Messaggio INPS In vigore

Messaggio INPS 2461/2024

Accordo di sicurezza sociale Italia – Giappone. Messaggio n. 2199/2024. Precisazioni in materia di assicurazione contro la disoccupazione involontaria dei lavoratori giapponesi distaccati in Italia

Pubblicato: 01/07/2024 In vigore dal: 01/07/2024 Documento ufficiale

Riferimento normativo

Accordo di sicurezza sociale Italia – Giappone. Messaggio n. 2199/2024. Precisazioni in materia di assicurazione contro la disoccupazione involontaria dei lavoratori giapponesi distaccati in Italia

Testo normativo

Direzione Centrale Entrate
Roma, 02-07-2024
Messaggio n. 2461
Allegati n.1
OGGETTO: Accordo di sicurezza sociale Italia – Giappone. Messaggio n.
2199/2024. Precisazioni in materia di assicurazione contro la
disoccupazione involontaria dei lavoratori giapponesi distaccati in
Italia
Con riferimento alle indicazioni fornite con il messaggio n. 2199 dell’11 giugno 2024 in ordine
alla copertura assicurativa per la disoccupazione involontaria dei lavoratori inviati in distacco in
uno degli Stati firmatari dell’Accordo sulla sicurezza sociale tra la Repubblica italiana e il
Giappone (cfr. l’art. 13), con il presente messaggio si precisa quanto segue.
Nel citato messaggio n. 2199/2024 è stato precisato che: “nell’ipotesi in cui il lavoratore
distaccato sia assicurato nello Stato di provenienza anche per la disoccupazione involontaria,
tale circostanza deve risultare dall’espressa indicazione nella sezione 4 del formulario di
copertura assicurativa (“IT/JPN 101” per i lavoratori distaccati dall’Italia e “JPN/IT/ 101” per
coloro che sono distaccati dal Giappone) della norma di riferimento in base alla quale il
lavoratore è assicurato anche per il predetto rischio (cfr. l’art. 13 dell’Accordo)”.
Al riguardo, con specifico riferimento ai lavoratori distaccati in Italia, l’istituzione previdenziale
giapponese ha comunicato all’Istituto che la copertura assicurativa in Giappone per la
disoccupazione involontaria è attestata dalla compilazione della sezione 6 del formulario
“JPN/IT 101”, allegato al presente messaggio (Allegato n. 1).
Tale sezione è presente soltanto nel certificato di copertura rilasciato dall’Istituzione
previdenziale giapponese.
Pertanto, a parziale rettifica di quanto comunicato con il messaggio n. 2199/2024, si chiarisce
che per i lavoratori distaccati in Italia, qualora per effetto dell’Accordo gli stessi siano assicurati
in Giappone anche per la disoccupazione involontaria (cfr. l’art. 13 dell’Accordo), tale
circostanza non deve risultare dalla sezione 4, ma dalla della sezione 6 del formulario “JPN/IT
101”.
Per i lavoratori inviati in distacco dall’Italia in Giappone restano, invece, confermate le
indicazioni fornite con il messaggio n. 2199/2024.
Il Direttore Generale
Valeria Vittimberga

ALLEGATO 1
JPN/IT 101
社会保障に関する日本国とイタリア共和国との間の協定
ACCORDO DI SICUREZZA SOCIALE TRA IL GIAPPONE E LA REPUBBLICA ITALIANA
イタリア共和国で就労する被用者／自営業者のための日本国公的年金各法及び雇用保険法の適用に関す
る証明書
Certificato di copertura contributiva in base alla legislazione giapponese sul regime pensionistico pubblico e di
assicurazione per l’impiego per i lavoratori dipendenti o lavoratori autonomi in Italia
・ 協定第 7 条, 第 8 条, 第 9 条 2, 第 10 条及び第 13 条 / Articolo 7, 8, 9.2, 10 e 13 dell’Accordo
・ 行政取決め第３条 / Articolo 3 dell’Accordo Amministrativo
１ 被用者 / Lavoratore Dipendente 自営業者 / Lavoratore Autonomo
氏 / Cognome 名 / Nome 生年月日 / Data di nascita
年/A 月/M 日/G
（ローマ字 / in caratteri alfabetici）
日本国における住所 / Indirizzo in Giappone
日本の基礎年金番号 / Numero di iscrizione alla Pensione di base giapponese
２ 日本国における事業所 / Luogo di Lavoro in Giappone
事 業 所 名 / Nome del datore di lavoro
所 在 地 / Indirizzo
見 本
３ イタリア共和国における事業所 / Luogo di Lavoro in Italia
税務番号及び事業所名 / Codice fiscale e Nome del datore di lavoro
所 在 地 / Indirizzo
４ 証 明 / Certificato
上 記 １ に あ げ ら れ た 者 は 、 次 の 協 定 条 文 に 該 当 す る た め 、 以 下 の 期 間 、 日 本 の 公 的 年 金 制 度 （協 定 第 ２ 条 ２
（ ａ ）） に つ い て の 法 令 の 適 用 を 受 け る 。 / Il lavoratore di cui al punto 1 è coperto dalla legislazione
giapponese concernente i sistemi pensionistici pubblici (Articolo 2.2(a) dall’Accordo), in base al seguente
Articolo dell’Accordo:
該 当 条 文 / Articolo
期 間 / Per il periodo: から/dal まで/al
年/A 月/M 日/G ～ 年/A 月/M 日/G
５ 日本の年金に関する連絡機関 / Organismo di collegamento per il sistema pensionistico pubblico giapponese
名 称 / Denominazione 印 / Timbro
所 在 地 / Indirizzo
年 月 日 / Data 年/A 月/M 日/G
雇用保険に関する連絡機関による証明 / Certificazione da parte dell’organo di collegamento ai fini dell’assicurazione
６
per l’impiego
日本における事業主の方は、この欄に雇用保険被保険者資格取得等確認通知書（事業主通知用）のコピーを貼付の上、一時派遣される方にお渡しください。
Il datore di lavoro in Giappone è tenuto ad apporre in questo spazio copia del cedolino di accertamento dei requisiti per l'assicurazione per l’impiego (in suo
possesso) e di consegnarlo al lavoratore assunto a tempo determinato.
雇用保険被保険者資格取得等確認通知書（事業主通知用）
貼付欄
（ 注 意 事 項 / Istruzioni ）
１． この証明書は、社会保障に関する日本国とイタリア共和国との間の協定に基づき、あなたが
日本の公的年金及び雇用保険制度に継続して適用されていることを証明するものです。
この証明書は、証明期間中、イタリア共和国の年金（障害・老齢・遺族）及び失業保険制度
の適用が免除される根拠となりますので、大切に保管してください。
Questo documento certifica che l’interessato continua ad essere assicurato in base alla
見 本
legislazione giapponese per pensione pubblica e assicurazione per l’impiego secondo quanto
previsto dall’Accordo di sicurezza sociale tra il Giappone e la Repubblica italiana.
Durante il periodo di copertura contributiva si dovrà conservare questo certificato in quanto
costituisce prova documentale dell’esenzione dall’assicurazione pensionistica italiana per
l’invalidità, vecchiaia e superstiti, e dall'assicurazione contro la disoccupazione involontaria.
２． 派遣先のイタリア共和国の事業所へ証明書の写しを提出してください。イタリア共和国の
実施機関から証明書の提示を求められたときは、提示してください。
Occorre presentare una fotocopia di questo certificato al datore di lavoro in Italia. Si dovrà
inoltre mostrare questo certificato all’istituzione competente italiana qualora fosse richiesto.
３． この証明書を紛失またはき損したとき、もしくは記載内容に変更が生じたときは、直ちに、
この証明書を発給した日本の機関に再交付の申請をしてください。
In caso di smarrimento, danneggiamento o variazioni dei dati riportati nel certificato,
l’interessato o il suo datore di lavoro in Giappone dovrà, senza indugio, richiederne una nuova
emissione presso l’istituzione giapponese che l’aveva emesso.
４． この証明書の証明期間が、不測の事情により延長となるときは、証明期間が終了する前に、
この証明書を発給した日本の機関にご相談ください。期間の延長が認められた場合は、当初交
付された証明書も併せて大切に保持してください。
In caso di proroga per motivi imprevisti, prima della scadenza del periodo di copertura
contributiva, è necessario rivolgersi all’istituzione giapponese che ha emesso il presente
certificato. Una volta concessa la proroga del periodo di copertura contributiva, dovrà essere
allegato al relativo formulario anche il certificato del periodo precedente.

Hai domande su questa normativa?

FiscoAI analizza Messaggio INPS 2461/2024 e risponde alle tue domande fiscali con citazioni precise.

Prova gratis Vai alla dashboard