Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2649 della Commissione, del 10 ottobre 2024, che rettifica la versione in lingua svedese del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1773 recante modalità di applicazione del regolamento (UE) 2023/956 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne gli obblighi di comunicazione ai fini del meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere durante il periodo transitorio
Cosa corregge il Regolamento UE 2024/2649 e perché è stato necessario?
Spiegato da FiscoAI
Il Regolamento UE 2024/2649 è un atto correttivo che interviene sulla versione in lingua svedese del Regolamento di esecuzione UE 2023/1773, il quale disciplina le modalità operative del meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere (CBAM) durante il periodo transitorio. L'errore riscontrato riguarda l'allegato II, sezione 1, punto 39, dove un termine che designa un tipo di gas è stato tradotto erroneamente in svedese con il nome di un altro tipo di gas anch'esso regolamentato. Questo errore di traduzione si ripete in tutte le occorrenze del termine negli allegati II, III e IV, incidendo sulla sostanza delle disposizioni normative e creando confusione nella corretta identificazione delle categorie di gas soggette al CBAM.
La correzione è stata necessaria perché gli errori terminologici nelle versioni linguistiche ufficiali dei regolamenti UE possono compromettere l'applicazione uniforme della normativa negli Stati membri. Nel caso specifico, la confusione tra due tipi di gas diversi avrebbe potuto portare a interpretazioni difformi degli obblighi di comunicazione e segnalazione da parte degli operatori economici svedesi e di quelli che operano in Svezia. La rettifica interessa esclusivamente la versione svedese, poiché le altre versioni linguistiche non presentano questo errore.
Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed è direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. Si tratta di un intervento tecnico-amministrativo che non modifica la sostanza della normativa CBAM, ma ne assicura la corretta applicazione attraverso la precisione terminologica.
Generato da AI su documenti ufficiali. Non costituisce consulenza legale o fiscale.
Riferimento normativo
Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2649 della Commissione, del 10 ottobre 2024, che rettifica la versione in lingua svedese del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1773 recante modalità di applicazione del regolamento (UE) 2023/956 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne gli obblighi di comunicazione ai fini del meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere durante il periodo transitorio
EN: Commission Implementing Regulation (EU) 2024/2649 of 10 October 2024 correcting the Swedish language version of Implementing Regulation (EU) 2023/1773 laying down the rules for the application of Regulation (EU) 2023/956 of the European Parliament and of the Council as regards reporting obligations for the purposes of the carbon border adjustment mechanism during the transitional period
Testo normativo
Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea
IT
Serie L
2024/2649
11.10.2024
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2024/2649 DELLA COMMISSIONE
del 10 ottobre 2024
che rettifica la versione in lingua svedese del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1773 recante modalità di applicazione del regolamento (UE) 2023/956 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne gli obblighi di comunicazione ai fini del meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere durante il periodo transitorio
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (UE) 2023/956 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 maggio 2023, che istituisce un meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere
(
1
)
, in particolare l’articolo 35, paragrafo 7,
considerando quanto segue:
(1)
La versione in lingua svedese del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1773 della Commissione
(
2
)
contiene un errore nell’allegato II, sezione 1, punto 39, per quanto riguarda il tipo di gas definito. Il termine errato, che designa un altro tipo di gas anch’esso disciplinato dal regolamento, è stato utilizzato per tutte le occorrenze del termine definito negli allegati II, III e IV. L’errore incide sulla sostanza delle suddette disposizioni.
(2)
È pertanto opportuno rettificare di conseguenza la versione in lingua svedese del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1773. La rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche.
(3)
Le misure di cui al presente regolamento di esecuzione sono conformi al parere del comitato CBAM formulato prima dell’adozione del regolamento di esecuzione (UE) 2023/1773,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
(non riguarda la versione italiana)
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 2024
Per la Commissione
La presidente
Ursula VON DER LEYEN
(
1
)
GU L 130 del 16.5.2023, pag. 52
, ELI:
http://data.europa.eu/eli/reg/2023/956/oj
.
(
2
)
Regolamento di esecuzione (UE) 2023/1773 della Commissione, del 17 agosto 2023, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) 2023/956 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne gli obblighi di comunicazione ai fini del meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere durante il periodo transitorio (
GU L 228 del 15.9.2023, pag. 94
, ELI:
http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/1773/oj
).
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/2649/oj
ISSN 1977-0707 (electronic edition)
Hai domande su questa normativa?
FiscoAI analizza Regolamento UE 2649/2024 e risponde alle tue domande fiscali con citazioni precise.
Il Regolamento UE 2024/2649 riguarda la correzione della versione svedese del CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism), il meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere disciplinato dal Regolamento UE 2023/956. Gli operatori economici che importano merci nell'UE e i soggetti obbligati alla comunicazione dei dati sulle emissioni di gas devono prestare attenzione alle corrette definizioni delle categorie di gas regolamentate, poiché errori di classificazione possono incidere sugli obblighi di reporting e sulla determinazione dei certificati CBAM dovuti.
Utilizziamo cookie tecnici essenziali e, con il tuo consenso, cookie analitici (Google Analytics) per migliorare l'esperienza di navigazione.
Leggi la nostra Cookie Policy.