applicabile) [Sì/No] Fatto il: [Data GG/MM/AAAA] Firma del richiedente: [Nome, cognome] Appendice C.6: Modello di dichiarazione ESC/RSC combinata del componente di interoperabilità MODELLO PER LA DICHIARAZIONE ESC/RSC COMBINATA PER IL COMPONENTE DI INTEROPERABILITÀ DICHIARAZIONE ESC/RSC COMBINATA PER IL COMPONENTE DI INTEROPERABILITÀ Dichiarazione di compatibilità del sistema radio e dell'ETCS del componente di interoperabilità – documento n. [Numero del documento] ( 77 ) Il sottoscritto, richiedente: [Denominazione] [Indirizzo postale completo] dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il seguente componente di interoperabilità ( 78 ) : [Nome/breve descrizione del componente di interoperabilità, configurazione pertinente, identificazione unica del componente di interoperabilità] a cui si riferisce la presente dichiarazione è stato sottoposto alle verifiche pertinenti corrispondenti ai seguenti tipi di RSC ed ESC: [Riferimento: agli identificatori del tipo di RSC e del tipo di ESC pubblicati nel documento tecnico dell'Agenzia] è stato valutato dal seguente organismo notificato: [Denominazione] [Numero di registrazione] [Indirizzo completo] Conformemente ai seguenti rapporti: [Numeri dei rapporti, date di rilascio] Si applicano le seguenti condizioni di utilizzo e altre restrizioni ( 79 ) ( 80 ) : [Riferimento al documento con l'elenco delle condizioni di utilizzo e altre restrizioni] Riferimento alla precedente dichiarazione di compatibilità del componente di interoperabilità del sistema radio e ETCS (ove applicabile) [Sì/No] Fatto il: [Data GG/MM/AAAA] Firma del richiedente: [Nome, cognome] «Appendice D Nella presente appendice è fornito il modello per la descrizione delle condizioni, delle restrizioni e delle funzioni aggiunte. Il documento che descrive il modello e il suo utilizzo figura nella pagina web dell'Agenzia, nella sezione ERTMS. «Appendice E Elenco delle indicazioni testuali armonizzate e dei messaggi visualizzati sull'interfaccia macchinista-macchina ETCS Tabella E1 Elenco delle indicazioni testuali armonizzate e dei messaggi visualizzati sull'interfaccia macchinista-macchina ETCS Nota: le voci con le parti tra parentesi (Ack(nowledgement), Canc(ella), Spec(iale)) coprono entrambi gli usi dei rispettivi termini, in forma estesa (ove applicabile) o in forma abbreviata. Numero di identificazione Indicazione/messaggio testuale 1 Ack(nowledgement) 2 Aderenza 3 Pressurizzazione 4 Dati ATO 5 Inserimento dati ATO completato? 6 Visualizzazione dati ATO 7 Richiesta dati ATO 8 Selettore ATO 9 Categoria di peso assiale 10 Anormalità captazione balise 11 Inibizione reazione BMM 12 Percentuale massa frenata 13 Luminosità 14 Errore comunicazione 15 Contattare ultimo RBC 16 Continuare in SM 17 Dati 18 Visualizzazione dati 19 Canc(ella) 20 Driver ID 21 Arresto di emergenza 22 Fine inserimento dati 23 Inserire dati 24 Inserire dati RBC 25 Ingresso in FS 26 Ingresso in OS 27 Ingresso in SM 28 Uscita da Shunting 29 Uscita da SM 113 Registrazione rete FRMCS fallita 114 ID rete GSM-R 115 Registrazione rete GSM-R fallita 30 Iniziare SM 31 Lingua 32 Lunghezza (m) 33 Livello 34 Passaggio a livello non protetto 35 Sagoma 36 Principale 37 Mantenere Shunting 38 Vmax 116 Missione con un sistema radio 39 NL non più permesso 40 No 41 Nessuna MA ricevuta alla transizione di livello 42 Dati tratta non disponibili 43 Aderenza normale 44 Non-Leading 45 Guasto odometria 46 On 47 Versione del sistema in esercizio 48 Fuori sagoma 49 Override 50 Superata massima distanza in PT 51 Dati radio 52 ID rete radio 53 Registrazione rete radio fallita 117 Tipo rete radio 54 Dati RBC 55 Inserimento dati RBC completato? 56 ID RBC 57 Numero di telefono RBC 58 Revoca inibizione reazione BMM 59 Rimuovere VBC 60 Rimozione VBC completata? 61 Percorso non compatibile – categoria di peso assiale 62 Percorso non compatibile – sagoma 63 Percorso non compatibile – sistema di trazione 64 Movimento indebito 65 Superata massima distanza in RV 66 Lunghezza in sicurezza del convoglio non più disponibile 67 Selezionare tipo 68 Impostare VBC 69 Impostazione VBC completata? 70 Impostazioni 71 SH rifiutato 72 Richiesta SH fallita 73 Ordine di arresto in SH 74 Shunting 75 Aderenza bassa 76 SM rifiutata 77 Richiesta SM fallita 78 Spec(iale) 79 Selezione inserimento dati specifici 80 Superata massima distanza in SR 81 Velocità/distanza in SR 82 Inserimento velocità/distanza in SR completato? 83 Ordine di arresto in SR 84 Stand-by 85 Start 86 Versione del sistema 87 Anormalità del sistema a terra 88 Sistema a terra non compatibile 89 Categoria treno 90 Dati treno 91 Dati treno modificati 92 Inserimento dati treno completato? 93 Integrità treno 94 Treno rifiutato 95 Numero treno 96 Tipo treno 97 Superamento indebito EOA/LOA 98 Usare numero breve 99 Convalidare dati ATO 100 Convalidare dati [nome dell'NTC] 101 Convalidare rimozione VBC 102 Convalidare impostazione VBC 103 Convalidare dati treno 104 Impostare codice VBC[n] 105 Codice VBC 106 Volume 107 Sì 108 Frenatura comandata da [nome dell'NTC] 109 Inserimento dati [nome dell'NTC] completato? 110 [nome dell'NTC] guasto 111 [nome dell'NTC] non disponibile 112 Richiesta dati [nome dell'NTC] «Appendice F ( 49 52 57 81 82 ) Punti in sospeso Punto in sospeso Note Requisiti di affidabilità – disponibilità Il frequente verificarsi di situazioni degradate causate da malfunzionamenti delle apparecchiature di controllo-comando e segnalamento diminuisce la sicurezza del sistema. Cfr. il punto 4.2.1.2. «Appendice G Adempimento parziale Fatte salve le opzioni consentite nella presente STI, ad esempio al punto 7.3.2 o nel sottoinsieme 34, è possibile deviare dalla presente STI a condizione che la conformità alle disposizioni del punto 6.1.1.2 e la deviazione rientrino in una delle seguenti categorie e limitatamente ai casi definiti nella tabella sottostante: (1) funzioni che richiedono ristrutturazioni di impianti esistenti che comprometterebbero la redditività economica di un progetto relativo al potenziamento di hardware già autorizzato installato nei veicoli Adempimento parziale dei requisiti della STI Condizioni e misure di mitigazione Ambito di applicazione dell'adempimento parziale SUBSET-091: i requisiti di sicurezza che portano alla DMI SIL 2 non possono essere implementati. Gli eventi pericolosi connessi ai requisiti di sicurezza che portano alla DMI SIL 2 devono essere mitigati mediante misure appropriate. Consentito solo in caso di ristrutturazione di una parte ETCS esistente (con DMI SIL 0). Eliminato deliberatamente ( 49 52 57 81 82 ) . Eliminato deliberatamente Eliminato deliberatamente ( 50 53 58 83 ) ( 51 54 59 84 ) . Eliminato deliberatamente Eliminato deliberatamente Eliminato deliberatamente «Appendice H Nella presente appendice è fornito il modello per il piano nazionale di attuazione. ANNO DI EMISSIONE PIANO NAZIONALE DI ATTUAZIONE [STATO MEMBRO] Indice 1. INTRODUZIONE DELLA STRATEGIA GENERALE DI MIGRAZIONE 151 2. DESCRIZIONE CONTESTUALE GENERALE DELLO STATO ATTUALE 151 2.1. Descrizione contestuale dei sistemi di classe A, dell'ATO e della parte di rilevamento dei treni 151 2.1.1. Stato attuale di installazione dei sistemi di Classe A, dell'ATO e della parte di rilevamento dei treni 151 2.1.2. Benefici in termini di capacità, sicurezza, affidabilità e prestazioni 159 2.1.3. Requisiti di bordo attualmente obbligatori 159 2.1.4. Stato attuale di installazione dei sottosistemi CCS di bordo 160 2.1.5. Informazioni sul tipo ESC/RSC collegate alle linee e alle attività per l'integrazione a terra/di bordo 160 2.1.6. Informazioni sulle linee transfrontaliere 160 2.1.7. Informazioni sui nodi 160 2.2. Descrizione contestuale dei sistemi di classe B 160 2.2.1. Stato attuale di installazione dei sistemi di classe B 161 2.2.2. Misure adottate per garantire condizioni di libero mercato 165 3. STRATEGIA DI MIGRAZIONE TECNICA 165 3.1. Strategia di migrazione tecnica per la parte ETCS 165 3.1.1. Strategia di aggiornamento della baseline e dei livelli 166 3.2. Strategia di migrazione tecnica per la parte radio 167 3.3. Strategia di migrazione tecnica per la parte ETCS 171 3.4. Strategia di migrazione tecnica per la parte di rilevamento dei treni 173 3.5. Strategia di migrazione dei casi specifici 175 3.6. Strategia di migrazione tecnica per i sottosistemi CCS di bordo 175 4. INFORMAZIONI FINANZIARIE A TERRA E DI BORDO 175 5. PIANIFICAZIONE 175 5.1. Pianificazione della parte di protezione dei treni 175 5.1.1. Data di messa in servizio dell'ETCS 175 5.1.2. Dismissione di sistemi di protezione dei treni di classe B 175 5.1.3. Informazioni sulle linee transfrontaliere 176 5.1.4. Informazioni sui nodi 176 5.2. Pianificazione per la parte radio 176 5.2.1. Data di messa in servizio del GSM-R 176 5.2.2. Dismissione di sistemi radio di classe B 176 5.2.3. Data di messa in servizio del FRMCS 177 5.2.4. Dismissione del GSM-R 177 5.2.5. Informazioni sulle linee transfrontaliere 178 5.2.6. Informazioni sui nodi 178 5.3. Pianificazione per la parte ATO 178 5.3.1. Informazioni sulle linee transfrontaliere 178 5.3.2. Informazioni sui nodi 178 5.4. Pianificazione della parte di rilevamento dei treni 179 5.4.1. Informazioni sulle linee transfrontaliere 179 5.4.2. Informazioni sui nodi 179 5.5. Pianificazione per i sottosistemi CCS di bordo 179 5.5.1. Informazioni sui veicoli transfrontalieri 179 6. NUOVI REQUISITI OBBLIGATORI DI BORDO 179 1.   INTRODUZIONE DELLA STRATEGIA GENERALE DI MIGRAZIONE [La presente sezione è aperta in modo che lo Stato membro possa descrivere la strategia generale per l'installazione.] 2.   DESCRIZIONE CONTESTUALE GENERALE DELLO STATO ATTUALE 2.1. Descrizione contestuale dei sistemi di classe A, dell'ATO e della parte di rilevamento dei treni 2.1.1. Stato attuale di installazione dei sistemi di Classe A, dell'ATO e della parte di rilevamento dei treni [La presente sezione deve comprendere fatti e dati sullo stato attuale dei sistemi di classe A installati (sia sistemi radio sia di protezione dei treni), dell'ATO e dei sistemi di rilevamento dei treni. Tali informazioni devono essere fornite includendo una mappa e una tabella delle informazioni pertinenti con la situazione attuale di installazione per ciascuno dei sistemi. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] — Stato attuale di installazione del sistema di protezione dei treni di classe A [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione allo stato attuale di installazione dell'ETCS.] Figura 1 Stato attuale di installazione dell'ETCS [Inserire in questo spazio la mappa che illustra lo stato attuale di installazione dell'ETCS. La mappa inclusa deve indicare chiaramente se l'ETCS è già in esercizio o se è solo installato ma non ancora in esercizio. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui l'ETCS è almeno in fase di installazione, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] Tabella 1 Stato attuale di installazione dell'ETCS ID Linea Stato attuale di installazione Termine obbligatorio per l'applicazione ETCS Informazioni supplementari Nota Stato attuale Data di messa in servizio dell'ETCS Lunghezza Livello/i Baseline e versione del sistema [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale di installazione dell'ETCS sulla linea. ETCS in esercizio/ETCS installato] [Per le linee con ETCS già in esercizio. Inserire qui la data in cui l'ETCS è stato messo in servizio.] [Inserire qui il termine ultimo per equipaggiare la linea con l'ETCS stabilito dai regolamenti UE] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Inserire qui il livello/i livelli ETCS implementato/i] [Inserire qui la baseline e la versione del sistema dell'ETCS implementata] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] — Stato attuale di installazione del sistema ATO [questo punto è obbligatorio solo nel caso in cui l'installazione dell'ATO sia già iniziata] [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione all'installazione dell'ATO.] Figura 2 Stato attuale di installazione dell'ATO [Inserire in questo spazio la mappa che illustra lo stato attuale di installazione dell'ATO. La mappa inclusa deve indicare chiaramente se l'ATO è già in esercizio o se è solo installato ma non ancora in esercizio. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui l'ATO è almeno in fase di installazione, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] Tabella 2 Stato attuale di installazione dell'ATO ID Linea Stato attuale di installazione dell'ATO Informazioni supplementari Nota Stato attuale Data di messa in servizio dell'ATO Lunghezza Baseline Altri aspetti pertinenti per l'installazione dell'ATO (ad esempio GoA) [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale di installazione dell'ATO sulla linea. ATO in esercizio/ATO installato] [Per le linee con ATO già in esercizio. Inserire qui la data in cui l'ATO è stato messo in servizio.] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Inserire qui la baseline dell'ATO implementato] [Inserire qui...] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] — Stato attuale di installazione del sistema radio di classe A [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione allo stato attuale di installazione del sistema radio di classe A.] Figura 3 Stato attuale di installazione del GSM-R [Inserire in questo spazio la mappa che illustra lo stato attuale di installazione del GSM-R. La mappa inclusa deve indicare chiaramente se il GSM-R è già in servizio o se è solo installato ma non ancora in servizio. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui il GSM-R è almeno in fase di installazione, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] Figura 4 Stato attuale di installazione del FRMCS [Inserire in questo spazio la mappa che illustra lo stato attuale di installazione del FRMCS. La mappa inclusa deve indicare chiaramente se il FRMCS è già in servizio o se è solo installato ma non ancora in servizio. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui il FRMCS è almeno in fase di installazione, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili. L'inserimento della mappa è obbligatorio solo nel caso in cui l'installazione del FRMCS sia già iniziata] Tabella 3 Stato attuale di installazione del GSM-R Stato attuale di installazione del GSM-R Informazioni supplementari Nota ID Linea Stato attuale Data di messa in servizio del GSM-R Lunghezza GSM-R voce/GSM-R dati Baseline [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale di installazione del GSM-R sulla linea. GSM-R in servizio/GSM-R installato] [Per le linee con sistema radio GSM-R già in esercizio. Inserire qui la data in cui il sistema radio di Classe A è stato messo in servizio.] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Specificare qui se è installato un sistema GSM-R voce o dati] [Inserire qui la baseline del GSM-R implementato] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] Tabella 4 Stato attuale di installazione del FRMCS Stato attuale di installazione del FRMCS Informazioni supplementari Nota ID Linea Stato attuale Data di messa in servizio del FRMCS Lunghezza Condizione GSM-R Baseline [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale di installazione del FRMCS sulla linea. FRMCS in servizio/FRMCS installato] [Per le linee con sistema radio FRMCS già in esercizio. Inserire qui la data in cui il sistema radio di Classe A è stato messo in servizio.] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Specificare qui la condizione della linea in relazione al GSM-R. GSM-R in servizio/GSM-R non in servizio] [Inserire qui la baseline del FRMCS implementato] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] [L'inserimento della " Tabella 4: Stato attuale di installazione del FRMCS" è obbligatorio solo nel caso in cui l'installazione del FRMCS sia già iniziata] — Stato attuale di installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione all'installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI.] Figura 5 Stato attuale di installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI [Inserire in questo spazio la mappa che illustra lo stato attuale di installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI. La mappa inclusa deve indicare chiaramente se il sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI è già in servizio o se è solo installato ma non ancora in servizio. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui il sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI è almeno in fase di installazione, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] Tabella 5 Stato attuale di installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI ID Linea Stato attuale di installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI Informazioni supplementari Nota Stato attuale Data in cui il sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI è stato messo in servizio Lunghezza [Altri aspetti pertinenti per le installazioni del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI] [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale di installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI sulla linea. Sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI in servizio/sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI installato] [Per le linee con sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI già in servizio. Inserire qui la data in cui il sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI è stato messo in servizio] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Inserire qui...] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] 2.1.2. Benefici in termini di capacità, sicurezza, affidabilità e prestazioni [La presente sezione deve comprendere le informazioni sui benefici forniti dai sistemi di classe A conformi alla STI (sia sistemi radio sia di protezione dei treni), dall'ATO e dai sistemi di rilevamento dei treni in relazione alla capacità, alla sicurezza, all'affidabilità e alle prestazioni. Per completezza la sezione deve comprendere sia il metodo utilizzato per misurare i benefici sia i fatti e i dati dell'impatto. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] [Inserire qui la descrizione di metodi/indicatori utilizzati per misurare i benefici in termini di capacità, sicurezza, affidabilità e prestazioni.] Tabella 6 Benefici attesi in termini di capacità, sicurezza, affidabilità e prestazioni Benefici in termini di: Impatto sul sistema Impatto sociale Portatore di interessi Capacità [Inserire qui gli indicatori dell'impatto sul sistema per quanto riguarda la capacità. Ad esempio: % di riduzione del tempo di guida per treno, % di riduzione del tempo di intervallo...] [Inserire qui gli indicatori dell'impatto sociale per quanto riguarda la capacità. Ad esempio: ore di viaggio in un anno risparmiate da tutti i passeggeri] [Inserire qui il portatore di interessi che esprime l'esigenza e gli accordi conclusi all'interno dello Stato membro per le esigenze espresse] Sicurezza [Inserire qui gli indicatori dell'impatto sul sistema per quanto riguarda la sicurezza. Ad esempio: % di diminuzione SPAD] [Inserire qui gli indicatori dell'impatto sociale per quanto riguarda la sicurezza. Ad esempio: riduzione del numero di decessi all'anno] [Inserire qui il portatore di interessi che esprime l'esigenza e gli accordi conclusi all'interno dello Stato membro per le esigenze espresse] Affidabilità [Inserire qui gli indicatori dell'impatto sul sistema per quanto riguarda l'affidabilità. Ad esempio: % riduzione del ritardo dei treni a causa di malfunzionamenti] [Inserire qui gli indicatori dell'impatto sociale per quanto riguarda l'affidabilità. Ad esempio: riduzione del numero previsto di ore perse dai passeggeri.] [Inserire qui il portatore di interessi che esprime l'esigenza e gli accordi conclusi all'interno dello Stato membro per le esigenze espresse] Prestazioni [Inserire qui gli indicatori dell'impatto sul sistema per quanto riguarda le prestazioni.] [Inserire qui gli indicatori dell'impatto sociale per quanto riguarda le prestazioni.] [Inserire qui il portatore di interessi che esprime l'esigenza e gli accordi conclusi all'interno dello Stato membro per le esigenze espresse] … … … [L'elenco dei benefici e degli impatti può essere adattato in funzione dell'analisi effettuata dallo Stato membro] 2.1.3. Requisiti di bordo attualmente obbligatori [La presente sezione deve comprendere il riferimento giuridico nazionale attuale ai requisiti CCS di bordo. Nel caso in cui tali requisiti differiscano tra le varie linee della rete, si deve definire chiaramente quali requisiti siano applicabili in ciascun caso. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione al riferimento giuridico nazionale attuale ai requisiti CCS di bordo.] Tabella 7 Informazioni sul piano di investimento Anno Portatore di interessi Azione [Inserire qui l'anno in cui sarà effettuato l'investimento] [Inserire qui quali portatori di interessi realizzeranno l'investimento] [Inserire qui quali sono le azioni previste con l'investimento] Tabella 8 Requisiti CCS di bordo attuali Ambito di applicazione geografico Riferimento giuridico nazionale ai requisiti CCS di bordo [Inserire qui l'ambito geografico in cui sono attualmente applicabili i requisiti specifici. Ad esempio: rete completa o linee specifiche.] [Inserire qui il riferimento giuridico ai requisiti CCS di bordo o specificare qui il requisito applicabile.] 2.1.4. Stato attuale di installazione dei sottosistemi CCS di bordo. [La presente sezione deve comprendere fatti e dati sullo stato attuale dei sottosistemi CCS di bordo sulla base delle informazioni disponibili.] 2.1.5. Informazioni sul tipo di ESC/RSC collegate alle linee e alle attività per l'integrazione a terra/di bordo. [La presente sezione deve includere lo stato attuale dei tipi di ESC/RSC finché non cessano di esistere.] 2.1.6. Informazioni sulle linee transfrontaliere [La presente sezione deve fornire informazioni sullo stato attuale delle linee transfrontaliere.] 2.1.7. Informazioni sui nodi [La presente sezione deve fornire informazioni sullo stato attuale dei nodi.] 2.2. Descrizione contestuale dei sistemi di classe B [La presente sezione non sarà obbligatoria negli Stati membri che hanno già completato la dismissione dei sistemi di classe B.] 2.2.1. Stato attuale di installazione del sistema di classe B [La presente sezione deve comprendere una descrizione contestuale dello stato attuale dei sistemi di classe B e della loro durata di vita economica. Per completezza deve comprendere almeno: — una descrizione contestuale dei sistemi di classe B installati; — la durata di vita economica residua dei sistemi esistenti di classe B. Le informazioni relative al sistema di classe B attualmente installato su ciascuna linea devono essere fornite insieme a una mappa e una tabella delle informazioni pertinenti. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] — Stato attuale del sistema di protezione dei treni di classe B [Inserire qui il testo esplicativo dei diversi sistemi di protezione dei treni di classe B attualmente installati e la durata di vita economica residua di ciascuno di essi.] Figura 6 Sistema di protezione dei treni di classe B installato [Inserire in questo spazio la mappa che illustra su quali linee resta attualmente installato un sistema di protezione dei treni di classe B. La mappa inclusa deve indicare chiaramente se il sistema di protezione del treno di classe B è ancora in esercizio, è installato ma non in esercizio o è già stato dismesso. Se esiste più di un sistema di protezione dei treni di classe B, la mappa deve anche identificare il sistema di classe B installato su ciascuna linea. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è ancora installato il sistema di protezione dei treni di classe B, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] Tabella 9 Sistemi di protezione dei treni di classe B installati ID Linea Stato attuale Lunghezza Sistema di protezione dei treni di classe B installato Nota [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale del sistema di protezione dei treni di classe B sulla linea. In esercizio/installato ma non in esercizio/in fase di dismissione] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Inserire qui il sistema di protezione dei treni di classe B installato] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] — Stato attuale del sistema radio di classe B [Inserire qui il testo esplicativo dei diversi sistemi radio di classe B attualmente installati e la durata di vita economica residua di ciascuno di essi.] Figura 7 Sistemi radio di classe B installati [Inserire in questo spazio la mappa che illustra su quali linee resta attualmente installato un sistema radio di classe B. La mappa inclusa deve indicare chiaramente se il sistema radio di classe B è ancora in servizio, è installato ma non in servizio o è già stato dismesso. Se esiste più di un sistema radio di classe B, la mappa deve anche identificare il sistema di classe B installato su ciascuna linea. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è ancora installato il sistema radio di classe B, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] Tabella 10 Sistemi radio di classe B installati ID Linea Stato attuale Lunghezza Sistema radio di classe B installato Nota [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale del sistema radio di classe B sulla linea. In esercizio/installato ma non in esercizio/in fase di dismissione] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Inserire qui il sistema radio di classe B installato] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] 2.2.2. Misure adottate per garantire condizioni di libero mercato [La presente sezione deve includere la descrizione delle misure adottate per garantire condizioni di libero mercato per i sistemi di classe B preesistenti, come stabilito al punto 7.2.3. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] [Inserire qui le specifiche misure adottate per garantire condizioni di libero mercato per i sistemi di classe B preesistenti installati nella rete come stabilito al punto 7.2.3. Nelle informazioni fornite deve essere chiaramente definita la misura specifica per ciascuno dei sistemi di classe B installati, ossia devono essere incluse almeno le seguenti informazioni: — tipo di prodotto e/o specifiche di classe B che sono liberamente disponibili per l'integrazione con qualsiasi ETCS di bordo nel materiale rotabile esistente; — misure adottate per garantire la disponibilità del prodotto e/o della specifica di classe B; — conferma della disponibilità delle specifiche funzionali e di interfaccia, compreso il link alle specifiche; — se per motivi tecnici o commerciali la disponibilità non può essere garantita, specificare le misure di mitigazione.] 3.   STRATEGIA DI MIGRAZIONE TECNICA 3.1. Strategia di migrazione tecnica per la parte ETCS [La presente sezione deve comprendere le informazioni e la pianificazione della strategia di migrazione tecnica della parte ETCS, compresi il livello e la versione del sistema ETCS richiesti per linea e per rete. Per completezza devono essere fornite almeno le informazioni seguenti: — motivi della decisione sul livello e sulla versione del sistema ETCS in ciascuna linea o tipo di linea. — Strategia di installazione. Sovrapposizione di bordo o sovrapposizione a terra. — Tabella che comprende per ciascuna linea le date di pianificazione dell'installazione, il livello ETCS, la versione del sistema, le date di pianificazione per la dismissione dei sistemi di classe B sulla linea e altre informazioni pertinenti. La tabella deve fornire informazioni complete sulle modifiche dei 20 anni successivi. Le linee incluse nella presente tabella, insieme alle linee incluse nella Tabella 1: Stato attuale di installazione dell'ETCS , coprono tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] — Descrizione della soluzione implementata [Inserire qui le diverse soluzioni implementate e le ragioni specifiche per la scelta di tale soluzione per la rete o per ciascun tipo di linea.] — Strategia di installazione per l'implementazione dell'ETCS [Inserire qui i dettagli della strategia di migrazione per l'implementazione dell'ETCS. Ad esempio: sovrapposizione di bordo o sovrapposizione a terra, date previste in cui sarà consentito solo l'esercizio di veicoli equipaggiati con ETCS...] — Pianificazione per l'installazione dell'ETCS e la dismissione dei sistemi di classe B [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione alla pianificazione dell'installazione dell'ETCS e della dismissione dei sistemi di classe B.] Tabella 11 Pianificazione per l'installazione dell'ETCS e la dismissione dei sistemi di protezione dei treni di classe B ID Linea Pianificazione per l'installazione dell'ETCS Pianificazione per la dismissione dei sistemi di protezione dei treni di classe B Informazioni di installazione supplementari Nota Stato attuale Data in cui l'ETCS sarà messo in servizio Termine obbligatorio per l'applicazione ETCS Date in cui solo i veicoli equipaggiati con ETCS sono autorizzati a circolare Date in cui l'esercizio dei sistemi di classe B non è più consentito Data di ritiro dal servizio dei sistemi di classe B Lunghezza Livello/i Baseline e versione del sistema Tipo di azione [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale di installazione dell'ETCS sulla linea. In costruzione/non ancora in costruzione] Inserire qui la data in cui l'ETCS sarà messo in servizio.] [Inserire qui il termine ultimo per equipaggiare la linea con l'ETCS stabilito dai regolamenti UE] [Inserire quando solo i veicoli equipaggiati con ETCS sono autorizzati a circolare sulla linea] [Se la linea è dotata di un sistema di protezione dei treni di classe B, indicare qui la data in cui l'esercizio dei sistemi di classe B non è più consentito.] [Se non analoga alla colonna precedente, inserire qui la data in cui il sistema di classe B è ritirato dal servizio] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Inserire qui i livelli ETCS che saranno implementati] [Inserire qui la baseline e la versione del sistema dell'ETCS che sarà implementata] [Inserire qui il tipo di azione ETCS. Nuovo/rinnovo/ristrutturazione] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] 3.1.1. Strategia di aggiornamento della baseline e dei livelli [Se applicabile, la presente sezione deve comprendere le informazioni e la pianificazione della strategia di migrazione tecnica per le baseline ETCS, ad esempio dalla baseline 2 alla baseline 3 e/o dal livello 1 al livello 2.] 3.2. Strategia di migrazione tecnica per la parte radio [La presente sezione deve comprendere le informazioni e la pianificazione della strategia di migrazione tecnica per la parte radio, comprese le informazioni sui sistemi radio (ad esempio commutazione di circuito radio o commutazione di pacchetto, opzioni radio infill per l'ETCS). Per completezza devono essere fornite almeno le informazioni seguenti: — Strategia per l'introduzione del GSM-R. Sovrapposizione di bordo o sovrapposizione a terra per l'introduzione della parte radio di classe A. — Strategia per l'introduzione di sistemi di comunicazione di prossima generazione. — Tabella che comprende, per ciascuna linea, le date di pianificazione dell'installazione del GSM-R e della dismissione delle parti radio di classe B, la commutazione di circuito radio implementata o solo la commutazione di pacchetto e altre informazioni pertinenti. La tabella deve fornire informazioni complete sulle modifiche dei 20 anni successivi. — Tabella che comprende, per ciascuna linea, le date di pianificazione dell'installazione del FRMCS, le opzioni radio infill se del caso, la pianificazione per la dismissione del GSM-R e altre informazioni pertinenti. La tabella deve fornire informazioni complete sulle modifiche dei 20 anni successivi. Le linee incluse nelle presenti tabelle, insieme alle linee incluse nella Tabella 3: Stato attuale di installazione del GSM-R e nella Tabella 4 : Stato attuale di installazione del FRMCS , coprono tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] — Strategia per l'introduzione del GSM-R [Inserire qui le informazioni sulla strategia seguita per l'introduzione del GSM-R. Ad esempio: strategia di migrazione (sovrapposizione di bordo o a terra) in relazione alla parte radio di classe B, implementazione della commutazione di circuito radio o solo della commutazione di pacchetto...] — Strategia per l'introduzione di sistemi di comunicazione di prossima generazione. [Inserire qui i dettagli della strategia di migrazione per l'introduzione di sistemi di comunicazione di prossima generazione.] — Pianificazione per l'installazione del GSM-R e la dismissione dei sistemi radio di classe B [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione alla pianificazione dell'installazione del GSM-R e della dismissione della parte radio di classe B.] Tabella 12 Pianificazione per l'installazione del GSM-R e la dismissione della parte radio di classe B ID Linea Pianificazione per l'installazione del GSM-R Pianificazione per la dismissione dei sistemi radio di classe B Informazioni supplementari Nota Stato attuale Realizzazione Data di messa in servizio del GSM-R Date in cui l'esercizio dei sistemi di classe B non è più consentito Data di ritiro dal servizio dei sistemi di classe B Lunghezza GSM-R voce/GSM-R dati Baseline Commutazione di circuito/commutazione di pacchetto Tipo di azione [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale di installazione del GSM-R sulla linea. In costruzione/non ancora in costruzione] [Inserire qui la data in cui la costruzione è iniziata o si prevede che inizierà.] [Inserire qui la data in cui il GSM-R sarà messo in servizio.] [Se la linea è dotata di un sistema radio di classe B, indicare qui la data in cui l'esercizio dei sistemi di classe B non è più consentito.] [Se non analoga alla colonna precedente, inserire qui la data in cui il sistema di classe B è ritirato dal servizio] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Specificare qui se è installato un sistema GSM-R voce o dati] [Inserire qui la baseline del GSM-R da implementare] [Inserire qui se è implementata la commutazione di circuito radio o solo la commutazione di pacchetto] [Inserire qui il tipo di azione per la parte radio. Nuovo/rinnovo/ristrutturazione] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] — Pianificazione per l'installazione del FRMCS e la dismissione del GSM-R [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione alla pianificazione dell'installazione del FRMCS e della dismissione del GSM-R.] Tabella 13 Pianificazione per l'installazione del FRMCS e la dismissione del GSM-R ID Linea Pianificazione per l'installazione del FRMCS Pianificazione per la dismissione del GSM-R Informazioni supplementari Nota Stato attuale Realizzazione Data di messa in servizio del FRMCS Date in cui l'esercizio dei sistemi GSM-R non è più consentito Data di ritiro dal servizio dei sistemi GSM-R Lunghezza Baseline Condizione GSM-R preesistente Tipo di azione [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale di installazione del FRMCS sulla linea. In costruzione/non ancora in costruzione] [Inserire qui la data in cui la costruzione è iniziata o si prevede che inizierà.] [Inserire qui la data in cui il FRMCS sarà messo in servizio.] [Se la linea è dotata di un sistema GSM-R, indicare qui la data in cui l'esercizio dei sistemi di classe B non è più consentito.] [Se non analoga alla colonna precedente, inserire qui la data in cui il sistema GSM-R è ritirato dal servizio] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Inserire qui la baseline del FRMCS da implementare] [Specificare qui la condizione della linea in relazione al GSM-R. GSM-R in servizio/GSM-R in servizio prima del FRMCS/GSM-R preesistente non previsto] [Inserire qui il tipo di azione per la parte radio. Nuovo/rinnovo/ristrutturazione] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] 3.3. Strategia di migrazione tecnica per la parte ATO [La presente sezione deve comprendere le informazioni e la pianificazione della strategia di migrazione tecnica della parte ATO, comprese le informazioni sulla necessità di installazione dell'ATO. Per completezza devono essere fornite almeno le informazioni seguenti: — Strategia di installazione. Motivo dell'installazione dell'ATO. — Tabella che comprende per ciascuna linea le date di pianificazione dell'installazione dell'ATO e altre informazioni pertinenti. La tabella deve fornire informazioni complete sulle modifiche dei 20 anni successivi. L'inclusione di questa tabella è obbligatoria solo se si prevede che l'ATO sarà implementata nei prossimi 20 anni. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] — Strategia di installazione per l'ATO [Inserire qui i dettagli della strategia di installazione dell'ATO, comprese le informazioni sul motivo dell'installazione.] — Pianificazione per l'installazione dell'ATO [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione alla pianificazione dell'installazione dell'ATO.] Tabella 14 Pianificazione per l'installazione dell'ATO ID Linea Pianificazione per l'installazione dell'ATO Informazioni supplementari Nota Stato attuale Data di messa in servizio dell'ATO Lunghezza Baseline Altri aspetti pertinenti per l'installazione dell'ATO (ad esempio GoA) [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale di installazione dell'ATO sulla linea. In costruzione/non ancora in costruzione] [Inserire qui la data in cui l'ATO sarà messo in servizio.] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Inserire qui la baseline dell'ATO da implementare] [Inserire qui...] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] 3.4. Strategia di migrazione tecnica per la parte di rilevamento dei treni [La presente sezione deve comprendere le informazioni e la pianificazione della strategia di migrazione tecnica della parte di rilevamento dei treni conforme alla STI. Per completezza devono essere fornite almeno le informazioni seguenti: — Strategia di installazione. Informazioni sulla migrazione al sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI . — Tabella che comprende per ciascuna linea le date di pianificazione dell'installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI e altre informazioni pertinenti. La tabella deve fornire informazioni complete sulle modifiche dei 20 anni successivi . Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] — Strategia di installazione per un sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI [Inserire qui i dettagli della strategia di migrazione al sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI.] — Pianificazione per l'installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione alla pianificazione dell'installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI.] Tabella 15 Pianificazione per l'installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI ID Linea Pianificazione per l'installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI Informazioni supplementari Nota Stato attuale Data in cui il sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI è messo in servizio Lunghezza Tipo di azione [Altri aspetti pertinenti per le installazioni del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI] [Inserire qui il numero di identificazione della linea] [Inserire qui il nome della linea] [Inserire qui lo stato attuale di installazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI sulla linea. In costruzione/non ancora in costruzione] Inserire qui la data in cui il sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI sarà messo in servizio] [Inserire qui la lunghezza totale della linea] [Inserire qui il tipo di azione per la parte di rilevamento dei treni. Nuovo/rinnovo/ristrutturazione] [Inserire qui...] [Se pertinente, inserire qui ulteriori commenti] 3.5. Strategia di migrazione dei casi specifici [La presente sezione deve comprendere le informazioni e la pianificazione della strategia di migrazione tecnica per i casi specifici di cui alla sezione 7.6 della STI CCS. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] [Inserire qui i dettagli della strategia di migrazione dei casi specifici di cui alla sezione 7.6 della STI CCS. Nelle informazioni fornite deve essere chiaramente definito a quale tratta o reti è limitato ciascun caso specifico e, se del caso, devono essere indicate le date pertinenti per la migrazione. 3.6. Strategia di migrazione tecnica per i sottosistemi CCS di bordo [La presente sezione deve comprendere le informazioni e la pianificazione della strategia di migrazione tecnica per i sottosistemi CCS di bordo.] 4.   INFORMAZIONI FINANZIARIE A TERRA E DI BORDO [La presente sezione deve fornire informazioni sui fondi disponibili, sulle fonti di finanziamento e sulle esigenze finanziarie.] 5.   PIANIFICAZIONE [Per tutte le mappe della rete da includere nella presente sezione, la mappa deve fornire una panoramica della pianificazione dei cambiamenti nei prossimi 20 anni.] 5.1. Pianificazione della parte di protezione dei treni 5.1.1. Data di messa in servizio dell'ETCS [La presente sezione deve comprendere una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date di messa in servizio dell'ETCS. La presente sezione non è obbligatoria per gli Stati membri che hanno già completato l'installazione dell'ETCS in tutte le linee che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio, e non prevedono ristrutturazioni, rinnovi o nuove linee nei prossimi 20 anni. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] Figura 8 Mappa della rete. Date di messa in servizio dell'ETCS [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui l'ETCS sarà messo in servizio nei prossimi 20 anni. La mappa inclusa deve indicare chiaramente le date in cui l'ETCS è messo in servizio, il livello e la versione del sistema. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee nuove, ristrutturate o rinnovate su cui è prevista l'implementazione dell'ETCS, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] 5.1.2. Dismissione di sistemi di protezione dei treni di classe B. [La presente sezione deve comprendere una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui l'esercizio dei sistemi di classe B non è più consentito. Se non analoga, la presente sezione deve comprendere anche una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui il sistema di classe B è ritirato dal servizio. La presente sezione non è obbligatoria per gli Stati membri che hanno già completato la dismissione dei loro sistemi di protezione dei treni di classe B o che non hanno mai utilizzato un sistema di protezione dei treni di classe B. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] Figura 9 Mappa della rete. Date in cui l'esercizio dei sistemi di classe B non è più consentito [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui l'esercizio dei sistemi di classe B non sarà più consentito nei prossimi 20 anni. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è previsto che l'esercizio dei sistemi di classe B non sarà più consentito, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] Figura 10 Mappa della rete. Date di ritiro dal servizio dei sistemi di protezione dei treni di classe B [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui i sistemi di classe B saranno ritirati dal servizio nei prossimi 20 anni. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è previsto il ritiro dal servizio dei sistemi di protezione dei treni di classe B, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili. L'inserimento di questa mappa non è obbligatorio se analoga a quella precedente. Figura 9: Mappa della rete. Date in cui l'esercizio dei sistemi di classe B non è più consentito] 5.1.3. Informazioni sulle linee transfrontaliere [La presente sezione deve fornire informazioni dettagliate sulla pianificazione relativa alle linee transfrontaliere.] 5.1.4. Informazioni sui nodi [La presente sezione deve fornire informazioni dettagliate sulla pianificazione relativa ai nodi.] 5.2. Pianificazione per la parte radio 5.2.1. Date di messa in servizio del GSM-R [La presente sezione deve comprendere una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date di messa in servizio del GSM-R. La presente sezione non è obbligatoria per gli Stati membri che hanno già completato l'installazione dell'GSM-R in tutte le linee che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] Figura 11 Mappa della rete. Date di messa in servizio del GSM-R [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui il GSM-R sarà messo in servizio nei prossimi 20 anni. La mappa inclusa deve indicare chiaramente le date in cui il GSM-R è messo in servizio e se è implementata la comunicazione voce o dati. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è prevista l'implementazione del GSM-R, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] 5.2.2. Dismissione di sistemi radio di classe B [La presente sezione deve comprendere una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui l'esercizio dei sistemi radio di classe B non sarà più consentito. Se non analoga, la presente sezione deve comprendere anche una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui il sistema radio di classe B è ritirato dal servizio. La presente sezione non è obbligatoria per gli Stati membri che hanno già completato la dismissione dei loro sistemi radio di classe B. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] Figura 12 Mappa della rete. Date in cui l'esercizio dei sistemi radio di classe B non è più consentito [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui l'esercizio dei sistemi radio di classe B non sarà più consentito nei prossimi 20 anni. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è previsto che l'esercizio dei sistemi radio di classe B non sarà più consentito, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] Figura 13 Mappa della rete. Date di ritiro dal servizio dei sistemi radio di classe B [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui i sistemi radio di classe B saranno ritirati dal servizio nei prossimi 20 anni. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è previsto il ritiro dal servizio dei sistemi radio di classe B, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili. L'inserimento di questa mappa non è obbligatorio se analoga a quella precedente.] 5.2.3. Date di messa in servizio del FRMCS [La presente sezione deve comprendere una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date di messa in servizio del FRMCS. La presente sezione non è obbligatoria per gli Stati membri che non prevedono l'implementazione del FRMCS nei prossimi 20 anni. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] Figura 14 Mappa della rete. Date di messa in servizio del FRMCS [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui il FRMCS sarà messo in servizio nei prossimi 20 anni. La mappa inclusa deve indicare chiaramente le date in cui il FRMCS è messo in servizio. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è prevista l'implementazione del FRMCS, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] 5.2.4. Dismissione del GSM-R [La presente sezione deve comprendere una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui l'esercizio dei sistemi radio GSM-R non sarà più consentito. Se non analoga, la presente sezione deve comprendere anche una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui il sistema GSM-R è ritirato dal servizio. La presente sezione non è obbligatoria per gli Stati membri che non prevedono la dismissione del GSM-R nei prossimi 20 anni. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] Figura 15 Mappa della rete. Date in cui l'esercizio dei sistemi radio GSM-R non è più consentito [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui l'esercizio dei sistemi radio GSM-R non sarà più consentito nei prossimi 20 anni. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è previsto che l'esercizio dei sistemi GSM-R non sarà più consentito , la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] Figura 16 Mappa della rete. Data di ritiro dal servizio dei sistemi GSM-R [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui i sistemi GSM-R saranno ritirati dal servizio nei prossimi 20 anni. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è previsto il ritiro dal servizio dei sistemi radio GSM-R , la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili. L'inserimento di questa mappa non è obbligatorio se analoga a quella precedente.] 5.2.5. Informazioni sulle linee transfrontaliere [La presente sezione deve fornire informazioni dettagliate sulla pianificazione relativa alle linee transfrontaliere.] 5.2.6. Informazioni sui nodi [La presente sezione deve fornire informazioni dettagliate sulla pianificazione relativa ai nodi.] 5.3. Pianificazione per la parte ATO [La presente sezione deve comprendere una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date di messa in servizio dell'ATO. La presente sezione non è obbligatoria per gli Stati membri che non prevedono la messa in servizio dell'ATO nei prossimi 20 anni. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] Figura 17 Mappa della rete. Date di messa in servizio dell'ATO [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui l'ATO sarà messo in servizio nei prossimi 20 anni. La mappa inclusa deve indicare chiaramente le date in cui l'ATO è messo in servizio. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è prevista l'implementazione dell'ATO, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] 5.3.1. Informazioni sulle linee transfrontaliere [La presente sezione deve fornire informazioni dettagliate sulla pianificazione relativa alle linee transfrontaliere.] 5.3.2. Informazioni sui nodi [La presente sezione deve fornire informazioni dettagliate sulla pianificazione relativa ai nodi.] 5.4. Pianificazione della parte di rilevamento dei treni [La presente sezione deve comprendere una mappa della rete che fornisce una panoramica delle date di messa in servizio del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] Figura 18 Mappa della rete. Date in cui il sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI è messo in servizio [Inserire in questo spazio la mappa della rete che fornisce una panoramica delle date in cui il sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI sarà messo in servizio nei prossimi 20 anni. La mappa inclusa deve indicare chiaramente le date in cui il sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI è messo in servizio. Anche se sulla mappa sono evidenziate solo le linee su cui è prevista l'implementazione del sistema di rilevamento dei treni conforme alla STI, la mappa deve indicare tutte le linee della rete che rientrano nell'ambito di applicazione della STI, compresi i nodi e i collegamenti dell'ultimo miglio. La mappa e la relativa legenda devono essere chiaramente visibili.] 5.4.1. Informazioni sulle linee transfrontaliere [La presente sezione deve fornire informazioni dettagliate sulla pianificazione relativa alle linee transfrontaliere.] 5.4.2. Informazioni sui nodi [La presente sezione deve fornire informazioni dettagliate sulla pianificazione relativa ai nodi.] 5.5. Pianificazione per i sottosistemi CCS di bordo [La presente sezione deve comprendere una descrizione della pianificazione e delle date per l'installazione dei sottosistemi CCS di bordo.] 5.5.1. Informazioni sui veicoli transfrontalieri [La presente sezione è opzionale e deve fornire informazioni dettagliate sulla pianificazione relativa ai veicoli transfrontalieri.] 6.   NUOVI REQUISITI OBBLIGATORI DI BORDO [La presente sezione deve comprendere le informazioni relative ai nuovi requisiti di bordo obbligatori che saranno necessari per l'esercizio sulla rete, garantendo che le notifiche alle imprese ferroviarie saranno fornite con almeno 5 anni di anticipo. Il modello da compilare per fornire le informazioni di cui alla presente sezione è riportato di seguito.] [Se pertinente, inserire qui un testo esplicativo in relazione ai nuovi requisiti obbligatori di bordo che saranno necessari l'esercizio sulla rete.] Tabella 16 Nuovi requisiti obbligatori di bordo Ambito di applicazione geografico Nuovi requisiti CCS di bordo Data di applicazione [Inserire qui l'ambito geografico in cui saranno applicabili i requisiti specifici. Ad esempio: rete completa o linee specifiche.] [Inserire qui il riferimento giuridico ai nuovi requisiti CCS di bordo o specificare qui il nuovo requisito CCS di bordo.] [Inserire qui la data di applicazione del nuovo requisito CCS di bordo. È richiesto almeno un periodo di 5 anni.] » ( 1 ) Le modalità degradate sono modalità di funzionamento studiate per consentire il funzionamento in presenza di guasti. Di tali modalità si è tenuto conto nella progettazione dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento". ( 2 ) La STI CCS non specifica attualmente requisiti di interoperabilità per gli apparati centrali, i passaggi a livello e taluni altri elementi del CCS. ( 3 ) Nel presente documento il termine ATO si riferisce alle specifiche ERTMS/ATO, ossia alla condotta automatica del treno di classe A. ( 4 ) In alcuni documenti citati nella presente STI il termine "ERTMS" è utilizzato per indicare un sistema che include ETCS, GSM-R e ATO, mentre l'"ETCS" è indicato come "ERTMS/ETCS". ( 5 ) Quando si fa riferimento a entrambi i sistemi di classe A, si utilizza il termine sistema RMR. Quando si fa riferimento a uno specifico di questi sistemi di classe A, si utilizzano i termini GSM-R o FRMCS. ( 6 ) Regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013 della Commissione, del 30 aprile 2013, relativo al metodo comune di sicurezza per la determinazione e valutazione dei rischi e che abroga il regolamento (CE) n. 352/2009 ( GU L 121 del 3.5.2013, pag. 8 ). http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2013/402/2015-08-03 ). ( 7 ) Direttiva (UE) 2016/798 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 maggio 2016, sulla sicurezza delle ferrovie ( GU L 138 del 26.5.2016, pag. 102 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/798/2020-10-23 ). ( 8 ) Regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 della Commissione, del 4 aprile 2018, che stabilisce modalità pratiche per la procedura di autorizzazione dei veicoli ferroviari e la procedura di autorizzazione dei tipi di veicoli ferroviari a norma della direttiva (UE) 2016/797 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 90 del 6.4.2018, pag. 66 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2018/545/2020-06-16 ). ( 9 ) Regolamento (UE) n. 1302/2014 della Commissione, del 18 novembre 2014, relativo a una specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema "Materiale rotabile – Locomotive e materiale rotabile per il trasporto di passeggeri" del sistema ferroviario dell'Unione europea ( GU L 356 del 12.12.2014, pag. 228 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/1302/2023-09-28 ). ( 10 ) In conformità al regolamento di esecuzione (UE) 2019/773 della Commissione, del 16 maggio 2019, relativo alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema "Esercizio e gestione del traffico" del sistema ferroviario nell'Unione europea e che abroga la decisione 2012/757/UE ( GU L 139I del 27.5.2019, pag. 5 ). ( 11 ) Conformemente al regolamento (UE) n. 321/2013 della Commissione, del 13 marzo 2013, relativo alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema "materiale rotabile – carri merci" del sistema ferroviario nell'Unione europea e che abroga la decisione 2006/861/CE della Commissione ( GU L 104 del 12.4.2013, pag. 1 ). ( 12 ) La STI INF corrisponde al regolamento (UE) n. 1299/2014 della Commissione, del 18 novembre 2014, relativo alle specifiche tecniche di interoperabilità per il sottosistema "infrastruttura" del sistema ferroviario dell'Unione europea ( GU L 356 del 12.12.2014, pag. 1 ). ( 13 ) La STI ENE corrisponde al regolamento (UE) n. 1301/2014 della Commissione, del 18 novembre 2014, relativo alle specifiche tecniche di interoperabilità per il sottosistema "Energia" del sistema ferroviario dell'Unione europea ( GU L 356 del 12.12.2014, pag. 179 ). ( 14 ) la STI SRT è definita nel regolamento (UE) n. 1303/2014 della Commissione, del 18 novembre 2014, relativo alla specifica tecnica di interoperabilità concernente la "sicurezza nelle gallerie ferroviarie" del sistema ferroviario dell'Unione europea ( GU L 356 del 12.12.2014, pag. 394 ), modificato dal regolamento di esecuzione (UE) 2019/776 della Commissione, del 16 maggio 2019. ( 15 ) Decisione di esecuzione 2011/665/UE della Commissione, del 4 ottobre 2011, relativa al registro europeo dei tipi di veicoli ferroviari autorizzati ( GU L 264 dell'8.10.2011, pag. 32 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2011/665/oj ). ( 16 ) Regolamento di esecuzione (UE) 2019/777 della Commissione, del 16 maggio 2019, relativo alle specifiche comuni per il registro dell'infrastruttura ferroviaria e che abroga la decisione di esecuzione 2014/880/UE ( GU L 139I del 27.5.2019, pag. 312 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2019/777/oj ). ( 17 ) L'accertamento dell'impiego corretto del componente di interoperabilità fa parte della verifica "CE" complessiva dei sottosistemi "controllo-comando e segnalamento" di bordo e a terra, come indicato nei punti 6.3.3 e 6.3.4. ( 18 ) Decisione 2010/713/UE della Commissione, del 9 novembre 2010, concernente i moduli per le procedure di valutazione della conformità, dell'idoneità all'impiego e della verifica CE da utilizzare per le specifiche tecniche di interoperabilità adottate nell'ambito della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 319 del 4.12.2010, pag. 1 ). ( 19 ) Regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che fissa le norme in materia di accreditamento e abroga il regolamento (CEE) n. 339/93 ( GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/765/oj ). ( 20 ) Ciò comprende i documenti citati nel documento tecnico ESC/RSC dell'Agenzia. ( 21 ) In questo caso, la valutazione della gestione delle transizioni deve essere conforme alle specifiche nazionali. ( 22 ) Ciò comprende i documenti citati nel documento tecnico ESC/RSC dell'Agenzia. ( 23 ) Regolamento di esecuzione (UE) 2019/250 della Commissione, del 12 febbraio 2019, relativo ai modelli di dichiarazioni e di certificati "CE" per i sottosistemi e i componenti di interoperabilità ferroviari, relativo al modello di dichiarazione di conformità a un tipo di veicolo ferroviario autorizzato e alle procedure "CE" di verifica dei sottosistemi conformemente alla direttiva (UE) 2016/797 del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga il regolamento (UE) n. 201/2011 ( GU L 42 del 13.2.2019, pag. 9 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2019/250/oj ). ( 24 ) La funzionalità di riferimento indica la funzionalità ETCS oggetto della valutazione nel certificato "CE" del sottosistema. Si ritiene che i pareri tecnici pubblicati dall'Agenzia per correggere gli errori nella STI definiscano lo stato della funzionalità già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. ( 25 ) Tutte le attività necessarie alla realizzazione di una modifica eseguite al di fuori di un sistema di gestione della qualità approvato da un organismo notificato potrebbero richiedere esami o prove addizionali da parte dell'organismo notificato. ( 26 ) La funzionalità di riferimento indica la funzionalità di comunicazione mobile oggetto della valutazione nel certificato "CE" del sottosistema. Si ritiene che i pareri tecnici pubblicati dall'Agenzia e le correzioni degli errori all'interno delle versioni delle specifiche volte a correggere gli errori nella STI definiscano lo stato della funzionalità già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. ( 27 ) Tutte le attività necessarie alla realizzazione di una modifica eseguite al di fuori di un sistema di gestione della qualità approvato da un organismo notificato potrebbero richiedere esami o prove addizionali da parte dell'organismo notificato. ( 28 ) La funzionalità di riferimento indica la funzionalità ETCS oggetto della valutazione nel certificato "CE" del sottosistema. Si ritiene che i pareri tecnici pubblicati dall'Agenzia e le correzioni degli errori all'interno delle versioni delle specifiche volte a correggere gli errori nella STI definiscano lo stato della funzionalità già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. ( 29 ) Tutte le attività necessarie alla realizzazione di una modifica eseguite al di fuori di un sistema di gestione della qualità approvato da un organismo notificato potrebbero richiedere esami o prove addizionali da parte dell'organismo notificato, come descritto nella decisione 2010/713/UE. ( 30 ) La funzionalità di riferimento indica la funzionalità di comunicazione mobile oggetto della valutazione nel certificato "CE" del sottosistema. Si ritiene che i pareri tecnici pubblicati dall'Agenzia per correggere gli errori nella STI definiscano lo stato della funzionalità già previsto nel corso della procedura di certificazione o autorizzazione originaria. ( 31 ) Tutte le attività necessarie alla realizzazione di una modifica eseguite al di fuori di un sistema di gestione della qualità approvato da un organismo notificato potrebbero richiedere esami o prove addizionali da parte dell'organismo notificato. ( 32 ) I sottosistemi di bordo che presentano condizioni e restrizioni d'uso o carenze non identificate non sono considerati conformi per quanto riguarda il presente punto. ( 33 ) Decisione di esecuzione (UE) 2018/1614 della Commissione, del 25 ottobre 2018, che stabilisce le specifiche per i registri dei veicoli di cui all'articolo 47 della direttiva (UE) 2016/797 del Parlamento europeo e del Consiglio e che modifica e abroga la decisione 2007/756/CE della Commissione ( GU L 268 del 26.10.2018, pag. 53 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2018/1614/oj ). ( 34 ) Regolamento di esecuzione (UE) 2019/779 della Commissione, del 16 maggio 2019, che stabilisce disposizioni dettagliate su un sistema di certificazione dei soggetti responsabili della manutenzione dei veicoli a norma della direttiva (UE) 2016/798 del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga il regolamento (UE) n. 445/2011 della Commissione ( GU L 139I del 27.5.2019, pag. 360 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2019/779/oj ). ( 35 ) L'estensione della funzionalità non è riconosciuta come una misura di mitigazione di un difetto connesso alla sicurezza. ( 36 ) Direttiva 2012/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico (rifusione) ( GU L 343 del 14.12.2012, pag. 32 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2012/34/oj ). ( 37 ) Il requisito dell'implementazione obbligatoria dell'ATO di bordo non è legato alla compatibilità tecnica, tuttavia è legato all'esigenza normativa in base alla quale, per i veicoli che implementano l'ETCS per la prima volta, non devono essere sviluppati meccanismi di incentivazione specifici per l'implementazione dell'ATO di bordo da parte degli Stati membri o del gestore dell'infrastruttura. ( 38 ) Il prospetto informativo della rete può essere utilizzato come strumento nel caso in cui il RINF non sia stato ancora aggiornato per notificare tale modifica. ( 39 ) Regolamento di esecuzione (UE) 2017/6 della Commissione, del 5 gennaio 2017, concernente il piano europeo di implementazione del sistema europeo di gestione del traffico ferroviario ( GU L 3 del 6.1.2017, pag. 6 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2017/6/oj ). ( 40 ) Regolamento (UE) n. 1315/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 dicembre 2013, sugli orientamenti dell'Unione per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti e che abroga la decisione n. 661/2010/UE ( GU L 348 del 20.12.2013, pag. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1315/oj ). ( 41 ) Tale modifica include la pubblicazione delle specifiche FRMCS di bordo o include regole armonizzate di ingegnerizzazione collegate alla funzionalità di manovra sotto supervisione, che sono integrate da norme di esercizio corrispondenti nella STI OPE. ( 42 ) Se è usato il gruppo di specifiche # 1 sulla base del punto 7.4.2.3(3), lettera b), della STI CCS istituita dal regolamento (UE) n. 2016/919, il requisito rimane applicabile per garantire la conformità al gruppo di specifiche # 2 o # 3 entro il 1 o luglio 2023. ( 43 ) Le modifiche delle versioni del sistema notificate nel RINF devono essere elencate nel prospetto informativo della rete conformemente all'articolo 27 della direttiva 2012/34/UE. ( 44 ) Il prospetto informativo della rete può essere utilizzato come strumento nel caso in cui il RINF non sia stato ancora aggiornato per notificare tale modifica. ( 45 ) Il prospetto informativo della rete può fungere da strumento di notifica nei casi in cui il RINF non è ancora stato aggiornato per tenere conto di tale modifica. ( 46 ) Il prospetto informativo della rete può essere utilizzato come strumento nel caso in cui il RINF non sia stato ancora aggiornato per notificare tale modifica. ( 47 ) Il modello completo per il piano nazionale di attuazione è fornito nell'appendice H. ( 48 ) Per "NSA LU" si intende " National Safety Authority of Luxembourg ": Administration des Chemins de Fer (ACF), www.railinfra.lu (sito web). ( 49 ) Denominata "Allegato A" nelle precedenti versioni della STI. In alcuni documenti della Tabella A 2, i riferimenti all'allegato A della STI CCS devono essere letti come riferimenti all'appendice A della medesima STI. ( 50 ) GU C 282 del 10.8.2018 . ( 51 ) Decisione di esecuzione (UE) 2020/453 della Commissione, del 27 marzo 2020, relativa alle norme armonizzate per i prodotti ferroviari redatte a sostegno della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario comunitario ( GU L 95 del 30.3.2020 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2020/453/oj ). ( 52 ) Definizione delle fasi di cui al punto 7.2.4.1.1. ( 53 ) Nota: se uno Stato membro ha concordato con le parti interessate di implementare la nuova versione 3.0 del nuovo sistema ETCS dopo l'entrata in vigore della modifica della STI CCS (cfr. punto 7.4.4), il gestore dell'infrastruttura deve notificare le date in cui il sistema ETCS di bordo versione 3.0 diviene un requisito obbligatorio di bordo conformemente al punto 7.4.1.3. La versione 3.0 del sistema ETCS di bordo deve essere implementata su tutti i veicoli che utilizzano queste linee. ( 54 ) Si tratta di una nuova versione legale della STI CCS con FRMCS Baseline 1 Release 1. ( 55 ) Nota: se uno Stato membro ha concordato con le parti interessate di implementare il sistema FRMCS (cfr. punto 7.4.4), il gestore dell'infrastruttura deve notificare le date in cui il sistema FRMCS di bordo diviene un requisito obbligatorio di bordo conformemente al punto 7.3.1. Il sistema FRMCS di bordo deve essere implementato su tutti i veicoli che utilizzano queste linee. ( 56 ) Definizione delle fasi di cui al punto 7.2.4.1.1. ( 57 ) Le informazioni tra parentesi quadre sono fornite allo scopo di consentire la compilazione corretta ed esaustiva del modello. ( 58 ) La descrizione del sottosistema deve consentirne l'identificazione unica e la tracciabilità. ( 59 ) Quando è fatto riferimento a un elenco di condizioni di utilizzo e altre restrizioni, tale elenco deve essere accessibile all'ente che rilascia l'autorizzazione. ( 60 ) Deve essere utilizzato il modello per le restrizioni e la funzionalità aggiunta di cui all'Appendice D della STI CCS. ( 61 ) Le informazioni tra parentesi quadre sono fornite allo scopo di consentire la compilazione corretta ed esaustiva del modello. ( 62 ) La descrizione del componente di interoperabilità deve consentirne l'identificazione unica e la tracciabilità. ( 63 ) Quando è fatto riferimento a un elenco di condizioni di utilizzo e altre restrizioni, tale elenco deve essere accessibile all'ente che rilascia l'autorizzazione. ( 64 ) Deve essere utilizzato il modello per le restrizioni e la funzionalità aggiunta di cui all'Appendice D della STI CCS. ( 65 ) Le informazioni tra parentesi quadre sono fornite allo scopo di consentire la compilazione corretta ed esaustiva del modello. ( 66 ) La descrizione del sottosistema deve consentirne l'identificazione unica e la tracciabilità. ( 67 ) Quando è fatto riferimento a un elenco di condizioni di utilizzo e altre restrizioni, tale elenco deve essere accessibile all'ente che rilascia l'autorizzazione. ( 68 ) Deve essere utilizzato il modello per le restrizioni e la funzionalità aggiunta di cui all'Appendice D della STI CCS. ( 69 ) Le informazioni tra parentesi quadre sono fornite allo scopo di consentire la compilazione corretta ed esaustiva del modello. ( 70 ) La descrizione del componente di interoperabilità deve consentirne l'identificazione unica e la tracciabilità. ( 71 ) Quando è fatto riferimento a un elenco di condizioni di utilizzo e altre restrizioni, tale elenco deve essere accessibile all'ente che rilascia l'autorizzazione. ( 72 ) Deve essere utilizzato il modello per le restrizioni e la funzionalità aggiunta di cui all'Appendice D della STI CCS. ( 73 ) Le informazioni tra parentesi quadre sono fornite allo scopo di consentire la compilazione corretta ed esaustiva del modello. ( 74 ) La descrizione del sottosistema deve consentirne l'identificazione unica e la tracciabilità. ( 75 ) Quando è fatto riferimento a un elenco di condizioni di utilizzo e altre restrizioni, tale elenco deve essere accessibile all'ente che rilascia l'autorizzazione. ( 76 ) Deve essere utilizzato il modello per le restrizioni e la funzionalità aggiunta di cui all'Appendice D della STI CCS. ( 77 ) Le informazioni tra parentesi quadre sono fornite allo scopo di consentire la compilazione corretta ed esaustiva del modello. ( 78 ) La descrizione del componente di interoperabilità deve consentirne l'identificazione unica e la tracciabilità. ( 79 ) Quando è fatto riferimento a un elenco di condizioni di utilizzo e altre restrizioni, tale elenco deve essere accessibile all'ente che rilascia l'autorizzazione. ( 80 ) Deve essere utilizzato il modello per le restrizioni e la funzionalità aggiunta di cui all'Appendice D della STI CCS. ( 81 ) Denominata "Allegato G" nelle precedenti versioni della STI. I riferimenti all'allegato G della STI CCS devono essere letti come riferimenti all'appendice F della medesima STI. ( 82 ) Alcune nuove funzionalità incluse nella presente STI sono escluse dagli insiemi di versioni di bordo fino alla 2.1 e alla 2.2. Tali insiemi di versioni ridotti saranno specificati nella SUBSET-153. ( 83 ) Le seguenti funzionalità di bordo che incidono sulla versione del sistema ETCS di bordo sono escluse dall'insieme di versioni di bordo ridotto fino alla 2.1, come specificato in SS-153: CR968; CR988; CR1238; CR1244; CR1302; CR1344; CR1346; CR1350; CR1359; CR1363; CR1367; CR1374; CR1375; CR1379; CR1397. ( 84 ) Le seguenti funzionalità di bordo che incidono sulla versione del sistema ETCS di bordo sono escluse dall'insieme di versioni di bordo ridotto fino alla 2.2, come specificato in SS-153: CR968; CR988; CR1244; CR1302; CR1344; CR1346; CR1350; CR1359; CR1363; CR1367; CR1374; CR1375; CR1379; CR1397. ALLEGATO II ALLEGATO II Indice 1. INTRODUZIONE 181 2. ABBREVIAZIONI, ACRONIMI 181 3. SISTEMI DI CLASSE B 181 3.1. CONDIZIONI PER I SISTEMI DI CLASSE B 181 3.2. USO DEL PRESENTE ALLEGATO 181 3.3. ELENCO DEI SISTEMI DI PROTEZIONE DEI TRENI DI CLASSE B 181 3.4. ELENCO DEI SISTEMI DI RADIOCOMUNICAZIONE VOCE DI CLASSE B 184 1.   INTRODUZIONE Il presente allegato contiene l'elenco dei sistemi preesistenti di protezione dei treni e di radiocomunicazione voce di cui alla STI "controllo-comando e segnalamento". 2.   ABBREVIAZIONI, ACRONIMI Gli acronimi utilizzati come nomi dei sistemi preesistenti sono illustrati nelle tabelle di cui alle sezioni 3.3 e 3.4. RDD: Banca dati dei documenti di riferimento ( https://rdd.era.europa.eu/RDD/ ). 3.   SISTEMI DI CLASSE B 3.1.   CONDIZIONI PER I SISTEMI DI CLASSE B I sistemi di classe B per la rete del sistema ferroviario transeuropeo consistono in un numero limitato di sistemi preesistenti di radiocomunicazione voce e di protezione del treno che erano già in uso nella rete ferroviaria transeuropea prima del 20 aprile 2001. I sistemi di classe B per altre parti della rete del sistema ferroviario nell'Unione europea consistono in un numero limitato di sistemi preesistenti di radiocomunicazione voce e di protezione del treno che erano già in uso in tali parti della rete prima del 1° luglio 2015. 3.2.   USO DEL PRESENTE ALLEGATO Il presente allegato è basato sulle informazioni ricevute dagli Stati membri, dalla Norvegia, dalla Svizzera e dal Regno Unito, ed è conforme alle disposizioni della presente STI. Come indicato al punto 3.1 dell'allegato I del presente regolamento, "[i] requisiti per i sistemi di classe B sono di competenza dello Stato membro interessato". Informazioni dettagliate sulle specifiche tecniche sono disponibili nella RDD. 3.3.   ELENCO DEI SISTEMI DI PROTEZIONE DEI TRENI DI CLASSE B Stato membro Nome del sistema preesistente ( 1 ) Ambito di applicazione Identificativo della versione Data dell'ultima autorizzazione di messa in servizio Austria INDUSI I 60 ( 2 ) Intera rete PZB 90 ( 3 ) Intera rete AT/DE LZB L72 LZB CE I LZB CE II Intera rete Intera rete Intera rete Belgio Crocodile Intera rete TBL 1 Intera rete TBL 2 Intera rete TVM 430 Intera rete TBL1+ Solo al di fuori della rete TEN KVB Accesso alla linea ad alta velocità 1 Bulgaria EBICAB 700 Intera rete BU Croazia INDUSI I 60 ( 2 ) Intera rete Cechia LS Intera rete Danimarca ZUB 123 Intera rete SW02A (versione 1.37 edizione 04) 2.2.2004 Estonia ALSN Intera rete Finlandia ATP-VR/RHK Intera rete Francia Crocodile Intera rete KVB Intera rete TVM 300 Linee ad alta velocità TVM 430 Linee ad alta velocità KVBP Area (sub)urbana di Parigi KCVP Area (sub)urbana di Parigi KCVB Area (sub)urbana di Parigi NEXTEO Area (sub)urbana di Parigi DAAT Intera rete Germania PZB 90 Intera rete AT/DE LZB CE I LZB CE II ( 4 ) Intera rete Intera rete GNT (Geschwindigkeitsüberwachung für NeiTech-Züge) ( 5 ) Intera rete (tratte con accelerazione laterale più elevata per treni ad assetto variabile) Ungheria EVM Intera rete Irlanda CAWS Intera rete ATP Intera rete Italia SCMT + RSC Intera rete SCMT Intera rete SSC Solo al di fuori della rete TEN Lettonia ALSN Intera rete Lituania ALSN Intera rete Norvegia ( 6 ) ATC ( 7 ) Intera rete 2 1993 Polonia SHP Intera rete Sistema radio PKP con funzione Radiostop Intera rete Portogallo INDUSI I 60 Linea di Cascais al di fuori della rete TEN PT EBICAB 700 (CONVEL) Intera rete Romania INDUSI I 60 ( 2 ) Intera rete Slovacchia LS Linee principali Slovenia INDUSI I 60 ( 2 ) Tutte le linee principali e anche tre linee regionali Spagna ASFA Rete convenzionale e resto della rete dotata di binari con terza rotaia CONV Linee ad alta velocità, ad eccezione delle tratte dotate di binari con terza rotaia AV Linee a scartamento metrico RAM LZB Linea ad alta velocità "Madrid — Siviglia/Toledo/Malaga"; Linea suburbana C5 (Madrid). Tratta "Umane — Mostole el Soto" ES Svezia ATC ( 7 ) Intera rete tranne Linköping-Västervik/Kisa 2 Linköping-Västervik/Kisa R Svizzera ( 6 ) EuroSIGNUM ( 8 ) Intera rete EuroZUB ( 8 ) Intera rete Paesi Bassi ATB di prima generazione Intera rete ATB di nuova generazione Intera rete Regno Unito per l'Irlanda del Nord GW ATP Solo su tratte specifiche RETB Solo su tratte specifiche TPWS/AWS Intera rete Chiltern-ATP Solo su tratte specifiche Dispositivi meccanici di arresto del treno (Train Stop) Solo su tratte specifiche 3.4.   ELENCO DEI SISTEMI DI RADIOCOMUNICAZIONE VOCE DI CLASSE B ( 9 ) Stato membro Nome del sistema preesistente ( 10 ) Ambito di applicazione Identificativo della versione Data dell'ultima autorizzazione di messa in servizio Austria Radio UIC — Capitoli 1-4+6 Bulgaria Radio UIC — Capitolo Bulgaria Croazia Sistema radio ferroviario analogico (RDU) — in conformità alla norma UIC 751-3 Cechia SRD/SRV SRV: specifico per le linee regionali e le stazioni collegate Estonia Rete di comunicazione delle ferrovie estoni Intera rete Germania Deutschlandradio (analogica) — in conformità alla norma UIC 751-3 (tutti i capitoli): — TGL 43886 März 1987, UKW-Verkehrsfunktechnik , Zugfunksystem Linee dell'ex RDT installate prima del 1990 — radio con specifica dei requisiti funzionali per i canali di traffico a bassa frequenza (Lastenheft Zugfunk auf Strecken einfachen betrieblichen Verhältnissen), norma dettagliata per una modalità Open Simplex Canali di traffico a bassa frequenza — specifica dei requisiti funzionali per interfaccia utente in modalità duale per cab radio digitali e analogiche e radio di manovra digitali – parte 2 (Lastenheft Dualmode Bedienteil für digitalen und analogen Zugfunk digitalen Rangierfunk — Teil 2 – Funktionale Anforderungen), norma dettagliata per l'interfaccia macchinista-macchina per le cab radio con funzione di commutazione tra GSM-R e radio analogica del treno, utilizzata nel periodo di migrazione Tratte non coperte dalla rete GSM-R Grecia CH — Sistema radio delle ferrovie greche (VHF) Intera rete tranne la tratta Kiato-Aeroporto di Atene e la linea Egio-Kiato (linea aperta). Ungheria Radio UIC — Capitoli 1-4 Radio UIC — Capitoli 1-4+6 (sistema irlandese) Irlanda Radio UIC — Capitoli 1-4+6 (sistema irlandese) Italia GSM-P Sulle linee non coperte dal GSM-R Lettonia Sistema radio LDZ DMR Intera rete Lituania Rete di comunicazione radio delle ferrovie lituane Tutte le tratte di linea tra stazioni nelle zone frontaliere Sistema di comunicazione radio per le manovre Intera rete (per le manovre) Polonia Sistema radio PKP Intera rete Portogallo Radio UIC — Capitoli 1-4 (sistema radio TTT installato sulla linea di Cascais) Linea di Cascais al di fuori della rete TEN Sistema radio TTT CP_N (RSC — Rádio Solo-Comboio) Intera rete Romania Rete radio delle CFR Slovacchia Rete radio analogica simplex 450 MHz UIC (canale C) Linee e stazioni principali Sistema radio analogico simplex Multikom 160 MHz e 450 MHz Linee principali e diramazioni con controllo centralizzato del traffico Rete radio analogica simplex/semiduplex 160 MHz Linee principali e diramazioni Slovenia Sistema radio ferroviario analogico denominato RDZ — in conformità alla norma UIC 751-3 Tutti le linee principali e anche cinque linee regionali Spagna Radio UIC — Capitoli 1-4+6 Regno Unito per l'Irlanda del Nord RETB (voce) Solo linee RETB ( 1 ) Il fatto che due o più Stati membri utilizzino lo stesso sistema non implica che i sistemi utilizzati siano compatibili: occorre tenere conto delle versioni. ( 2 ) Il materiale rotabile munito di versioni più elevate (ad esempio PZB 90) è accettato. ( 3 ) Tutti i veicoli nuovi autorizzati devono essere muniti del PZB 90. ( 4 ) LZB 72 non più in esercizio in Germania dalla fine del 2023. ( 5 ) La GNT può funzionare solo se connessa a PZB 90. ( 6 ) Per informazione. ( 7 ) Precedentemente denominato "EBICAB 700" ( 8 ) Il sistema di classe B svizzero è consentito solo per i veicoli ETCS B2. ( 9 ) Il presente elenco è basato sulle informazioni contenute nella decisione 2006/860/CE della Commissione, del 7 novembre 2006, riguardante una specifica tecnica di interoperabilità relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità recante modifica all’allegato A della decisione 2006/679/CE riguardante la specifica tecnica di interoperabilità relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale ( GU L 342 del 7.12.2006, pag. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/860/oj ) e nella decisione 2006/679/CE della Commissione, del 28 marzo 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale ( GU L 284 del 16.10.2006, pag. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/679/oj ). ( 10 ) Il fatto che due o più Stati membri utilizzino lo stesso sistema non implica che i sistemi utilizzati siano compatibili: occorre tenere conto delle versioni. ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2026/693/oj ISSN 1977-0707 (electronic edition)

Provvedimento AdE 226940/2024

Selezione pubblica per l’assunzione a tempo indeterminato di 80 unità, aumentat…

Risoluzione AdE 9680915/2014

Istituzione del nuovo Comune denominato "Castegnero Nanto" mediante fusione dei…

Provvedimento AdE 407414/2024

Selezione pubblica di cui all’atto Prot. n. 407414/2024 per l’assunzione a temp…

Provvedimento AdE 246924/2025

Selezione pubblica per l’assunzione a tempo indeterminato di 250 unità per l’ar…

Provvedimento AdE 10/2014

Selezione pubblica per l’assunzione a tempo indeterminato di 50 unità per l’are…

Decreto del Presidente della Repubblica 73/2026

Modifica del regolamento recante individuazione degli interventi esclusi dall'a…

Approvazione dello schema di certificato di sussistenza dei requisiti previsti dall’artic… Provvedimento AdE 241 Accertamento delle medie dei cambi delle valute estere relative al mese di gennaio 2026 Provvedimento AdE 9680911 Accertamento irregolare funzionamento dell’Ufficio Territoriale di Palmi per la giornata … Provvedimento AdE 9570497 Accertamento delle medie dei cambi delle valute estere relative al mese di marzo 2026 Provvedimento AdE 9914393 Definizione delle modalità e dei termini di comunicazione all’Anagrafe Tributaria dei dat… Provvedimento AdE 605